msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: ChurchCRM\n"
"Language: ta\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: 
msgid "Cannot execute query."
msgstr "வினவலை இயக்க முடியாது."

#: 
msgid "Delete"
msgstr "அழி"

#: 
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்து செய்"

#: 
msgid "Save"
msgstr "சேமிக்கவும்"

#: 
msgid "Unassigned"
msgstr "ஒதுக்கப்படாதது"

#: 
msgid "None"
msgstr "இல்லை"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "City"
msgstr "நகரம்"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "State"
msgstr "மாநிலம்"

#: 
msgid "Country"
msgstr "நாடு"

#: 
msgid "Phone"
msgstr "தொலைபேசி"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Email"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#: 
msgid "Credit Card"
msgstr "கடன் அட்டை/கிரெடிட் கார்டு"

#: 
msgid "Backup Database"
msgstr "காப்பு தரவுத்தளம் or தகவல்கள் தளம்"

#: 
msgid "Batch Winner Entry"
msgstr "தொகுதி வெற்றியாளர் நுழைவு"

#: 
msgid "Winner"
msgstr "வெற்றியாளர்"

#: 
msgid "Price"
msgstr "விலை"

#: 
msgid "Enter Winners"
msgstr "வெற்றியாளர்களை உள்ளிடவும் அல்லது நுழைவை அழுத்தவும்"

#: 
msgid "CSV Export"
msgstr "CSV ஏற்றுமதி"

#: 
msgid "Field Selection"
msgstr "புலத் தேர்வு"

#: 
msgid "Last Name"
msgstr "கடைசி பெயர்"

#: 
msgid "Required"
msgstr "தேவை"

#: 
msgid "First Name"
msgstr "முதல் பெயர்"

#: 
msgid "Middle Name"
msgstr "நடு பெயர்"

#: 
msgid "Zip"
msgstr "அஞ்சல் குறியீடு எண்"

#: 
msgid "Envelope"
msgstr "உறை"

#: 
msgid "Work/Other Email"
msgstr "வேலை/பிற மின்னஞ்சல்"

#: 
msgid "Membership Date"
msgstr "உறுப்பினர் தேதி"

#: 
msgid "Age / Years Married"
msgstr "வயது / திருமணமான ஆண்டுகள்"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Family Role"
msgstr "குடும்ப பங்கு"

#: 
msgid "Depends whether using person or family output method"
msgstr "நபர் அல்லது குடும்ப வெளியீட்டு முறையைப் பயன்படுத்துவதைப் பொறுத்தது"

#: 
msgid "Custom Field Selection"
msgstr "தனிப்விருப்ப புல தேர்வு"

#: 
msgid "Custom Person Fields"
msgstr "தனிப்விருப்ப நபர் புலங்கள்"

#: 
msgid "Custom Family Fields"
msgstr "தனிப்விருப்ப குடும்ப புலங்கள்"

#: 
msgid "Filters"
msgstr "வடிகட்டிகள்"

#: 
msgid "Records to export"
msgstr "ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டிய பதிவுகள்"

#: 
msgid "Based on filters below.."
msgstr "கீழே உள்ள வடிகட்டிகள் அல்லது வடிப்பான்களின் அடிப்படையில்.."

#: 
msgid "People in Cart (filters ignored)"
msgstr "கார்ட்டில் உள்ளவர்கள் (வடிகட்டிகள் அல்லது வடிப்பான்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டது)"

#: 
msgid "Use Ctrl Key to select multiple"
msgstr "பலவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்க Ctrl விசையைப் பயன்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Don't Filter"
msgstr "வடிகட்ட வேண்டாம்"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Male"
msgstr "ஆண்"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Female"
msgstr "பெண்"

#: 
msgid "Group Membership"
msgstr "குழு உறுப்பினர்"

#: 
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "விடுநர்"

#: 
#, fuzzy
msgid "To"
msgstr "பெறுநர்"

#: 
msgid "Anniversary Date"
msgstr "ஆண்டுவிழா தேதி"

#: 
msgid "Output Method:"
msgstr "வெளியீட்டு முறை:"

#: 
msgid "CSV Individual Records"
msgstr "CSV தனிப்பட்ட பதிவுகள்"

#: 
msgid "CSV Combine Families"
msgstr "CSV குடும்பங்களை இணைக்கவும்"

#: 
msgid "Add Individuals to Cart"
msgstr "கார்ட்டில் அல்லது மென்வண்டியில் தனிநபர்களைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Skip records with incomplete mail address"
msgstr "முழுமையற்ற அஞ்சல் முகவரி பதிவுகளைத் தவிர்க்கவும்"

#: 
msgid "Create File"
msgstr "கோப்பை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "No file selected for upload."
msgstr "பதிவேற்றுவதற்கு கோப்பு எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை."

#: 
#, fuzzy
msgid "Total number of rows in the CSV file"
msgstr "CSV கோப்பில் உள்ள வரிசைகளின் மொத்த எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Ignore this Field"
msgstr "இந்த புலத்தை புறக்கணிக்கவும்"

#: 
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: 
msgid "Suffix"
msgstr "பின்னொட்டு"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Gender"
msgstr "பாலினம்"

#: 
msgid "Donation Envelope"
msgstr "நன்கொடை உறை"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Home Phone"
msgstr "வீட்டு தொலைபேசி"

#: 
msgid "Work Phone"
msgstr "அலுவலக தொலைபேசி"

#: 
msgid "Mobile Phone"
msgstr "கைபேசி"

#: 
msgid "Work / Other Email"
msgstr "வேலை / பிற மின்னஞ்சல்"

#: 
msgid "Birth Date"
msgstr "பிறந்த தேதி"

#: 
msgid "Wedding Date"
msgstr "திருமண தேதி"

#: 
msgid "Ignore first CSV row (to exclude a header)"
msgstr "முதல் CSV வரிசையை புறக்கணிக்கவும் (தலைப்பை விலக்க)"

#: 
msgid "Make Family records based on last name and address"
msgstr "கடைசி பெயர் மற்றும் முகவரியின் அடிப்படையில் குடும்ப பதிவுகளை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Patriarch"
msgstr "தேசபக்தர்"

#: 
msgid "Matriarch"
msgstr "குடும்பம் அல்லது அமைப்பின் பெண் தலைவி"

#: 
msgid "Family Type: used with Make Family records... option above"
msgstr "குடும்ப வகை: குடும்ப பதிவுகளை உருவாக்குதல் பயன்படுத்தப்பட்டியிருக்கிறது... விருப்ப தேர்வு மேலே உள்ளது"

#: 
msgid "NOTE: Separators (dashes, etc.) or lack thereof do not matter"
msgstr "குறிப்பு: பிரிப்பான்கள் (இணை சிறு கோடுகள், முதலியன) அல்லது அவைகள் இல்லாவிட்டாலும் ஒரு பொருட்டல்ல"

#: 
msgid "Default country if none specified otherwise"
msgstr "எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை எனில் இயல்பு நாடு"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Classification"
msgstr "வகைப்பாடு"

#: 
msgid "Perform Import"
msgstr "இறக்குமதி செய்யவும்"

#: 
msgid "ERROR: the uploaded CSV file no longer exists!"
msgstr "பிழை: பதிவேற்றப்பட்ட CSV கோப்பு இனி இருக்காது!"

#: 
msgid "Upload CSV File"
msgstr "CSV கோப்பைப் பதிவேற்றவும்"

#: 
msgid "Data import successful."
msgstr "தகவல்கள் இறக்குமதி வெற்றிகரமாக உள்ளது"

#: 
#, fuzzy
msgid "people were imported"
msgstr "நபர்கள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டனர்"

#: 
msgid "Add Cart to Event"
msgstr "நிகழ்வில் மென்வண்டியைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "OR"
msgstr "அல்லது"

#: 
msgid "Your cart is empty!"
msgstr "உங்கள் மென்வண்டி காலியாக உள்ளது!"

#: 
msgid "No family name entered!"
msgstr "குடும்பப் பெயர் சேர்க்கபடவில்லை!"

#: 
msgid "Add Cart to Family"
msgstr "குடும்பத்தில் மென்வண்டியைச் சேர்க்கவும்"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: 
msgid "Assign Role"
msgstr "நியமிக்கப்பட்ட பங்கு"

#: 
msgid "Already in a family"
msgstr "ஏற்கனவே ஒரு குடும்பத்தில் உள்ளது"

#: 
msgid "Create new family"
msgstr "புதிய குடும்பத்தை உருவாக்குங்கள்"

#: 
msgid "If adding a new family, enter data below."
msgstr "புதிய குடும்பத்தைச் சேர்த்தால், கீழே தகவலை உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "Use address/contact data from"
msgstr "இலிருந்து முகவரி/தொடர்புத் தகவலைப் பயன்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Only the new data below"
msgstr "புதிய தகவல் மட்டுமே கீழே உள்ளது"

#: 
msgid "Do not auto-format"
msgstr "தானாக வடிவமைக்க வேண்டாம்"

#: 
msgid "Add to Family"
msgstr "குடும்பத்தில் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Add Cart to Group"
msgstr "குழுவில் மென்வண்டியைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Select the group to which you would like to add your cart"
msgstr "உங்கள் மென்வண்டியில் நீங்கள் சேர்க்க விரும்பும் குழுவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Select Group"
msgstr "குழுவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "No Group Selected"
msgstr "குழு எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Add to Group"
msgstr "குழுவில் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "View Your Cart"
msgstr "உங்கள் மென்வண்டியைப் பார்க்கவும்"

#: 
msgid "You have no items in your cart."
msgstr "உங்கள் மென்வண்டியில் பொருட்கள் எதுவும் இல்லை"

#: 
msgid "Back to Menu"
msgstr "பட்டியலுக்குத் திரும்பு"

#: 
msgid "Empty Cart"
msgstr "காலி மென்வண்டி"

#: 
msgid "Empty Cart to Group"
msgstr "குழுவிற்கு மென்வண்டியை காலி செய்யவும்"

#: 
msgid "Empty Cart to Family"
msgstr "குடும்பத்திற்கு மென்வண்டியை காலி செய்யவும்"

#: 
msgid "Map Cart"
msgstr "வரைபட மென்வண்டி"

#: 
msgid "Name Tags"
msgstr "பெயர் குறிச்சொற்கள்"

#: 
msgid "Email Cart"
msgstr "மின்னஞ்சல் மென்வண்டி"

#: 
msgid "Email (BCC)"
msgstr "மின்னஞ்சல் (BCC)"

#: 
msgid "Create Directory From Cart"
msgstr "மென்வண்டியில் இருந்து கோப்பகத்தை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Bulk Mail Presort"
msgstr "மொத்த அஞ்சல் முன்வகைபடுத்தும் நிலையம்"

#: 
msgid "Quiet Presort"
msgstr "அமைதியான முன்வகைபடுத்து"

#: 
msgid "Your cart contains"
msgstr "உங்கள் மென்வண்டி கொண்டுள்ளது"

#: 
#, fuzzy
msgid "people from"
msgstr "இந்த நபர்களிள் இருந்து"

#: 
msgid "Remove"
msgstr "அகற்று"

#: 
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

#: 
msgid "No"
msgstr "இல்லை"

#: 
msgid "Developer Chat"
msgstr "உருவாக்குபவர் பேச்சு"

#: 
msgid "Event Checkin"
msgstr "நிகழ்வு சரிபார்ப்பு"

#: 
msgid "Select Event"
msgstr "நிகழ்வைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "CheckOut"
msgstr "வெளியேற்றுதல்"

#: 
msgid "Checked In Time"
msgstr "நுழைவு நேரம்"

#: 
msgid "Checked In By"
msgstr "யார் மூலம் நுழைவு சரிபார்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Checked Out Time"
msgstr "வெளியேற்றும்  நேரம்"

#: 
msgid "Checked Out By"
msgstr "யார் மூலம் வெளியேற்றுதல் சரிபார்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Action"
msgstr "செயல்"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Member"
msgstr "உறுப்பினர்"

#: 
msgid " of the"
msgstr "␣ இன்"

#: 
msgid "(No assigned family)"
msgstr "(நியமிக்கப்பட்ட குடும்பம் இல்லை)"

#: 
msgid "Convert Individuals to Families"
msgstr "தனிநபர்களை குடும்பங்களாக மாற்றவும்"

#: 
msgid "Convert Next"
msgstr "அடுத்து மாற்றவும்"

#: 
msgid "Convert All"
msgstr "அனைத்தையும் மாற்றவும்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposit Slip Number"
msgstr "வைப்பு சீட்டு எண்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposit Details"
msgstr "வைப்பு விவரங்கள்:"

#: 
#, fuzzy
msgid "Important: Failed transactions will be deleted permanently when the deposit slip is closed."
msgstr "முக்கிய குறிப்பு: வைப்பு சீட்டை மூடும்போது தோல்வியடைந்த பரிவர்த்தனைகள் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்."

#: 
msgid "Add Payment"
msgstr "கட்டணத்தைச் சேர்க்கவும்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Load Authorized"
msgstr "அங்கீகரிக்கப்பட்ட பரிவர்த்தனைகளை ஏற்றவும்"

#: 
msgid "Run Transactions"
msgstr "பரிவர்த்தனைகளை இயக்கவும்"

#: 
msgid "Directory reports"
msgstr "அடைவு அறிக்கைகள்"

#: 
msgid "Select classifications to include"
msgstr "சேர்க்க வேண்டிய வகைப்பாடுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Which role is the head of household?"
msgstr "குடும்பத் தலைவரின் பங்கு அல்லது வேலை என்ன?"

#: 
msgid "Which role is the spouse?"
msgstr "வாழ்க்கைத் துணைவியின் பங்கு அல்லது வேலை என்ன?"

#: 
msgid "Which role is a child?"
msgstr "குழந்தையின் பங்கு அல்லது வேலை என்ன?"

#: 
msgid "Information to Include"
msgstr "சேர்க்க வேண்டிய தகவல்"

#: 
msgid "Address"
msgstr "முகவரி"

#: 
msgid "Birthday"
msgstr "பிறந்தநாள்"

#: 
msgid "Family Home Phone"
msgstr "குடும்ப வீட்டு தொலைபேசி"

#: 
msgid "Family Work Phone"
msgstr "குடும்ப வேலை தொலைபேசி"

#: 
msgid "Family Cell Phone"
msgstr "குடும்ப கைபேசி"

#: 
msgid "Family Email"
msgstr "குடும்ப மின்னஞ்சல்"

#: 
msgid "Personal Home Phone"
msgstr "தனிப்பட்ட வீட்டு தொலைபேசி"

#: 
msgid "Personal Work Phone"
msgstr "தனிப்பட்ட வேலை தொலைபேசி"

#: 
msgid "Personal Cell Phone"
msgstr "தனிப்பட்ட கைப்பேசி"

#: 
msgid "Personal Email"
msgstr "தனிப்பட்ட மின்னஞ்சல்"

#: 
msgid "Personal Work/Other Email"
msgstr "தனிப்பட்ட வேலை/மற்ற மின்னஞ்சல்"

#: 
msgid "Photos"
msgstr "புகைப்படங்கள்"

#: 
msgid "Number of Columns"
msgstr "நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Paper Size"
msgstr "காகித அளவு"

#: 
msgid "Font Size"
msgstr "எழுத்துரு அளவு"

#: 
msgid "Title page"
msgstr "தலைப்பு பக்கம்"

#: 
msgid "Use Title Page"
msgstr "தலைப்புப் பக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Church Name"
msgstr "சர்ச் பெயர்"

#: 
msgid "Disclaimer"
msgstr "மறுப்பு"

#: 
msgid "Create Directory"
msgstr "கோப்பகத்தை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Donated Item Editor"
msgstr "நன்கொடை பொருள் ஆசிரியர்"

#: 
msgid "Save and Add"
msgstr "சேமித்து சேர்"

#: 
msgid "Item"
msgstr "பொருள்"

#: 
msgid "Multiple items"
msgstr "பல பொருட்கள்"

#: 
msgid "Sell to everyone"
msgstr "அனைவருக்கும் விற்கவும்"

#: 
msgid "Estimated Price"
msgstr "மதிப்பிடப்பட்ட விலை"

#: 
msgid "Multiple"
msgstr "பல"

#: 
msgid "Final Price"
msgstr "இறுதி விலை"

#: 
msgid "Replicate item"
msgstr "உருப்படியை நகலெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Go"
msgstr "போ"

#: 
msgid "Description"
msgstr "விளக்கம்"

#: 
msgid "Picture URL"
msgstr "URLலின் படம்"

#: 
msgid "Donation Fund Editor"
msgstr "நன்கொடை நிதி ஆசிரியர்"

#: 
msgid "Invalid fields or selections. Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "தவறான புலங்கள் அல்லது தேர்வுகள். மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படவில்லை! தயவு செய்து திருத்தி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்!"

#: 
msgid "No funds have been added yet"
msgstr "இன்னும் நிதி சேர்க்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Active"
msgstr "செயலில் உள்ளது"

#: 
msgid "Save Changes"
msgstr "மாற்றங்களை சேமியுங்கள்"

#: 
msgid "Church Event Editor"
msgstr "சபை நிகழ்வு திருத்தும் ஆசிரியர்"

#: 
msgid "Edit Event Types"
msgstr "நிகழ்வு வகைகளைத் திருத்தவும்"

#: 
msgid "Edit Event Type"
msgstr "நிகழ்வு வகையைத் திருத்தவும்"

#: 
msgid "Event Type"
msgstr "நிகழ்வு வகை"

#: 
msgid "Save Name"
msgstr "பெயரைச் சேமிக்கவும்"

#: 
msgid "Recurrence Pattern"
msgstr "மறுநிகழ்வு முறை"

#: 
msgid "Attendance Counts"
msgstr "வருகை எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Return to Event Types"
msgstr "நிகழ்வு வகைகளுக்குத் திரும்பு"

#: 
msgid "Family"
msgstr "குடும்பம்"

#: 
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Fiscal Year"
msgstr "நிதியாண்டு"

#: 
msgid "Amount"
msgstr "தொகை"

#: 
msgid "Fund"
msgstr "நிதி"

#: 
msgid "Bank"
msgstr "வங்கி"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Month"
msgstr "மாதம்"

#: 
msgid "Year"
msgstr "ஆண்டு"

#: 
msgid "Edit"
msgstr "தொகு"

#: 
msgid "Event Title"
msgstr "நிகழ்வு தலைப்பு"

#: 
msgid "Create Event"
msgstr "நிகழ்வை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Create a new Event"
msgstr "புதிய நிகழ்வை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid " errors. Please see below"
msgstr "␣ பிழைகள். கீழே பார்க்கவும்"

#: 
msgid "Select your event type"
msgstr "உங்கள் நிகழ்வு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "You must pick an event type."
msgstr "நிகழ்வின் வகையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "No Attendance counts recorded"
msgstr "வருகை எண்ணிக்கை பதிவு செய்யப்படவில்லை"

#: 
msgid "Event Status"
msgstr "நிகழ்வு நிலை"

#: 
msgid "Return to Events"
msgstr "நிகழ்வுகளுக்குத் திரும்பு"

#: 
msgid "Sundays"
msgstr "ஞாயிற்றுக்கிழமைகள்"

#: 
msgid "Mondays"
msgstr "திங்கட்கிழமைகள்"

#: 
msgid "Tuesdays"
msgstr "செவ்வாய் கிழமைகள்"

#: 
msgid "Wednesdays"
msgstr "புதன்கிழமைகள்"

#: 
msgid "Thursdays"
msgstr "வியாழன்"

#: 
msgid "Fridays"
msgstr "வெள்ளிக்கிழமைகள்"

#: 
msgid "Saturdays"
msgstr "சனிக்கிழமைகளில்"

#: 
msgid "Add Event Type"
msgstr "நிகழ்வு வகையைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Custom Family Fields Editor"
msgstr "தனிவிருப்ப குடும்ப புலங்கள் ஆசிரியர் அல்லது திருத்துபவர்"

#: 
msgid "Default Option"
msgstr "இயல்புநிலை விருப்பம்"

#: 
msgid "No custom Family fields have been added yet"
msgstr "தனிவிருப்ப குடும்ப புலங்கள் எதுவும் இதுவரை சேர்க்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Special option"
msgstr "சிறப்பு விருப்பம்"

#: 
msgid "Security Option"
msgstr "பாதுகாப்பு விருப்பம்"

#: 
msgid "You must select a group."
msgstr "நீங்கள் ஒரு குழுவைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "Edit List Options"
msgstr "பட்டியல் விருப்பங்களைத் திருத்தவும்"

#: 
msgid "Help on types.."
msgstr "வகைகளில் உதவி.."

#: 
msgid "You must enter a name"
msgstr "நீங்கள் ஒரு பெயரை உள்ளிட வேண்டும்"

#: 
msgid "That field name already exists."
msgstr "அந்தப் புலத்தின் பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது."

#: 
msgid "Family Editor"
msgstr "குடும்ப திருத்துநர்/ஆசிரியர்"

#: 
msgid "First name must be entered"
msgstr "முதல் பெயரை உள்ளிட வேண்டும்"

#: 
msgid "Invalid Birth Date."
msgstr "தவறான பிறந்த தேதி."

#: 
msgid "Not a valid Wedding Date"
msgstr "சரியான திருமண தேதி இல்லை"

#: 
msgid "Email is Not Valid"
msgstr "மின்னஞ்சல் செல்லுபடியாகாது"

#: 
msgid "Family Info"
msgstr "குடும்பத் தகவல்"

#: 
msgid "Contact Info"
msgstr "தொடர்பு தகவல்"

#: 
msgid "Envelope Info"
msgstr "உறை தகவல்"

#: 
msgid "Custom Fields"
msgstr "விருப்ப புலங்கள்"

#: 
msgid "Family Members"
msgstr "குடும்ப உறுப்பினர்கள்"

#: 
msgid "First"
msgstr "முதலில்"

#: 
msgid "Middle"
msgstr "நடுத்தர"

#: 
msgid "Last"
msgstr "கடைசி"

#: 
msgid "Role"
msgstr "வேலை/பங்கு"

#: 
msgid "Select Gender"
msgstr "பாலினத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Select Role"
msgstr "வேலை/பாத்திரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாதது/தெரியவில்லை"

#: 
msgid "January"
msgstr "ஜனவரி"

#: 
msgid "February"
msgstr "பிப்ரவரி"

#: 
msgid "March"
msgstr "மார்ச்"

#: 
msgid "April"
msgstr "ஏப்ரல்"

#: 
msgid "May"
msgstr "மே"

#: 
msgid "June"
msgstr "ஜூன்"

#: 
msgid "July"
msgstr "ஜூலை"

#: 
msgid "August"
msgstr "ஆகஸ்ட்"

#: 
msgid "September"
msgstr "செப்டம்பர்"

#: 
msgid "October"
msgstr "அக்டோபர்"

#: 
msgid "November"
msgstr "நவம்பர்"

#: 
msgid "December"
msgstr "டிசம்பர்"

#: 
msgid "Unk"
msgstr "Unk"

#: 
msgid "Created"
msgstr "உருவாக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Envelope Number"
msgstr "உறை எண்"

#: 
msgid "Upload Photo"
msgstr "புகைப்படத்தைப் பதிவேற்றவும்"

#: 
msgid "Delete Photo"
msgstr "புகைப்படத்தை நீக்கு"

#: 
msgid "Timeline"
msgstr "காலவரிசை"

#: 
msgid "Pledges and Payments"
msgstr "உறுதிமொழிகள் மற்றும் கொடுக்கவேண்டியது"

#: 
msgid "No property assignments."
msgstr "சொத்து ஒதுக்கீடுகள் இல்லை."

#: 
msgid "Value"
msgstr "மதிப்பு"

#: 
msgid "Edit Value"
msgstr "மதிப்பைத் திருத்தவும்"

#: 
msgid "Assign a New Property"
msgstr "புதிய சொத்தை நியமிங்கள்/ஒதுக்குங்கள்"

#: 
msgid "Assign"
msgstr "நியமி"

#: 
msgid "Date Updated"
msgstr "தேதி புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Updated By"
msgstr "மூலம் புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Show Pledges"
msgstr "உறுதிமொழிகளைக் காட்டு"

#: 
msgid "Show Payments"
msgstr "கட்டணங்களைக் காட்டு"

#: 
msgid "Since"
msgstr "இருந்து"

#: 
msgid "Update"
msgstr "புதுப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "Pledge or Payment"
msgstr "உறுதிமொழி அல்லது பணம் செலுத்துதல்"

#: 
msgid "Date"
msgstr "தேதி"

#: 
msgid "NonDeductible"
msgstr "கழிக்க முடியாதது"

#: 
msgid "Schedule"
msgstr "அட்டவணை"

#: 
msgid "Method"
msgstr "முறை"

#: 
msgid "Comment"
msgstr "கருத்து"

#: 
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: 
msgid "Confirm Delete"
msgstr "நீக்குவதை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "You are about to delete the profile photo, this procedure is irreversible."
msgstr "சுயவிவரப் புகைப்படத்தை நீக்க உள்ளீர்கள், இந்த செயல்முறை திரும்பி பெற முடியாதது."

#: 
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "தொடர வேண்டுமா?"

#: 
msgid "You are about to email copy of the family information to the following emails"
msgstr "குடும்பத் தகவலின் நகலை பின்வரும் மின்னஞ்சல்களுக்கு மின்னஞ்சல் செய்ய உள்ளீர்கள்"

#: 
msgid "Financial Reports"
msgstr "நிதி அறிக்கைகள்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Type"
msgstr "அறிக்கை வகை"

#: 
msgid "Select Report Type"
msgstr "அறிக்கை வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Pledge Summary"
msgstr "உறுதிமொழி சுருக்கம்"

#: 
msgid "Pledge Family Summary"
msgstr "உறுதிமொழி குடும்பச் சுருக்கம்"

#: 
msgid "Pledge Reminders"
msgstr "உறுதிமொழி நினைவூட்டல்கள்"

#: 
msgid "Voting Members"
msgstr "வாக்களிக்கும் உறுப்பினர்கள்"

#: 
msgid "Giving Report (Tax Statements)"
msgstr "அறிக்கையை வழங்குதல் (வரி அறிக்கைகள்)"

#: 
msgid "Zero Givers"
msgstr "ஜீரோ கொடுப்பவர்கள்"

#: 
msgid "Individual Deposit Report"
msgstr "தனிப்பட்ட வைப்பு அறிக்கை"

#: 
msgid "Advanced Deposit Report"
msgstr "மேம்பட்ட வைப்பு அறிக்கை"

#: 
msgid "Next"
msgstr "அடுத்தது"

#: 
msgid "Filter by Family"
msgstr "குடும்பத்தின்படி வடிகட்டவும்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Start Date"
msgstr "அறிக்கை தொடக்க தேதி"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report End Date"
msgstr "அறிக்கை முடிவு தேதி"

#: 
#, fuzzy
msgid "Apply Report Dates To"
msgstr "அறிக்கை தேதிகளுக்கு இங்கு விண்ணப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "Deposit Date (Default)"
msgstr "டெபாசிட் தேதி (இயல்புநிலை)"

#: 
msgid "Payment Date"
msgstr "கட்டணம் தேதி"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Deposit"
msgstr "வைப்பு மூலம் வடிகட்டவும்"

#: 
msgid "If deposit is selected, date criteria will be ignored."
msgstr "டெபாசிட் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், தேதி அளவுகோல் புறக்கணிக்கப்படும்."

#: 
msgid "All deposits within date range"
msgstr "அனைத்து வைப்புகளும் தேதி வரம்பிற்குள்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Payment Type"
msgstr "கட்டண வகையின்படி வடிகட்டவும்"

#: 
msgid "All Methods"
msgstr "அனைத்து முறைகள்"

#: 
msgid "Check"
msgstr "காசோலை"

#: 
msgid "Cash"
msgstr "பணம்"

#: 
msgid "Bank Draft"
msgstr "வங்கி வரைவு"

#: 
msgid "Minimum Total Amount:"
msgstr "குறைந்தபட்ச மொத்தத் தொகை:"

#: 
msgid "0 - No Minimum"
msgstr "0 - குறைந்தபட்சம் இல்லை"

#: 
msgid "Other Settings"
msgstr "பிற அமைப்புகள்"

#: 
msgid "Only Payments with Pledges"
msgstr "உறுதிமொழிகளுடன் மட்டுமே பணம் செலுத்துதல்"

#: 
msgid "All Payments"
msgstr "அனைத்து கொடுக்க வேண்டிய பணம்/கொடுப்பனவுகள்"

#: 
msgid "Only Families with unpaid pledges"
msgstr "செலுத்தப்படாத உறுதிமொழிகளைக் கொண்ட குடும்பங்கள் மட்டுமே"

#: 
msgid "All Families"
msgstr "அனைத்து குடும்பங்களும்"

#: 
msgid "Report Heading:"
msgstr "அறிக்கை தலைப்பு:"

#: 
msgid "Graphic"
msgstr "கிராஃபிக்/கணினி வரைகலை"

#: 
msgid "Church Address"
msgstr "சபையின்/தேவாலய முகவரி"

#: 
msgid "Blank"
msgstr "வெற்று இடம்"

#: 
msgid "Remittance Slip:"
msgstr "பணம் அனுப்பும் சீட்டு:"

#: 
msgid "Sort Data by:"
msgstr "இதன்படி தரவை/தகவல்களை வரிசைப்படுத்தவும்:"

#: 
msgid "Deposit"
msgstr "வைப்பு"

#: 
msgid "All Data"
msgstr "அனைத்து தரவு/தகவல்கள்"

#: 
msgid "Moderate Detail"
msgstr "மிதமான விவரம்"

#: 
msgid "Summary Data"
msgstr "சுருக்கமான தரவு/தகவல்கள்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Voting members must have made<br> a donation within this many years<br> (0 to not require a donation)"
msgstr "வாக்களிக்கும் உறுப்பினர்கள் இந்த பல வருடங்களுக்குள்<br> நன்கொடை அளித்திருக்க வேண்டும்<br> (0 நன்கொடை தேவையில்லை)"

#: 
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: 
msgid "Back"
msgstr "பின்பானது/மீண்டும்"

#: 
msgid "Create Report"
msgstr "அறிக்கையை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Deposit Listing"
msgstr "வைப்பு/டெபாசிட் பட்டியல்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposits"
msgstr "வைப்புத்தொகை"

#: 
msgid "Delete Selected Rows"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிசைகளை நீக்கு"

#: 
msgid "Export Selected Rows (OFX)"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிசைகளை ஏற்றுமதி செய்யவும் (OFX)"

#: 
msgid "Export Selected Rows (CSV)"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிசைகளை ஏற்றுமதி செய்யவும் (CSV)"

#: 
msgid "Fundraiser Listing"
msgstr "நிதி திரட்டுபவர் பட்டியல்"

#: 
msgid "Date Start"
msgstr "தேதி தொடக்கம்"

#: 
msgid "Apply Filters"
msgstr "வடிப்பான்களைப் பயன்படுத்து"

#: 
msgid "Date End"
msgstr "தேதி முடிவு"

#: 
#, fuzzy
msgid "Clear Filter"
msgstr "வடிகட்டிகளை அழி"

#: 
msgid "Number"
msgstr "எண்"

#: 
msgid "Create New Fund Raiser"
msgstr "புதிய நிதி திரட்டலை/திரட்டுபவரை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Add Donated Item"
msgstr "நன்கொடை பொருளைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Generate Catalog"
msgstr "பட்டியலை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Generate Bid Sheets"
msgstr "ஏலத் தாள்களை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Generate Certificates"
msgstr "சான்றிதழ்களை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Donated items for this fundraiser"
msgstr "இந்த நிதி திரட்டலுக்கான பொருட்களை நன்கொடையாக வழங்கினார்"

#: 
msgid "Donor"
msgstr "நன்கொடையாளர்"

#: 
msgid "Buyer"
msgstr "வாங்குபவர்"

#: 
msgid "Sale Price"
msgstr "விற்பனை விலை"

#: 
msgid "Material Value"
msgstr "பொருள் மதிப்பு"

#: 
msgid "Minimum Price"
msgstr "குறைந்தபட்ச விலை"

#: 
msgid "Family Geographic Utilities"
msgstr "குடும்ப புவியியல் பயன்பாடுகள்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Select Family"
msgstr "குடும்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Maximum number of neighbors"
msgstr "அண்டை வீட்டுக்காரர் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Maximum distance"
msgstr "அதிகபட்ச தூரம்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Data file format"
msgstr "தரவு/தகவல்கள் கோப்பு வடிவம்"

#: 
msgid "GPS Visualizer"
msgstr "ஜிபிஎஸ் விஷுவலைசர்/காட்சிப்படுத்துபவர்"

#: 
msgid "Street Atlas USA"
msgstr "தெரு நிலவரைத் தொகுப்பு/நிலப்படங்களின் தொகுப்பு அமெரிக்கா"

#: 
#, fuzzy
msgid "Include families in the coordinate file"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த கோப்பில் குடும்பங்களைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Neighbor Families"
msgstr "அண்டை குடும்பங்கள்"

#: 
msgid "Make Data File"
msgstr "தரவு/தகவல்கள் கோப்பை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Show Neighbors"
msgstr "அண்டை நாடுகளைக் காட்டு"

#: 
msgid "Distance"
msgstr "தூரம்"

#: 
msgid "Direction"
msgstr "திசையில்"

#: 
msgid "Latitude"
msgstr "அட்சரேகை"

#: 
msgid "Longitude"
msgstr "தீர்க்கரேகை"

#: 
msgid "Add to Cart"
msgstr "பெட்டகத்தில்/மின்வண்டி சேர்"

#: 
msgid "Intersect with Cart"
msgstr "மின்வண்டியுடன் வெட்டுங்கள்"

#: 
msgid "Remove from Cart"
msgstr "மின்வண்டியில் இருந்து அகற்று"

#: 
msgid "Group Editor"
msgstr "குழு திருத்துநர்/ஆசிரியர்"

#: 
msgid "Group Settings"
msgstr "குழு அமைப்புகள்"

#: 
msgid "Type of Group"
msgstr "குழுவின் வகை"

#: 
msgid "Group Member Roles"
msgstr "குழு உறுப்பினர் பாத்திரங்கள்/வேலைகள்"

#: 
msgid "Clone roles"
msgstr "குளோன்/படியெடுப்பு/படியெடுப்பு  வேலைகள்/பாத்திரங்கள்"

#: 
msgid "from group"
msgstr "குழுவிலிருந்து"

#: 
msgid "Select a group"
msgstr "ஒரு குழுவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Specific Properties"
msgstr "குழு குறிப்பிட்ட பண்புகள்"

#: 
msgid "Enabled"
msgstr "இயக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Edit Group-Specific Properties Form"
msgstr "குழு-குறிப்பிட்ட பண்புகள் படிவத்தைத் திருத்தவும்"

#: 
msgid "Disabled"
msgstr "முடக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Enable Group Specific Properties"
msgstr "குழு குறிப்பிட்ட பண்புகளை இயக்கு"

#: 
msgid "Group Roles"
msgstr "குழு பாத்திரங்கள்/வேலைகள்"

#: 
msgid "Group role name changes are saved as soon as the box loses focus"
msgstr "பெட்டியின் கவனத்தை இழந்தவுடன் குழுவின் பெயர் மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படும்"

#: 
msgid "New Role"
msgstr "புதிய பாத்திரம்/வேலை"

#: 
msgid "Group Listing"
msgstr "குழு பட்டியல்"

#: 
msgid "Group Member Properties Editor"
msgstr "குழு உறுப்பினர் பண்புகள் திருத்துநர்/ஆசிரியர்"

#: 
msgid "This group currently has no properties!  You can add them in the Group Editor."
msgstr "இந்தக் குழுவில் தற்போது சொத்துக்கள் எதுவும் இல்லை! நீங்கள் அவற்றை குழு திருத்துநரில்/எடிட்டரில் சேர்க்கலாம்."

#: 
msgid "Return to Person Record"
msgstr "நபர் பதிவுக்குத் திரும்பு"

#: 
msgid "Editing"
msgstr "திருத்துதல்/எடிட்டிங்"

#: 
msgid "data for member"
msgstr "உறுப்பினருக்கான தகவல்கள்/தரவு"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group-Specific Properties Form Editor"
msgstr "குழு-குறிப்பிட்ட பண்புகள் படிவம் எடிட்டர்/திருத்துநர்"

#: 
msgid "No properties have been added yet"
msgstr "இதுவரை சொத்துக்கள் எதுவும் சேர்க்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Show in"
msgstr "காண்பிக்க"

#: 
msgid "Person View"
msgstr "நபர் பார்வைக்கு"

#: 
msgid "Group reports"
msgstr "குழு அறிக்கைகள்"

#: 
msgid "Select the group you would like to report"
msgstr "நீங்கள் புகாரளிக்க விரும்பும் குழுவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "No Role Selected"
msgstr "எந்தப் வேலையும் /பாத்திரமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#: 
#, fuzzy
msgid "Only cart people?"
msgstr "மென்வண்டி ஆட்கள் மட்டுமா?"

#: 
msgid "Report Model"
msgstr "அறிக்கை மாதிரி"

#: 
msgid "Report for group and role selected"
msgstr "குழு மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பங்கிற்கான/பாத்திரத்திற்கான அறிக்கை"

#: 
msgid "Report for any role in group selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழுவில் ஏதேனும் ஒரு பங்கிற்கான/பாத்திரத்திற்கான அறிக்கை"

#: 
msgid "Select which information you want to include"
msgstr "நீங்கள் சேர்க்க விரும்பும் தகவலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Standard Info"
msgstr "நிலையான தகவல்"

#: 
msgid "Other Email"
msgstr "மற்ற மின்னஞ்சல்"

#: 
msgid "GroupRole"
msgstr "குழு பங்கு"

#: 
msgid "Group-Specific Property Fields"
msgstr "குழு-குறிப்பிட்ட சொத்து புலங்கள்"

#: 
msgid "Undefined"
msgstr "வரையறுக்கப்படாதது"

#: 
msgid "Group View"
msgstr "குழு பார்வை"

#: 
msgid "Edit this Group"
msgstr "இந்த குழுவை திருத்தவும்"

#: 
msgid "Delete this Group"
msgstr "இந்த குழுவை நீக்கவும்"

#: 
msgid "Confirm Delete Group"
msgstr "குழுவை நீக்கு என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this group record"
msgstr "இந்தக் குழுப் பதிவை நீக்குவதை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "This will also delete all Roles and Group-Specific Property data associated with this Group record."
msgstr "இது இந்தக் குழுப் பதிவோடு தொடர்புடைய அனைத்துப் பங்கையும்/பாத்திரங்களையும் குழு-குறிப்பிட்ட சொத்துத் தரவையும்/தகவல்களையும் நீக்கும்."

#: 
msgid "All group membership and properties will be destroyed.  The group members themselves will not be altered."
msgstr "அனைத்து குழு உறுப்பினர்களும் சொத்துக்களும் அழிக்கப்படும். குழு உறுப்பினர்கள் தாமாக மாற்றப்பட மாட்டார்கள்."

#: 
msgid "Please select target group for members"
msgstr "உறுப்பினர்களுக்கான இலக்குக் குழுவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Add Group Members to Cart"
msgstr "மென் வண்டியில்/கார்ட்டில் குழு உறுப்பினர்களைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Map this group"
msgstr "இந்த குழுவை வரைபடமாக்குங்கள்"

#: 
msgid "Email Group"
msgstr "மின்னஞ்சல் குழு"

#: 
msgid "Total Members"
msgstr "மொத்த உறுப்பினர்கள்"

#: 
msgid "Default Role"
msgstr "இயல்புநிலை பங்கு"

#: 
msgid "Group-Specific Properties"
msgstr "குழு-குறிப்பிட்ட பண்புகள்"

#: 
msgid "Disabled for this group."
msgstr "இந்தக் குழுவிற்கு முடக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Assigned Properties"
msgstr "ஒதுக்கப்பட்ட பண்புகள்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Members"
msgstr "குழு உறுப்பினர்கள்"

#: 
msgid "Remove Selected Members from group"
msgstr "குழுவிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்பினர்களை நீக்கவும்"

#: 
msgid "Add Selected Members to Cart"
msgstr "கார்ட்டில்/மென் வண்டியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்பினர்களைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Add Selected Members to Group"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்பினர்களை குழுவில் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Move Selected Members to Group"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்பினர்களை குழுவிற்கு நகர்த்தவும்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Add Group Member"
msgstr "குழு உறுப்பினரைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Letters and Mailing Labels"
msgstr "கடிதங்கள் மற்றும் அஞ்சல் லேபிள்கள்"

#: 
msgid "Newsletter labels"
msgstr "செய்திமடல் லேபிள்கள்"

#: 
msgid "Confirm data labels"
msgstr " தகவல்/தரவு விவரத்துணுக்குகளை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Listing All Church Events"
msgstr "அனைத்து சபை/தேவாலய நிகழ்வுகளையும் பட்டியலிடுதல்"

#: 
msgid "Start Date/Time"
msgstr "தொடக்க தேதி/நேரம்"

#: 
msgid "Invalid login or password"
msgstr "தவறான உள்நுழைவு அல்லது கடவுச்சொல்"

#: 
msgid "Too many failed logins: your account has been locked.  Please contact an administrator."
msgstr "பல தோல்வியுற்ற உள்நுழைவுகள்: உங்கள் கணக்கு பூட்டப்பட்டுள்ளது. நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: 
msgid "Please Login"
msgstr "தயவுசெய்து உள்நுழையவும்"

#: 
msgid "Email/Username"
msgstr "மின்னஞ்சல்/பயனர் பெயர்"

#: 
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: 
msgid "Login"
msgstr "உள்நுழைய"

#: 
msgid "Envelope Manager"
msgstr "உறை மேலாளர்"

#: 
msgid "Update Family Records"
msgstr "குடும்பப் பதிவுகளைப் புதுப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "Update Envelopes"
msgstr "உறைகளை புதுப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "Confirm"
msgstr "உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Sort by"
msgstr "வரிசைப்படுத்துபவர்"

#: 
msgid "Zero"
msgstr "பூஜ்யம்"

#: 
msgid "Assign starting at #"
msgstr "# இல் தொடங்கி ஒதுக்கவும்/நியமிக்கவும்"

#: 
msgid "Member Role Change"
msgstr "உறுப்பினர் பதவி/பங்கு மாற்றம்"

#: 
msgid "Member's Name"
msgstr "உறுப்பினர் பெயர்"

#: 
msgid "Current Role"
msgstr "தற்போதய பொறுப்பு"

#: 
msgid "All People"
msgstr "அனைத்து மக்கள்"

#: 
msgid "Email All"
msgstr "அனைவருக்கும் மின்னஞ்சல் அனுப்பு"

#: 
msgid "Email All (BCC)"
msgstr "அனைவருக்கும் மின்னஞ்சல் அனுப்பு (BCC)"

#: 
msgid "Family Roles"
msgstr "குடும்ப பங்குகள்/பாத்திரங்கள்"

#: 
msgid "Family Geographic"
msgstr "குடும்ப புவியியல்"

#: 
msgid "Update All Family Coordinates"
msgstr "அனைத்து குடும்ப ஒருங்கிணைப்புகளையும் புதுப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "Volunteer Opportunities"
msgstr "தன்னார்வ வாய்ப்புகள்"

#: 
msgid "Families"
msgstr "குடும்பங்கள்"

#: 
msgid "See all Families"
msgstr "அனைத்து குடும்பங்களையும் பார்க்கவும்"

#: 
msgid "People"
msgstr "மக்கள்"

#: 
msgid "See All People"
msgstr "எல்லா மக்களையும் பார்க்கவும்"

#: 
msgid "Sunday School Kids"
msgstr "ஞாயிறு பள்ளி குழந்தைகள்"

#: 
msgid "More info"
msgstr "மேலும் தகவல்"

#: 
msgid "Reports on groups and roles"
msgstr "குழுக்கள் மற்றும் பாத்திரங்கள்/பங்கை/வேலையை  பற்றிய அறிக்கைகள்"

#: 
msgid "Report on group and roles selected (it may be a multi-page PDF)."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழு மற்றும் பாத்திரங்கள்/பங்கை/வேலையை பற்றிய அறிக்கை (இது பல பக்க PDF ஆக இருக்கலாம்)."

#: 
msgid "Generate letters and mailing labels."
msgstr "கடிதங்கள் மற்றும் அஞ்சல் சிட்டை/விவரத்துணுக்குகளை/லேபிள்களை உருவாக்கவும்."

#: 
msgid "Role / Gender"
msgstr "பங்கு / பாலினம்"

#: 
msgid "Count"
msgstr "எண்ணுங்கள்"

#: 
msgid "People Classification"
msgstr "மக்கள் வகைப்பாடு"

#: 
msgid "Gender Demographics"
msgstr "பாலின புள்ளிவிவரங்கள்"

#: 
msgid "Boys"
msgstr "சிறுவர்கள்"

#: 
msgid "Girls"
msgstr "சிறுமிகள்"

#: 
msgid "Sunday School Classes"
msgstr "ஞாயிறு பள்ளி வகுப்புகள்"

#: 
msgid "Deposit Tracking"
msgstr "வைப்பு கண்காணிப்பு"

#: 
msgid "Latest Families"
msgstr "சமீபத்திய குடும்பங்கள்"

#: 
msgid "Family Name"
msgstr "குடும்பப் பெயர்"

#: 
msgid "Updated Families"
msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்ட குடும்பங்கள்"

#: 
msgid "Updated"
msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this note"
msgstr "இந்தக் குறிப்பை நீக்குவதை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Yes, delete this record"
msgstr "ஆம், இந்தப் பதிவை நீக்கவும்"

#: 
msgid "(this action cannot be undone)"
msgstr "(இந்தச் செயலைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது)"

#: 
msgid "Note Editor"
msgstr "குறிப்பு திருத்துநர்"

#: 
msgid "Private"
msgstr "தனியார்"

#: 
msgid "Person"
msgstr "நபர்"

#: 
msgid "Group"
msgstr "குழு"

#: 
msgid "Option"
msgstr "தேர்வு விருப்பம்"

#: 
msgid "Error: Duplicate"
msgstr "பிழை: நகல்"

#: 
msgid "Default"
msgstr "இயல்புநிலை"

#: 
msgid "Duplicate name found."
msgstr "நகல் பெயர் கண்டறியப்பட்டது."

#: 
msgid "Make Default"
msgstr "இயல்புநிலையை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Exit"
msgstr "வெளியேறு"

#: 
msgid "Add New"
msgstr "புதிதாக சேர்க்கவும்"

#: 
msgid " by that name already exists."
msgstr "␣ அந்த பெயரில் ஏற்கனவே உள்ளது."

#: 
msgid "Buyer Number Editor"
msgstr "வாங்குபவர் எண் திருத்துநர்/எடிட்டர்"

#: 
msgid "Generate Statement"
msgstr "அறிக்கையை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Buyers for this fundraiser:"
msgstr "இந்த நிதி திரட்டலுக்கான வாங்குபவர்கள்:"

#: 
msgid "Select all"
msgstr "அனைத்தையும் தெரிவுசெய்"

#: 
msgid "Select none"
msgstr "யாரும்யில்லை என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Add Buyer"
msgstr "வாங்குபவரைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Generate Statements for Selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களுக்கான அறிக்கைகளை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Select"
msgstr "தேர்ந்தெடு"

#: 
msgid "Custom Person Fields Editor"
msgstr "தனிவிருப்ப நபர் புலங்கள் திருத்துநர்/ஆசிரியர்"

#: 
msgid "No custom person fields have been added yet"
msgstr "தனிவிருப்ப  நபர் புலங்கள் எதுவும் இதுவரை சேர்க்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Person Editor"
msgstr "நபர் திருத்துநர்/ஆசிரியர்"

#: 
msgid "Not a valid Friend Date"
msgstr "தவறான நண்பர் தேதி"

#: 
msgid "Not a valid Membership Date"
msgstr "சரியான உறுப்பினர் தேதி இல்லை"

#: 
msgid "Work Email is Not Valid"
msgstr "பணி மின்னஞ்சல் செல்லுபடியாகாது"

#: 
msgid "Birth Month"
msgstr "பிறந்த மாதம்"

#: 
msgid "Birth Day"
msgstr "பிறந்த நாள்"

#: 
msgid "Birth Year"
msgstr "பிறந்த வருடம்"

#: 
msgid "Hide Age"
msgstr "வயதை மறை"

#: 
msgid "Create a new family (using last name)"
msgstr "ஒரு புதிய குடும்பத்தை உருவாக்கவும் (குடும்பப் பெயரைப் பயன்படுத்தி)"

#: 
msgid "Friend Date"
msgstr "நண்பர் தேதி"

#: 
msgid "Person Profile"
msgstr "நபர் சுயவிவரம்"

#: 
msgid "Not assigned"
msgstr "நியமிக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Printable Page"
msgstr "அச்சிடக்கூடிய பக்கம்"

#: 
msgid "Edit \"Why Came\" Notes"
msgstr "\"ஏன் வந்தது\" குறிப்புகளைத் திருத்தவும்"

#: 
msgid "Delete this Record"
msgstr "இந்த பதிவை நீக்கவும்"

#: 
msgid "Make User"
msgstr "பயனரை உருவாக்குங்கள்"

#: 
msgid "Edit User"
msgstr "பயனரைத் திருத்து"

#: 
msgid "List Members"
msgstr "உறுப்பினர்கள் பட்டியல் "

#: 
msgid "No group assignments."
msgstr "குழு பணிகள் இல்லை."

#: 
msgid "Change Role"
msgstr "வேலையை/பாத்திரத்தை மாற்றவும்"

#: 
msgid "Update Properties"
msgstr "பண்புகளை புதுப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "Assign New Group"
msgstr "புதிய குழுவை ஒதுக்கவும்"

#: 
msgid "No volunteer opportunity assignments."
msgstr "தன்னார்வ வாய்ப்பு பணிகள் இல்லை."

#: 
msgid "Assign a New Volunteer Opportunity"
msgstr "ஒரு புதிய தன்னார்வ வாய்ப்பை வழங்கவும்"

#: 
msgid "Electronic Transaction Details"
msgstr "மின்னணு பரிவர்த்தனை விவரங்கள்"

#: 
msgid "NonDeductible amount can't be greater than total amount."
msgstr "கழிக்க முடியாத தொகை மொத்த தொகையை விட அதிகமாக இருக்கக்கூடாது."

#: 
msgid "At least one fund must have a non-zero amount."
msgstr "குறைந்தபட்சம் ஒரு நிதியில்/ஃபண்டில் பூஜ்ஜியம் அல்லாத தொகை இருக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "Must specify non-zero check number"
msgstr "பூஜ்ஜியம் அல்லாத காசோலை எண்ணைக் குறிப்பிட வேண்டும்"

#: 
msgid "Check number not valid for 'CASH' payment"
msgstr "'CASH'/'பணம்' கட்டணத்திற்குச் சரிபார்ப்பு எண் செல்லாது"

#: 
msgid " more entries will fit."
msgstr "␣ மேலும் உள்ளீடுகள் பொருந்தும்."

#: 
msgid "Deposit closed"
msgstr "வைப்பு/டெபாசிட் மூடப்பட்டது"

#: 
msgid "Find family->"
msgstr "குடும்பத்தைக் கண்டுபிடி->"

#: 
msgid "Payment Schedule"
msgstr "கட்டண அட்டவணை"

#: 
msgid "Select Schedule"
msgstr "அட்டவணையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Weekly"
msgstr "வாரந்தோறும்"

#: 
msgid "Monthly"
msgstr "மாதாந்திர"

#: 
msgid "Quarterly"
msgstr "காலாண்டு"

#: 
msgid "Once"
msgstr "ஒருமுறை"

#: 
msgid "Other"
msgstr "மற்றவை"

#: 
msgid "Payment by"
msgstr "மூலம் பணம் செலுத்துதல்"

#: 
msgid "Scan check"
msgstr "நுட்பமாய்ச் சோதித்து/ஸ்கேன் சரிபார்க்கவும்"

#: 
msgid "find family from check account #"
msgstr "காசோலை கணக்கிலிருந்து குடும்பத்தைக் கண்டறியவும் #"

#: 
msgid "Set default check account number for family"
msgstr "குடும்பத்திற்கான இயல்புநிலை காசோலை கணக்கு எண்ணை அமைக்கவும்"

#: 
msgid "Fund Name"
msgstr "நிதியின் பெயர்"

#: 
msgid "Non-deductible amount"
msgstr "கழிக்க முடியாத தொகை"

#: 
msgid "Printable View"
msgstr "அச்சிடக்கூடிய காட்சி"

#: 
msgid "Age"
msgstr "வயது"

#: 
msgid "Assigned Groups"
msgstr "ஒதுக்கப்பட்ட குழுக்கள்"

#: 
msgid "Group Name"
msgstr "குழு பெயர்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Entered"
msgstr "உள்ளிட்டது"

#: 
msgid "by"
msgstr "மூலம்"

#: 
msgid "Property successfully assigned."
msgstr "சொத்து வெற்றிகரமாக ஒதுக்கப்பட்டது."

#: 
msgid " Property Assignment"
msgstr "␣ சொத்து ஒதுக்கீடு"

#: 
msgid "Assigning"
msgstr "நியமித்தல்/ஒதுக்குதல்"

#: 
msgid "Deleting this Property will also delete all assignments of this Property to any People, Family, or Group records."
msgstr "இந்தச் சொத்தை நீக்குவது, இந்தச் சொத்தின் அனைத்துப் பணிகளும் மக்கள், குடும்பம் அல்லது குழுப் பதிவுகள் ஆகியவற்றையும் நீக்கிவிடும்."

#: 
msgid "No, cancel this deletion"
msgstr "இல்லை, இந்த நீக்குதலை ரத்துசெய்யவும்"

#: 
msgid "Property Editor"
msgstr "சொத்து திருத்துநர்/ஆசிரியர்"

#: 
msgid "You must select a type"
msgstr "நீங்கள் ஒரு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Select Property Type"
msgstr "சொத்து வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "A"
msgstr "ஏ"

#: 
msgid "Entering a Prompt value will allow the association of a free-form value."
msgstr "ஒரு உடனடியாக மதிப்பை உள்ளிடுவது ஒரு இலவச வடிவ மதிப்பை இணைக்க அனுமதிக்கும்.  "

#: 
msgid "Property List"
msgstr "சொத்து பட்டியல்"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Property"
msgstr "சொத்து"

#: 
msgid "Prompt"
msgstr "உடனடியாக"

#: 
msgid "Warning"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: 
msgid "This property type is still being used by at least one property."
msgstr "இந்த சொத்து வகை இன்னும் குறைந்தது ஒரு சொத்தாலாவது பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: 
msgid "Please confirm deletion of this Property Type"
msgstr "இந்த சொத்து வகையை நீக்குவதை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Property Type List"
msgstr "சொத்து வகை பட்டியல்"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Class"
msgstr "வர்க்கம்"

#: 
msgid "Properties"
msgstr "பண்புகள்"

#: 
msgid " Property Unassignment"
msgstr "␣சொத்து நியமித்தல்/ஒதுக்குதல்"

#: 
msgid "Please confirm removal of this property from this"
msgstr "இதிலிருந்து இந்த சொத்தை அகற்றுவதை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Unassigning"
msgstr "நியமிக்கபடாதது/ஒதுக்குதல்"

#: 
msgid "Yes, unassign this Property"
msgstr "ஆம், இந்தச் சொத்தை ஒதுக்க வேண்டாம்"

#: 
msgid "No, retain this assignment"
msgstr "இல்லை, இந்த வேலையைத் தக்கவைத்துக்கொள்"

#: 
msgid "Query Listing"
msgstr "வினவல் பட்டியல்"

#: 
msgid "Free-Text Query"
msgstr "இலவச உரை வினவல்"

#: 
msgid "Export Results to CSV file"
msgstr "முடிவுகளை CSV கோப்பில் ஏற்றுமதி செய்யவும்"

#: 
msgid "Execute SQL"
msgstr "SQL ஐ இயக்கவும்"

#: 
#, fuzzy
msgid "An error occurred"
msgstr "பிழை ஏற்பட்டது:␣"

#: 
msgid " record(s) returned"
msgstr "␣பதிவு(கள்) திரும்பியது"

#: 
msgid "Add Results To Cart"
msgstr "மென்வண்டியில்/கார்ட்டில் முடிவுகளைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Intersect Results With Cart"
msgstr "மென்வண்டியுடன் முடிவுகளை வெட்டுங்கள்"

#: 
msgid "Remove Results From Cart"
msgstr "மென்வண்டியில்/கார்ட்டில் இருந்து முடிவுகளை அகற்று"

#: 
msgid "Return to Query Menu"
msgstr "வினவல் பட்டியலுக்கு/மெனுவுக்குத் திரும்பு"

#: 
msgid "Query View"
msgstr "வினவல் பார்வை"

#: 
msgid "This value is required."
msgstr "இந்த மதிப்பு தேவை."

#: 
msgid "This value must be numeric."
msgstr "இந்த மதிப்பு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "This value must be at least "
msgstr "இந்த மதிப்பு குறைந்தபட்சம்␣ ஆக இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "This value cannot be more than "
msgstr "இந்த மதிப்பு␣ ஐ விட அதிகமாக இருக்கக்கூடாது"

#: 
msgid " characters long"
msgstr "␣ எழுத்துக்கள் நீளமானது"

#: 
msgid "This value cannot be less than "
msgstr "இந்த மதிப்பு␣ ஐ விட குறைவாக இருக்கக்கூடாது"

#: 
msgid "Run Query Again"
msgstr "வினவலை மீண்டும் இயக்கவும்"

#: 
msgid "Execute Query"
msgstr "வினவலை இயக்கவும்"

#: 
msgid "Pledge Reminder Report"
msgstr "உறுதிமொழி நினைவூட்டல் அறிக்கை"

#: 
msgid "Restore Database"
msgstr "தகவல்/தரவுத்தளத்தை மீட்டமை"

#: 
msgid "All donations from this family have been moved to another family."
msgstr "இந்த குடும்பத்தின் அனைத்து நன்கொடைகள் வேறு குடும்பத்திற்கு மாற்றப்பட்டுள்ளன."

#: 
msgid "Please confirm deletion of"
msgstr "நீக்குவதை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Sorry, there are records of donations from this family. This family may not be deleted."
msgstr "மன்னிக்கவும், இந்தக் குடும்பத்திலிருந்து நன்கொடைகள் பற்றிய பதிவுகள் உள்ளன. இந்தக் குடும்பம் நீக்கப்படாமல் இருக்கலாம்."

#: 
msgid "Return to Family View"
msgstr "குடும்பப் பார்வைக்குத் திரும்பு"

#: 
msgid "WARNING: This family has records of donations and may NOT be deleted until these donations are associated with another family."
msgstr "எச்சரிக்கை: இந்தக் குடும்பத்தில் நன்கொடைகள் பற்றிய பதிவுகள் உள்ளன, மேலும் இந்த நன்கொடைகள் வேறொரு குடும்பத்துடன் இணைக்கப்படும் வரை அவை நீக்கப்படாமல் போகலாம்."

#: 
msgid "Please select another family with whom to associate these donations:"
msgstr "இந்த நன்கொடைகளை இணைக்கும் மற்றொரு குடும்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

#: 
msgid "WARNING: This action can not be undone and may have legal implications!"
msgstr "எச்சரிக்கை: இந்தச் செயலைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது மேலும் சட்டரீதியான தாக்கங்களையும் ஏற்படுத்தலாம்!"

#: 
msgid "CURRENT FAMILY WITH DONATIONS"
msgstr "நன்கொடைகளுடன் தற்போதைய குடும்பம்"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this family record:"
msgstr "இந்தக் குடும்பப் பதிவை நீக்குவதை உறுதிப்படுத்தவும்:"

#: 
msgid "Note: This will also delete all Notes associated with this Family record."
msgstr "குறிப்பு: இது இந்தக் குடும்பப் பதிவோடு தொடர்புடைய எல்லா குறிப்புகளையும் நீக்கும்."

#: 
msgid "Delete Family Record ONLY"
msgstr "குடும்பப் பதிவை மட்டும் நீக்கவும்"

#: 
msgid "Delete Family Record AND Family Members"
msgstr "குடும்ப பதிவு மற்றும் குடும்ப உறுப்பினர்களை நீக்கவும்"

#: 
msgid "Listing"
msgstr "பட்டியல்"

#: 
msgid "My User Settings"
msgstr "எனது பயனர் அமைப்புகள்"

#: 
msgid "Variable name"
msgstr "மாறுபடுகிற பெயர்"

#: 
msgid "Current Value"
msgstr "தற்போதைய மதிப்பு"

#: 
msgid "Save Settings"
msgstr "அமைப்புகளைச் சேமிக்கவும்"

#: 
msgid "Default User Settings"
msgstr "இயல்புநிலை பயனர் அமைப்புகள்"

#: 
msgid "Set Permission True to give new users the ability to change their current value.<BR>"
msgstr "புதிய பயனர்களுக்கு அவர்களின் தற்போதைய மதிப்பை மாற்றுவதற்கான திறனை வழங்க, அனுமதி உண்மை என்பதை அமைக்கவும்.<BR>"

#: 
msgid "Permission"
msgstr "அனுமதி"

#: 
msgid "System Settings"
msgstr "கணினி அமைப்புகளை"

#: 
msgid "Tax Report"
msgstr "வரி அறிக்கை"

#: 
msgid "Calendar Year"
msgstr "காலண்டர் ஆண்டு"

#: 
msgid "Update Latitude & Longitude"
msgstr "அட்சரேகை மற்றும் தீர்க்கரேகையைப் புதுப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "User Delete Confirmation"
msgstr "பயனர் நீக்குதல் உறுதிப்படுத்தல்"

#: 
msgid "Please confirm removal of user status from"
msgstr "இதிலிருந்து பயனர் நிலையை அகற்றுவதை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "User Editor"
msgstr "பயனர் திருத்துநர்/ஆசிரியர்"

#: 
msgid "Note: Changes will not take effect until next logon."
msgstr "குறிப்பு: அடுத்த உள்நுழைவு வரை மாற்றங்கள் நடைமுறைக்கு வராது."

#: 
msgid "Person to Make User"
msgstr "பயனர் செய்ய வேண்டிய நபர்"

#: 
msgid "User"
msgstr "பயனர்"

#: 
msgid "Login Name"
msgstr "உள்நுழைவு பெயர்"

#: 
msgid "Add Records"
msgstr "பதிவுகளைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Edit Records"
msgstr "பதிவுகளைத் திருத்து"

#: 
msgid "Delete Records"
msgstr "பதிவுகளை நீக்கு"

#: 
msgid "Manage Properties and Classifications"
msgstr "பண்புகள் மற்றும் வகைப்பாடுகளை நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Manage Groups and Roles"
msgstr "குழுக்கள் மற்றும் வேலைகளை/பாத்திரங்களை நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Manage Donations and Finance"
msgstr "நன்கொடைகள் மற்றும் நிதியை நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "View, Add and Edit Notes"
msgstr "குறிப்புகளைப் பார்க்கவும், சேர்க்கவும் மற்றும் தகவல் திருத்தம் செய்யவும்"

#: 
msgid "Edit Self"
msgstr "தன்னை பற்றிய தகவல் திருத்தம் செய்யவும்"

#: 
msgid "(Edit own family only.)"
msgstr "(சொந்த குடும்பத்தை பற்றிய தகவலை மட்டும் திருத்தம் செய்யவும்.)"

#: 
msgid "Admin"
msgstr "நிர்வாகம்"

#: 
msgid "(Grants all privileges.)"
msgstr "(அனைத்து சலுகைகளையும் வழங்குகிறது.)"

#: 
msgid "Style"
msgstr "உடை"

#: 
msgid "Set Permission True to give this user the ability to change their current value."
msgstr "இந்தப் பயனரின் தற்போதைய மதிப்பை மாற்றுவதற்கான திறனை வழங்க, அனுமதி சரி என்பதை அமைக்கவும்."

#: 
msgid "User Settings"
msgstr "பயனர் அமைப்புகள்"

#: 
msgid "Last Login"
msgstr "கடைசி உள்நுழைவு"

#: 
msgid "Failed Logins"
msgstr "தோல்வியுற்ற உள்நுழைவுகள்"

#: 
msgid "You must enter the same password in both boxes"
msgstr "இரண்டு பெட்டிகளிலும் ஒரே கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டும்"

#: 
msgid "Your password choice is too obvious. Please choose something else."
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் தேர்வு மிகவும் தெளிவாக உள்ளது. தயவு செய்து வேறு ஏதாவது தேர்வு செய்யவும்."

#: 
msgid "Your new password must be at least"
msgstr "உங்கள் புதிய கடவுச்சொல் குறைந்தபட்சம் இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "characters"
msgstr "பாத்திரங்கள்"

#: 
msgid "Enter your current password, then your new password twice.  Passwords must be at least"
msgstr "உங்கள் தற்போதைய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும், பின்னர் உங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை இரண்டு முறை உள்ளிடவும். கடவுச்சொற்கள் குறைந்தபட்சம் இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "characters in length."
msgstr "நீளமுள்ள எழுத்துக்கள்."

#: 
msgid "Old Password"
msgstr "பழைய கடவுச்சொல்"

#: 
msgid "New Password"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்"

#: 
msgid "Confirm New Password"
msgstr "புதிய கடவு சொல்லை உறுதி செய்"

#: 
msgid "Please confirm the password reset of this user"
msgstr "இந்தப் பயனரின் கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Volunteer Opportunity Editor"
msgstr "தன்னார்வ வாய்ப்பு ஆசிரியர்"

#: 
msgid "No volunteer opportunities have been added yet"
msgstr "தன்னார்வ வாய்ப்புகள் எதுவும் இதுவரை சேர்க்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "\"Why Came\" notes for "
msgstr "␣க்கான \"ஏன் வந்தது\" குறிப்புகள்"

#: 
msgid "Why did you come to the church?"
msgstr "நீங்கள் ஏன் தேவாலயத்திற்கு வந்தீர்கள்?"

#: 
msgid "Why do you keep coming?"
msgstr "ஏன் தொடர்ந்து வருகிறீர்கள்?"

#: 
msgid "Do you have any suggestions for us?"
msgstr "எங்களுக்கு ஏதேனும் பரிந்துரைகள் உள்ளதா?"

#: 
msgid "How did you learn of the church?"
msgstr "தேவாலயத்தைப் பற்றி நீங்கள் எவ்வாறு கற்றுக்கொண்டீர்கள்?"

#: 
msgid "eMail Dashboard"
msgstr "eGive API டேட்டாஸ்ட்ரீமில் அபாயகரமான பிழை: '"

#: 
msgid "Version"
msgstr "பதிப்பு"

#: 
msgid "Copyright"
msgstr "காப்புரிமை"

#: 
msgid "All rights reserved"
msgstr "அனைத்து உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை"

#: 
msgid "True / False"
msgstr "சரி தவறு"

#: 
msgid "Text Field (50 char)"
msgstr "உரை புலம் (50 எழுத்துகள்)"

#: 
msgid "Text Field (100 char)"
msgstr "உரை புலம் (100 எழுத்துகள்)"

#: 
msgid "Text Field (long)"
msgstr "உரை புலம் (நீண்ட)"

#: 
msgid "Season"
msgstr "பருவம்"

#: 
msgid "Person from Group"
msgstr "குழுவிலிருந்து நபர்"

#: 
msgid "Money"
msgstr "பணம்"

#: 
msgid "Phone Number"
msgstr "தொலைபேசி எண்"

#: 
msgid "Custom Drop-Down List"
msgstr "தனிப்பயன் கீழ்தோன்றும் பட்டியல்"

#: 
msgid "Thank you for registering your ChurchCRM installation."
msgstr "உங்கள் சர்ச்சிஆர்எம் நிறுவலைப் பதிவு செய்ததற்கு நன்றி."

#: 
msgid "PDF successfully emailed to family members."
msgstr "குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு PDF வெற்றிகரமாக மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது."

#: 
msgid "Failed to email PDF to family members."
msgstr "குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு PDF மின்னஞ்சல் அனுப்ப முடியவில்லை."

#: 
msgid "Group successfully added to the Cart."
msgstr "மென்வண்டியில்/கார்ட்டில் குழு வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Group successfully removed from the Cart."
msgstr "மென்வண்டியில்/கார்ட்டில் இருந்து குழு வெற்றிகரமாக அகற்றப்பட்டது."

#: 
msgid "Profile Image successfully removed."
msgstr "சுயவிவரப் படம் வெற்றிகரமாக அகற்றப்பட்டது."

#: 
msgid "Profile Image successfully updated."
msgstr "சுயவிவரப் படம் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Profile Image upload Error."
msgstr "சுயவிவரப் படத்தைப் பதிவேற்றுவதில் பிழை."

#: 
msgid "Selected record successfully removed from the Cart."
msgstr "மென்வண்டியில்/கார்ட்டில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பதிவு வெற்றிகரமாக அகற்றப்பட்டது."

#: 
msgid "Your cart has been successfully emptied"
msgstr "உங்கள் மென்வண்டி/கார்ட் வெற்றிகரமாக காலி செய்யப்பட்டது"

#: 
msgid "Select Fiscal Year"
msgstr "நிதி ஆண்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Invalid Editor ID!"
msgstr "தவறான எடிட்டர் ஐடி!"

#: 
msgid "Select Season"
msgstr "பருவத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Winter"
msgstr "குளிர்காலம்"

#: 
msgid "Spring"
msgstr "வசந்த"

#: 
msgid "Summer"
msgstr "கோடை"

#: 
msgid "Fall"
msgstr "வீழ்ச்சி"

#: 
msgid "Error: Invalid Editor ID!"
msgstr "பிழை: தவறான எடிட்டர் ஐடி!"

#: 
msgid "Not a valid date"
msgstr "சரியான தேதி இல்லை"

#: 
msgid "Invalid Year"
msgstr "தவறான ஆண்டு"

#: 
msgid "Invalid Number"
msgstr "தவறான எண்"

#: 
msgid "Number too large. Must be between -2147483648 and 2147483647"
msgstr "எண்ணிக்கை மிகப் பெரியது. -2147483648 மற்றும் 2147483647 இடையே இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Money amount too large. Maximum is $999999999.99"
msgstr "பணத்தின் அளவு மிகப் பெரியது. அதிகபட்சம் $999999999.99"

#: 
msgid " Bold Italic"
msgstr "␣ தடித்த சாய்வு"

#: 
msgid " Italic"
msgstr "␣ சாய்வு"

#: 
msgid " Bold"
msgstr "␣ தைரியமான"

#: 
msgid "Error making API Call to"
msgstr "API அழைப்பைச் செய்வதில் பிழை"

#: 
msgid "Error text"
msgstr "பிழை உரை"

#: 
msgid "Issue Report!"
msgstr "பிரச்சினை அறிக்கை!"

#: 
msgid "No personally identifiable information will be submitted unless you purposefully include it."
msgstr "நீங்கள் வேண்டுமென்றே அதைச் சேர்க்கும் வரை தனிப்பட்ட முறையில் அடையாளம் காணக்கூடிய தகவல்கள் எதுவும் சமர்ப்பிக்கப்படாது."

#: 
msgid "Dashboard"
msgstr "டாஷ்போர்டு"

#: 
msgid "Change Password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்று"

#: 
msgid "Home"
msgstr "வீடு"

#: 
msgid "Font"
msgstr "எழுத்துரு"

#: 
msgid "Label Type"
msgstr "லேபிள்/விவரத்துணுக்கு வகை"

#: 
msgid "Label Grouping"
msgstr "லேபிள்/விவரத்துணுக்கு குழுவாக்கம்"

#: 
msgid "All Individuals"
msgstr "அனைத்து தனிநபர்கள்"

#: 
msgid "Grouped by Family"
msgstr "குடும்பத்தால் குழுவாக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "To the parents of"
msgstr "பெற்றோருக்கு என்ற"

#: 
msgid "Start Row"
msgstr "தொடக்க வரிசை"

#: 
msgid "Start Column"
msgstr "தொடக்க நெடுவரிசை"

#: 
msgid "Ignore Incomplete<br>Addresses"
msgstr "முழுமையற்ற<br>முகவரிகளைப் புறக்கணிக்கவும்"

#: 
msgid "File Type"
msgstr "கோப்பு வகை"

#: 
msgid "items"
msgstr "பொருட்களை"

#: 
msgid "M/F"
msgstr "எம்/எஃப்"

#: 
msgid "Liaison"
msgstr "தொடர்பு"

#: 
msgid "City, State, Zip"
msgstr "நகரம், மாநிலம், ஜிப்"

#: 
msgid "Send Newsletter"
msgstr "செய்திமடல் அனுப்பவும்"

#: 
msgid "Member Name"
msgstr "உறுப்பினர் பெயர்"

#: 
msgid "Adult/Child"
msgstr "பெரியவர்/குழந்தை"

#: 
msgid "Cell Phone"
msgstr "கைப்பேசி"

#: 
msgid "Member/Friend"
msgstr "உறுப்பினர்/நண்பர்"

#: 
msgid "This option requires at least version 3.22 of MySQL!  Hit browser back button to return to ChurchCRM."
msgstr "இந்த விருப்பத்திற்கு குறைந்தபட்சம் MySQL இன் பதிப்பு 3.22 தேவை! ChurchCRM மிற்குத் திரும்ப, பிரவுசர் பேக்/மீண்டும் உலாவி பட்டனை அழுத்தவும்."

#: 
msgid "Work"
msgstr "வேலை"

#: 
msgid "Cell"
msgstr "செல்/கைப்பேசி"

#: 
msgid "Estimated value "
msgstr "மதிப்பிடப்பட்ட மதிப்பு␣"

#: 
msgid "Donated by "
msgstr "நன்கொடை வழங்கியது␣"

#: 
msgid "Paddle"
msgstr "துடுப்பு"

#: 
msgid "Bid"
msgstr "ஏலம்"

#: 
msgid "Minimum bid "
msgstr "குறைந்தபட்ச ஏலம்␣"

#: 
msgid "All Funds"
msgstr "அனைத்து நிதிகள்"

#: 
msgid " for all funds"
msgstr "␣ அனைத்து நிதிகளுக்கும்"

#: 
msgid " for fund "
msgstr "␣நிதிக்காக␣"

#: 
msgid "for funds "
msgstr "நிதிக்காக␣"

#: 
#, fuzzy
msgid "Donated Items"
msgstr "நன்கொடை பொருட்கள்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Purchased Items"
msgstr "வாங்கிய பொருட்கள்"

#: 
msgid "Total of all purchases: $"
msgstr "அனைத்து வாங்குதல்களின் மொத்தம்: $"

#: 
msgid "Total purchases: $"
msgstr "மொத்த கொள்முதல்: $"

#: 
msgid "Amount paid: ________________"
msgstr "பணம் செலுத்தப்பட்டது: ________________"

#: 
msgid "Paid by (  ) Cash    (  ) Check    (  ) Credit card __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __  Exp __ / __"
msgstr "செலுத்தப்பட்டது ( ) ரொக்கம் ( ) காசோலை ( ) கிரெடிட் கார்டு/கடன் அட்டை __ __ __ __ __ __ __ __ __ __கலாவதி__/__"

#: 
msgid "                                        Signature ________________________________________________________________"
msgstr "␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣கையெழுத்து_______________________________________________________________"

#: 
msgid "Totals"
msgstr "மொத்தம்"

#: 
msgid "Certificate of Ownership"
msgstr "உரிமைச் சான்றிதழ்"

#: 
msgid "Directory"
msgstr "அடைவு"

#: 
msgid "Page"
msgstr "பக்கம்"

#: 
msgid "Wedding"
msgstr "திருமணம்"

#: 
msgid "and"
msgstr "மற்றும்"

#: 
msgid "Group Directory"
msgstr "குழு அடைவு"

#: 
msgid "Please detach this slip and mail with your next gift."
msgstr "தயவு செய்து இந்த சீட்டை பிரித்து உங்கள் அடுத்த பரிசுடன் மின்னஞ்சல் செய்யவும்."

#: 
msgid "Please mail you next gift to "
msgstr "அடுத்த பரிசை உங்களுக்கு ␣க்கு அனுப்பவும்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Gift Amount"
msgstr "பரிசுத் தொகை"

#: 
#, fuzzy
msgid "Gift Designation"
msgstr "பரிசு பதவி"

#: 
msgid "Sunday School"
msgstr "ஞாயிறு பள்ளி"

#: 
msgid "Sunday School Class Functions"
msgstr "ஞாயிறு பள்ளி வகுப்பு செயல்பாடுகள்"

#: 
msgid "Teachers"
msgstr "ஆசிரியர்கள்"

#: 
msgid "Send Message"
msgstr "செய்தி அனுப்ப"

#: 
msgid "Quick Status"
msgstr "விரைவான நிலை"

#: 
msgid "Birthdays by Month"
msgstr "மாதவாரியாக பிறந்தநாள்"

#: 
msgid "Students"
msgstr "மாணவர்கள்"

#: 
msgid "Mobile"
msgstr "கைபேசி"

#: 
msgid "Home Address"
msgstr "வீட்டு முகவரி"

#: 
msgid "Dad Name"
msgstr "அப்பா பெயர்"

#: 
msgid "Dad Mobile"
msgstr "அப்பா மொபைல்/கைபேசி"

#: 
msgid "Dad Email"
msgstr "அப்பா மின்னஞ்சல்"

#: 
msgid "Mom Name"
msgstr "அம்மா பெயர்"

#: 
msgid "Mom Mobile"
msgstr "அம்மா மொபைல்/கைபேசி"

#: 
msgid "Mom Email"
msgstr "அம்மா மின்னஞ்சல்"

#: 
msgid "Compose New Message"
msgstr "புதிய செய்தியை எழுதுங்கள்"

#: 
msgid "Kids Emails"
msgstr "குழந்தைகள் மின்னஞ்சல்கள்"

#: 
msgid "Parents Emails"
msgstr "பெற்றோர் மின்னஞ்சல்கள்"

#: 
msgid "Teachers Emails"
msgstr "ஆசிரியர்களின் மின்னஞ்சல்கள்"

#: 
msgid "Attachment"
msgstr "இணைப்பு"

#: 
msgid "Max. 32MB"
msgstr "அதிகபட்சம். 32எம்பி"

#: 
msgid "Discard"
msgstr "நிராகரி"

#: 
msgid "Sunday School Dashboard"
msgstr "ஞாயிறு பள்ளி டாஷ்போர்டு/தகவல்கள் நிர்வகிக்கும் பலகை"

#: 
msgid "Classes"
msgstr "வகுப்புகள்"

#: 
msgid "Sunday School Reports"
msgstr "ஞாயிறு பள்ளி அறிக்கைகள்"

#: 
msgid "Generate class lists and attendance sheets"
msgstr "வகுப்பு பட்டியல்கள் மற்றும் வருகை தாள்களை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Export All Classes, Kids, and Parent to CSV file"
msgstr "அனைத்து வகுப்புகள், குழந்தைகள் மற்றும் பெற்றோரை CSV கோப்பிற்கு ஏற்றுமதி செய்யவும்"

#: 
msgid "Students not in a Sunday School Class"
msgstr "ஞாயிறு பள்ளி வகுப்பில் மாணவர்கள் இல்லை"

#: 
msgid "At least one group must be selected to make class lists or attendance sheets."
msgstr "வகுப்புப் பட்டியல்கள் அல்லது வருகைத் தாளை உருவாக்க குறைந்தபட்சம் ஒரு குழுவையாவது தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "Report Details"
msgstr "அறிக்கை விவரங்கள்"

#: 
msgid "To select multiple hold CTL"
msgstr "மல்டிபிள் ஹோல்ட் /பல பிடி CTLஐத் தேர்ந்தெடுக்க"

#: 
msgid "Multiple groups will have a Page Break between Groups<br>"
msgstr "பல குழுக்களுக்கு<br> இடையில் ஒரு பக்க இடைவெளி இருக்கும்"

#: 
msgid "List all Roles (unchecked will list Teacher/Student roles only)"
msgstr "அனைத்து வேலைகளையும்/பாத்திரங்களையும் பட்டியலிடுங்கள் (தேர்வு செய்யப்படாதது ஆசிரியர்/மாணவர் வேலைகளையும்/பாத்திரங்களை மட்டும் பட்டியலிடும்)"

#: 
msgid "First Sunday"
msgstr "முதல் ஞாயிறு"

#: 
msgid "Last Sunday"
msgstr "கடந்த ஞாயிறு"

#: 
msgid "No Sunday School"
msgstr "ஞாயிறு பள்ளி இல்லை"

#: 
msgid "Extra Students"
msgstr "கூடுதல் மாணவர்கள்"

#: 
msgid "Extra Teachers"
msgstr "கூடுதல் ஆசிரியர்கள்"

#: 
msgid "Create Class List"
msgstr "வகுப்பு பட்டியலை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Create Attendance Sheet"
msgstr "வருகை தாளை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "System Users"
msgstr "கணினி பயனர்கள்"

#: 
msgid "Calendar"
msgstr "நாட்காட்டி"

#: 
msgid "Members"
msgstr "உறுப்பினர்கள்"

#: 
msgid "Events"
msgstr "நிகழ்வுகள்"

#: 
msgid "Fundraiser"
msgstr "நிதி திரட்டுபவர்"

#: 
msgid "Email Export"
msgstr "மின்னஞ்சல் ஏற்றுமதி"

#: 
msgid "Import Data"
msgstr "தரவு இறக்குமதி"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete the selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா"

#: 
msgid "Deposit(s)"
msgstr "வைப்பு(கள்)"

#: 
msgid "This will also delete all payments associated with this deposit"
msgstr "இது இந்த வைப்புத்தொகையுடன் தொடர்புடைய அனைத்து கட்டணங்களையும் நீக்கும்"

#: 
msgid "This action CANNOT be undone, and may have legal implications!"
msgstr "இந்தச் செயலைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது, மேலும் சட்டரீதியான தாக்கங்களையும் ஏற்படுத்தலாம்!"

#: 
msgid "Please ensure this what you want to do."
msgstr "நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்."

#: 
msgid "Deposit Type"
msgstr "வைப்பு வகை"

#: 
msgid "Deposit Date"
msgstr "டெபாசிட் தேதி"

#: 
msgid "This will overwrite the family envelope numbers in the database with those selected on this page.  Continue?"
msgstr "இது இந்தப் பக்கத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவற்றுடன் தரவுத்தளத்தில் உள்ள குடும்ப உறை எண்களை மேலெழுதும். தொடரவா?"

#: 
msgid "Family Select"
msgstr "குடும்பத் தேர்வு"

#: 
msgid "with at least one:"
msgstr "குறைந்தது ஒருவருடன்:"

#: 
msgid "Welcome to"
msgstr "வரவேற்கிறோம்"

#: 
msgid "Church Information"
msgstr "தேவாலய தகவல்"

#: 
msgid "Email Setup"
msgstr "மின்னஞ்சல் அமைப்பு"

#: 
msgid "Map Settings"
msgstr "வரைபட அமைப்புகள்"

#: 
msgid "Report Settings"
msgstr "அறிக்கை அமைப்புகள்"

#: 
msgid "Localization"
msgstr "உள்ளூர்மயமாக்கல்"

#: 
msgid "Setting saved"
msgstr "அமைப்பு சேமிக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Edit JSON Settings"
msgstr "JSON அமைப்புகளைத் திருத்து"

#: 
msgid "Default Value"
msgstr "இயல்புநிலை மதிப்பு"

#: 
msgid "False"
msgstr "பொய்"

#: 
msgid "True"
msgstr "உண்மை"

#: 
msgid "Edit Settings"
msgstr "அமைப்புகளைத் திருத்து"

#: 
msgid "Full Path:"
msgstr "முழு பாதை:"

#: 
msgid "Backup Complete, Ready for Download."
msgstr "காப்புப்பிரதி முடிந்தது, பதிவிறக்கம் தயாராக உள்ளது."

#: 
msgid "Backup Downloaded, Copy on server removed"
msgstr "காப்புப் பிரதி பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது, சர்வரில் உள்ள நகல் அகற்றப்பட்டது"

#: 
msgid "Functions"
msgstr "செயல்பாடுகள்"

#: 
msgid "Export to CSV"
msgstr "CSVக்கு ஏற்றுமதி செய்"

#: 
msgid "Add"
msgstr "கூட்டு"

#: 
msgid "Enter Name"
msgstr "பெயரை உள்ளிடுக"

#: 
msgid "New Release"
msgstr "புதிய வெளியீடு"

#: 
msgid "Self Registration"
msgstr "சுய பதிவு"

#: 
msgid "No coordinates found"
msgstr "ஆயத்தொகுப்புகள் எதுவும் இல்லை"

#: 
msgid "Anonymous"
msgstr "அநாமதேய"

#: 
msgid "Registration Complete"
msgstr "பதிவு முடிந்தது"

#: 
msgid "Add All Classes"
msgstr "அனைத்து வகுப்புகளையும் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Clear All Classes"
msgstr "அனைத்து வகுப்புகளையும் அழிக்கவும்"

#: 
msgid "Add All Families"
msgstr "அனைத்து குடும்பங்களையும் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Clear All Families"
msgstr "அனைத்து குடும்பங்களையும் அழிக்கவும்"

#: 
msgid "Add All Funds"
msgstr "அனைத்து நிதிகளையும் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Clear All Funds"
msgstr "அனைத்து நிதிகளையும் அழிக்கவும்"

#: 
msgid "Deposit Comment"
msgstr "டெபாசிட் கருத்து"

#: 
msgid "Your previous session timed out.  Please login again."
msgstr "உங்கள் முந்தைய அமர்வு நேரம் முடிந்தது. மீண்டும் உள்நுழையவும்."

#: 
#, fuzzy
msgid "Register a New Family"
msgstr "புதிய குடும்பத்தை பதிவு செய்யுங்கள்"

#: 
msgid "Signature definition file signature failed validation"
msgstr "கையொப்ப வரையறை கோப்பு கையொப்பம் சரிபார்ப்பு தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "One or more files failed signature validation"
msgstr "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கோப்புகள் கையொப்ப சரிபார்ப்பில் தோல்வியடைந்தன"

#: 
msgid "item"
msgstr "பொருள்"

#: 
msgid "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
msgstr "------------------------------------------------- ------------------------------------------------- -------------------------------------------"

#: 
msgid "Buyer # "
msgstr "வாங்குபவர் # ␣"

#: 
msgid "Family Members:"
msgstr "குடும்ப உறுப்பினர்கள்:"

#: 
msgid "Anniversary"
msgstr "ஆண்டுவிழா"

#: 
msgid "Notes"
msgstr "குறிப்புகள்"

#: 
msgid "Reports"
msgstr "அறிக்கைகள்"

#: 
msgid "File Name:"
msgstr "கோப்பு பெயர்:"

#: 
msgid "family"
msgstr "குடும்பம்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Date Entered"
msgstr "உள்ளிட்ட தேதி"

#: 
msgid "CSV Import"
msgstr "CSV இறக்குமதி"

#: 
msgid "There were "
msgstr "␣ இருந்தன"

#: 
msgid "Inactive"
msgstr "செயலற்ற நிலை"

#: 
msgid "Start Time"
msgstr "தொடக்க நேரம்"

#: 
msgid "Filter by Fund"
msgstr "நிதி மூலம் வடிகட்டவும்"

#: 
msgid "Estimated value"
msgstr "மதிப்பிடப்பட்ட மதிப்பு"

#: 
msgid "Disable Group Specific Properties"
msgstr "குழு குறிப்பிட்ட பண்புகளை முடக்கு"

#: 
msgid "Text Group"
msgstr "உரை குழு"

#: 
msgid "Group Properties"
msgstr "குழு பண்புகள்"

#: 
msgid "There was a problem retrieving the requested object"
msgstr "கோரப்பட்ட பொருளை மீட்டெடுப்பதில் சிக்கல்"

#: 
msgid "All"
msgstr "அனைத்து"

#: 
msgid "Family Map"
msgstr "குடும்ப வரைபடம்"

#: 
msgid "Groups"
msgstr "குழுக்கள்"

#: 
msgid "Total $"
msgstr "மொத்தம் $"

#: 
#, fuzzy
msgid "with this property..."
msgstr "இந்த பண்புடன்..."

#: 
msgid "Church Email"
msgstr "சர்ச் மின்னஞ்சல்"

#: 
msgid "Include only these classifications in the directory, comma separated"
msgstr "கோப்பகத்தில் இந்த வகைப்பாடுகளை மட்டும் சேர்த்து, கமா பிரிக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as head of house"
msgstr "இவையே வீட்டின் தலைவனாக நியமிக்கப்பட்ட குடும்பப் பங்கு எண்கள்"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as spouse"
msgstr "இவை வாழ்க்கைத் துணையாக நியமிக்கப்பட்ட குடும்பப் பங்கு எண்கள்"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as child"
msgstr "இவையே குழந்தையாக நியமிக்கப்பட்ட குடும்பப் பங்கு எண்கள்"

#: 
msgid "Minimum length a user may set their password to"
msgstr "ஒரு பயனர் தனது கடவுச்சொல்லை அமைக்கக்கூடிய குறைந்தபட்ச நீளம்"

#: 
msgid "A comma-separated list of disallowed (too obvious) passwords."
msgstr "அனுமதிக்கப்படாத (மிகவும் வெளிப்படையான) கடவுச்சொற்களின் காற்புள்ளி (கமாவால்) பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்."

#: 
msgid "Default City"
msgstr "இயல்பு நகரம்"

#: 
msgid "Default State - Must be 2-letter abbreviation!"
msgstr "இயல்புநிலை - 2-எழுத்து சுருக்கமாக இருக்க வேண்டும்!"

#: 
msgid "Default account for receiving a copy of all emails"
msgstr "எல்லா மின்னஞ்சல்களின் நகலையும் பெறுவதற்கான இயல்புநிலை கணக்கு"

#: 
msgid "SMTP Server Address (mail.server.com:25)"
msgstr "SMTP சேவையக முகவரி (mail.server.com:25)"

#: 
msgid "Does your SMTP server require auththentication (username/password)?"
msgstr "உங்கள் SMTP சேவையகத்திற்கு அங்கீகாரம் (பயனர் பெயர்/கடவுச்சொல்) தேவையா?"

#: 
msgid "SMTP Username"
msgstr "SMTP பயனர்பெயர்"

#: 
msgid "SMTP Password"
msgstr "SMTP கடவுச்சொல்"

#: 
msgid "Internationalization (I18n) support"
msgstr "சர்வதேசமயமாக்கல் (I18n) ஆதரவு"

#: 
msgid "First month of the fiscal year"
msgstr "நிதியாண்டின் முதல் மாதம்"

#: 
msgid "Latitude of the church, used to center the Google map"
msgstr "தேவாலயத்தின் அட்சரேகை, கூகிள் வரைபடத்தை மையமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது"

#: 
msgid "Longitude of the church, used to center the Google map"
msgstr "தேவாலயத்தின் தீர்க்கரேகை, கூகிள் வரைபடத்தை மையமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது"

#: 
msgid "Set true to disable entering Friend Date in Person Editor.  Set false to enable entering Friend Date in Person Editor."
msgstr "தனிப்பட்ட எடிட்டரில் நண்பர் தேதியை உள்ளிடுவதை முடக்குவதற்கு சரி என அமைக்கவும். நபர் எடிட்டரில் நண்பர் தேதியை உள்ளிடுவதை இயக்குவதற்கு தவறானவை அமைக்கவும்."

#: 
msgid "Set true to disable management of newsletter subscriptions in the Family Editor."
msgstr "குடும்ப எடிட்டரில் செய்திமடல் சந்தாக்களின் நிர்வாகத்தை முடக்குவதற்கு உண்மையாக அமைக்கவும்."

#: 
msgid "Set true to disable entering Wedding Date in Family Editor.  Set false to enable entering Wedding Date in Family Editor."
msgstr "குடும்ப எடிட்டரில் திருமணத் தேதியை உள்ளிடுவதை முடக்குவதற்கு உண்மை அல்லது சரி என்று அமைக்கவும். ஃபேமிலி எடிட்டரில் திருமண தேதியை உள்ளிடுவதை இயக்குவதற்கு தவறு என அமைக்கவும்."

#: 
msgid "Set true to disable entering Latitude and Longitude in Family Editor.  Set false to enable entering Latitude and Longitude in Family Editor.  Lookups are still performed, just not displayed."
msgstr "குடும்ப எடிட்டரில் அட்சரேகை மற்றும் தீர்க்கரேகையை உள்ளிடுவதை முடக்குவதற்கு உண்மை அல்லது சரி என்று அமைக்கவும். ஃபேமிலி எடிட்டரில் அட்சரேகை மற்றும் தீர்க்கரேகையை உள்ளிடுவதை இயக்குவதற்கு தவறு என அமைக்கவும். தேடல்கள் இன்னும் செய்யப்படுகின்றன, காட்டப்படவில்லை."

#: 
msgid "Set true to enable use of donation envelopes"
msgstr "நன்கொடை உறைகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு உண்மை அல்லது சரி என்று அமைக்கவும்"

#: 
msgid "Number of checks for Deposit Slip Report"
msgstr "டெபாசிட் சீட்டு அறிக்கைக்கான காசோலைகளின் எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Set true to enable use of scanned checks"
msgstr "ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட காசோலைகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு உண்மை அல்லது சரி என்று அமைக்கவும்"

#: 
msgid "Unit used to measure distance, miles or km."
msgstr "தூரம், மைல்கள் அல்லது கிமீ அளவிட பயன்படும் அலகு."

#: 
msgid "Enable non-deductible payments"
msgstr "கழிக்கப்படாத கட்டணங்களை இயக்கவும்"

#: 
msgid "Set true to enable family self registration."
msgstr "குடும்ப சுயப் பதிவைச் செயல்படுத்த, உண்மை அல்லது சரி என்று அமைக்கவும்."

#: 
msgid "Left Margin (1 = 1/100th inch)"
msgstr "இடது ஓரம் (1 = 1/100வது அங்குலம்)"

#: 
msgid "Line Thickness (1 = 1/100th inch"
msgstr "கோடு தடிமன் (1 = 1/100வது அங்குலம்"

#: 
msgid "Church City"
msgstr "சர்ச் சிட்டி"

#: 
msgid "Church State"
msgstr "சர்ச் மாநிலம்"

#: 
msgid "Church Zip"
msgstr "சர்ச் ஜிப்/பின் குறியீடு"

#: 
msgid "Church Phone"
msgstr "சர்ச் ஃபோன்"

#: 
msgid "Verbage for top line of tax report. Dates will be appended to the end of this line."
msgstr "வரி அறிக்கையின் மேல் வரிக்கான வினைச்சொல். இந்த வரியின் முடிவில் தேதிகள் இணைக்கப்படும்."

#: 
msgid "Verbage for bottom line of tax report."
msgstr "வரி அறிக்கையின் கீழ்நிலைக்கான சொற்கள்."

#: 
msgid "Tax Report signer"
msgstr "வரி அறிக்கை கையொப்பமிட்டவர்"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report"
msgstr "உறுதிமொழி நினைவூட்டல் அறிக்கைக்கான சொல்"

#: 
msgid "Pledge Reminder Signer"
msgstr "உறுதிமொழி நினைவூட்டல் கையொப்பமிடுபவர்"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of a pledge"
msgstr "உறுதிமொழி நினைவூட்டல் அறிக்கைக்கான சொல் - உறுதிமொழியின் பதிவு இல்லை"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of payments"
msgstr "உறுதிமொழி நினைவூட்டல் அறிக்கைக்கான வார்த்தை - பணம் செலுத்தியதற்கான பதிவு இல்லை"

#: 
msgid "Verbage for the database information confirmation and correction report"
msgstr "தரவுத்தள தகவல் உறுதிப்படுத்தல் மற்றும் திருத்தம் அறிக்கைக்கான சொல்"

#: 
msgid "Database information confirmation and correction report signer"
msgstr "தரவுத்தள தகவல் உறுதிப்படுத்தல் மற்றும் திருத்தம் அறிக்கை கையொப்பமிடுபவர்"

#: 
msgid "Verbage for the pledge summary report"
msgstr "உறுதிமொழி சுருக்க அறிக்கைக்கான சொல்"

#: 
msgid "Verbage for the directory report"
msgstr "அடைவு அறிக்கைக்கான சொல்"

#: 
msgid "Church Letterhead path and file"
msgstr "சர்ச் லெட்டர்ஹெட் பாதை மற்றும் கோப்பு"

#: 
msgid "QuickBooks Deposit Ticket Settings"
msgstr "குவிக்புக்ஸ் வைப்பு/டெபாசிட் டிக்கெட் அமைப்புகள்"

#: 
msgid "List Groups"
msgstr "பட்டியல் குழுக்கள்"

#: 
msgid "List Church Events"
msgstr "சர்ச் நிகழ்வுகளை பட்டியலிடுங்கள்"

#: 
msgid "Add Church Event"
msgstr "சர்ச் நிகழ்வைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "List Event Types"
msgstr "நிகழ்வு வகைகளை பட்டியலிடுங்கள்"

#: 
msgid "Check-in and Check-out"
msgstr "செக்-இன் மற்றும் செக்-அவுட்"

#: 
msgid "View All Deposits"
msgstr "அனைத்து வைப்புகளையும் காண்க"

#: 
msgid "Deposit Reports"
msgstr "வைப்பு அறிக்கைகள்"

#: 
msgid "Edit Deposit Slip"
msgstr "வைப்புச் சீட்டைத் திருத்தவும்"

#: 
msgid "View All Fundraisers"
msgstr "அனைத்து நிதி திரட்டல்களையும் காண்க"

#: 
msgid "Create New Fundraiser"
msgstr "புதிய நிதி திரட்டலை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Edit Fundraiser"
msgstr "நிதி திரட்டலைத் திருத்து"

#: 
msgid "View Buyers"
msgstr "வாங்குபவர்களைக் காண்க"

#: 
msgid "Add Donors to Buyer List"
msgstr "வாங்குபவர் பட்டியலில் நன்கொடையாளர்களைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Data/Reports"
msgstr "தரவு/அறிக்கைகள்"

#: 
msgid "Query Menu"
msgstr "வினவல் மெனு"

#: 
msgid "CSV Export Records"
msgstr "CSV ஏற்றுமதி பதிவுகள்"

#: 
msgid "Family Properties"
msgstr "குடும்ப பண்புகள்"

#: 
msgid "Property Types"
msgstr "பண்பு வகைகள்"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Zip Code"
msgstr "அஞ்சல் குறியீடு"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "WorkEmail"
msgstr "பணி மின்னஞ்சல்"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Regular Attender"
msgstr "வழக்கமான பங்கேற்பாளர்"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Guest"
msgstr "விருந்தினர்"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender"
msgstr "கலந்து கொள்ளாதவர்"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender (staff)"
msgstr "வருகை தராதவர் (ஊழியர்கள்)"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Minimum Age"
msgstr "குறைந்தபட்ச வயது"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Maximum Age"
msgstr "அதிகபட்ச வயது"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Beginning Date"
msgstr "தொடக்க தேதி"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Ending Date"
msgstr "முடிவு தேதி"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Search"
msgstr "தேடு"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field"
msgstr "களம்"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Volunteer opportunities"
msgstr "தன்னார்வ வாய்ப்புகள்"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Months"
msgstr "மாதங்கள்"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First Fiscal Year"
msgstr "முதல் நிதியாண்டு"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second Fiscal Year"
msgstr "இரண்டாவது நிதியாண்டு"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Custom field"
msgstr "தனிப்பயன் புலம்"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field value"
msgstr "புல மதிப்பு"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The minimum age for which you want records returned."
msgstr "நீங்கள் பதிவுகளை திரும்பப் பெற விரும்பும் குறைந்தபட்ச வயது."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The maximum age for which you want records returned."
msgstr "நீங்கள் பதிவுகளை திரும்பப் பெற விரும்பும் அதிகபட்ச வயது."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The desired gender to search the database for."
msgstr "தரவுத்தளத்தில் தேட விரும்பும் பாலினம்."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired family role."
msgstr "விரும்பிய குடும்பப் பாத்திரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The gender for which you would like records returned."
msgstr "நீங்கள் பதிவுகளை வழங்க விரும்பும் பாலினம்."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The property for which you would like person records returned."
msgstr "நபர் பதிவுகளை நீங்கள் திரும்பப் பெற விரும்பும் சொத்து."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please select the beginning date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD). NOTE: You can only choose dates that contain donations."
msgstr "ஒவ்வொரு உறுப்பினருக்கும் (அதாவது YYYY-MM-DD) மொத்த பங்களிப்புகளைக் கணக்கிட தொடக்கத் தேதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். குறிப்பு: நன்கொடைகள் உள்ள தேதிகளை மட்டுமே நீங்கள் தேர்வு செய்ய முடியும்."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please enter the last date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD)."
msgstr "ஒவ்வொரு உறுப்பினருக்கும் (அதாவது YYYY-MM-DD) மொத்த பங்களிப்புகளை கணக்கிட கடைசி தேதியை உள்ளிடவும்."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Enter any part of the following: Name, City, State, Zip, Home Phone, Email, or Work Email."
msgstr "பின்வருவனவற்றில் ஏதேனும் ஒரு பகுதியை உள்ளிடவும்: பெயர், நகரம், மாநிலம், பின் குறியீடு, வீட்டு தொலைபேசி, மின்னஞ்சல் அல்லது பணி மின்னஞ்சல்."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select field to search for."
msgstr "தேடுவதற்கு புலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The birthday month for which you would like records returned."
msgstr "நீங்கள் பதிவு செய்ய விரும்பும் பிறந்த மாதம்."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The sunday school class for which you would like records returned."
msgstr "நீங்கள் பதிவு செய்ய விரும்பும் ஞாயிறு பள்ளி வகுப்பு."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The membership anniversary month for which you would like records returned."
msgstr "நீங்கள் பதிவுசெய்ய விரும்பும் உறுப்பினர் ஆண்டு நிறைவு மாதம்."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose a volunteer opportunity"
msgstr "ஒரு தன்னார்வ வாய்ப்பைத் தேர்வுசெய்க"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Number of months since becoming a friend"
msgstr "நண்பராகி பல மாதங்கள்"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First fiscal year for comparison"
msgstr "ஒப்பிடுவதற்கு முதல் நிதியாண்டு"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second fiscal year for comparison"
msgstr "ஒப்பிடுவதற்கு இரண்டாவது நிதியாண்டு"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Pledged this year"
msgstr "இந்த ஆண்டு உறுதிமொழி எடுத்தார்"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "but not this year"
msgstr "ஆனால் இந்த ஆண்டு இல்லை"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Member, Regular Attender, etc."
msgstr "உறுப்பினர், வழக்கமான பங்கேற்பாளர் போன்றவை."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First volunteer opportunity choice"
msgstr "முதல் தன்னார்வ வாய்ப்பு தேர்வு"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second volunteer opportunity choice"
msgstr "இரண்டாவது தன்னார்வ வாய்ப்பு தேர்வு"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose customer person field"
msgstr "வாடிக்கையாளர் நபரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Match custom field to this value"
msgstr "தனிப்பயன் புலத்தை இந்த மதிப்புடன் பொருத்தவும்"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Person by Property"
msgstr "சொத்து மூலம் நபர்"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Birthdays"
msgstr "பிறந்தநாள்"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Membership anniversaries"
msgstr "உறுப்பினர் ஆண்டுவிழா"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Volunteers"
msgstr "தன்னார்வ தொண்டர்கள்"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Recent friends"
msgstr "சமீபத்திய நண்பர்கள்"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Pledge comparison"
msgstr "உறுதிமொழி ஒப்பீடு"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing pledges"
msgstr "உறுதிமொழிகள் காணவில்லை"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "CustomSearch"
msgstr "தனிப்பயன் தேடல்"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Returns person records which are assigned the given property."
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட பண்பு ஒதுக்கப்பட்ட நபரின் பதிவுகளை வழங்குகிறது."

#. Context: query_qry
#: 
msgid "People with birthdays in a particular month"
msgstr "குறிப்பிட்ட மாதத்தில் பிறந்தநாள் கொண்டவர்கள்"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Members who joined in a particular month"
msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட மாதத்தில் இணைந்த உறுப்பினர்கள்"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for a particular opportunity"
msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட வாய்ப்பிற்கான தன்னார்வலர்களைக் கண்டறியவும்"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Friends who signed up in previous months"
msgstr "முந்தைய மாதங்களில் பதிவு செய்த நண்பர்கள்"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Compare pledges between two fiscal years"
msgstr "இரண்டு நிதியாண்டுகளுக்கு இடையே உள்ள உறுதிமொழிகளை ஒப்பிடுக"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who pledged one year but not another"
msgstr "ஒரு வருடத்தை உறுதிமொழியாகக் கொடுத்தவர்களைக் கண்டறியவும்"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for who match two specific opportunity codes"
msgstr "இரண்டு குறிப்பிட்ட வாய்ப்புக் குறியீடுகளுடன் பொருந்தக்கூடிய தன்னார்வலர்களைக் கண்டறியவும்"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people with a custom field value"
msgstr "தனிப்பயன் புல மதிப்பைக் கொண்ட நபர்களைக் கண்டறியவும்"

#: 
msgid "Last Edited"
msgstr "கடைசியாக திருத்தப்பட்டது"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to send email via mailto: links"
msgstr "mailto: links வழியாக மின்னஞ்சல் அனுப்ப பயனர் அனுமதி"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Delimiter to separate emails in mailto: links"
msgstr "mailto: links இல் உள்ள மின்னஞ்சல்களைப் பிரிக்க வரையறுக்கவும்"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to create directories"
msgstr "கோப்பகங்களை உருவாக்க பயனர் அனுமதி"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Allow user to add new event"
msgstr "புதிய நிகழ்வைச் சேர்க்க பயனரை அனுமதிக்கவும்"

#: 
msgid "Weekly on"
msgstr "வாரந்தோறும்"

#: 
msgid "s"
msgstr "கள்"

#: 
msgid "Monthly on"
msgstr "மாதந்தோறும்"

#: 
msgid "Yearly on"
msgstr "ஆண்டுதோறும்"

#: 
msgid "Family Roles Editor"
msgstr "குடும்ப பாத்திரங்களின் திருத்துநர்"

#: 
msgid "Person Classification"
msgstr "நபர் வகைப்பாடு"

#: 
msgid "Person Classifications"
msgstr "நபர் வகைப்பாடுகள்"

#: 
msgid "Person Classifications Editor"
msgstr "நபர் வகைப்படுத்தல் திருத்துநர்"

#: 
msgid "Group Type"
msgstr "குழு வகை"

#: 
msgid "Group Types"
msgstr "குழு வகைகள்"

#: 
msgid "Group Types Editor"
msgstr "குழு வகைகள் திருத்துநர்/எடிட்டர்"

#: 
msgid "Security Group"
msgstr "பாதுகாப்பு குழு"

#: 
msgid "Security Groups"
msgstr "பாதுகாப்பு குழுக்கள்"

#: 
msgid "Security Groups Editor"
msgstr "பாதுகாப்பு குழுக்கள் திருத்துநர்"

#: 
msgid "Group Member Role"
msgstr "குழு உறுப்பினர் பங்கு"

#: 
msgid "Group Member Roles Editor"
msgstr "குழு உறுப்பினர் பாத்திரங்களின் திருத்துநர்"

#: 
msgid "Person Custom List Option"
msgstr "நபர் விருப்ப பட்டியல் விருப்பம்"

#: 
msgid "Person Custom List Options"
msgstr "நபர் விருப்ப பட்டியல் விருப்பங்கள்"

#: 
msgid "Person Custom List Options Editor"
msgstr "நபர் விருப்ப பட்டியல் விருப்பங்கள் திருத்தி"

#: 
msgid "Custom List Option"
msgstr "தனிப்பயன் பட்டியல் விருப்பம்"

#: 
msgid "Custom List Options"
msgstr "விருப்ப பட்டியல் விருப்பங்கள்"

#: 
msgid "Custom List Options Editor"
msgstr "விருப்ப பட்டியல் விருப்பங்கள் திருத்தி"

#: 
msgid "Family Custom List Option"
msgstr "குடும்ப விருப்பப் பட்டியல் விருப்பம்"

#: 
msgid "Family Custom List Options"
msgstr "குடும்ப விருப்பப் பட்டியல் விருப்பங்கள்"

#: 
msgid "Family Custom List Options Editor"
msgstr "குடும்ப தனிப்பயன் பட்டியல் விருப்பங்கள் எடிட்டர்"

#: 
msgid "are not allowed."
msgstr "அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: 
msgid "Name for New"
msgstr "புதியதுக்கு பெயர்"

#: 
msgid "Imported"
msgstr "இறக்குமதி செய்யப்பட்டது"

#: 
msgid "Created via Family"
msgstr "குடும்பம் மூலம் உருவாக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Updated via Family"
msgstr "குடும்பம் மூலம் புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Family Data Verified"
msgstr "குடும்பத் தரவு சரிபார்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Profile Image Deleted"
msgstr "சுயவிவரப் படம் நீக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "miles"
msgstr "மைல்கள்"

#: 
msgid "kilometers"
msgstr "கிலோமீட்டர்கள்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Afghanistan (‫افغانستان‬‎)"
msgstr "ஆப்கானிஸ்தான் (افغانستان)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Åland Islands (Åland)"
msgstr "ஆலண்ட் தீவுகள் (ஆலண்ட்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Albania (Shqipëri)"
msgstr "அல்பேனியா (Shqipëri)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Algeria (‫الجزائر‬‎)"
msgstr "அல்ஜீரியா (الجزائر)"

#. Context: countries
#: 
msgid "American Samoa"
msgstr "அமெரிக்க சமோவா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Andorra"
msgstr "அன்டோரா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Angola"
msgstr "அங்கோலா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Anguilla"
msgstr "அங்குவிலா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antarctica"
msgstr "அண்டார்டிகா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "ஆன்டிகுவா மற்றும் பார்புடா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Argentina"
msgstr "அர்ஜென்டினா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Armenia (Հայաստան)"
msgstr "ஆர்மீனியா (Հայաստան)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Aruba"
msgstr "அருபா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ascension Island"
msgstr "அசென்ஷன் தீவு"

#. Context: countries
#: 
msgid "Australia"
msgstr "ஆஸ்திரேலியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Austria (Österreich)"
msgstr "ஆஸ்திரியா (Österreich)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Azerbaijan (Azərbaycan)"
msgstr "அஜர்பைஜான் (Azərbaycan)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahamas"
msgstr "பஹாமாஸ்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahrain (‫البحرين‬‎)"
msgstr "பஹ்ரைன் (البحرين)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bangladesh (বাংলাদেশ)"
msgstr "பங்களாதேஷ் (বাংলাদেশ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Barbados"
msgstr "பார்படாஸ்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belarus (Беларусь)"
msgstr "பெலாரஸ் (பெலாருஸ்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belgium (België)"
msgstr "பெல்ஜியம் (België)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belize"
msgstr "பெலிஸ்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Benin (Bénin)"
msgstr "பெனின் (பெனின்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bermuda"
msgstr "பெர்முடா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bhutan (འབྲུག)"
msgstr "பூட்டான் (འབྲུག)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bolivia"
msgstr "பொலிவியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bosnia and Herzegovina (Босна и Херцеговина)"
msgstr "போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்சகோவினா (போஸ்னா மற்றும் ஹெர்சிகோவினா)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Botswana"
msgstr "போட்ஸ்வானா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bouvet Island"
msgstr "பூவெட் தீவு"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brazil (Brasil)"
msgstr "பிரேசில் (பிரேசில்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "பிரிட்டிஷ் இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதி"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "பிரிட்டிஷ் விர்ஜின் தீவுகள்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brunei"
msgstr "புருனே"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bulgaria (България)"
msgstr "பல்கேரியா (България)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burkina Faso"
msgstr "புர்கினா பாசோ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burundi (Uburundi)"
msgstr "புருண்டி (உபுருண்டி)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cambodia (កម្ពុជា)"
msgstr "கம்போடியா (កម្ពុជា)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cameroon (Cameroun)"
msgstr "கேமரூன் (கேமரூன்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canada"
msgstr "கனடா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canary Islands (islas Canarias)"
msgstr "கேனரி தீவுகள் (Ilas Canarias)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cape Verde (Kabu Verdi)"
msgstr "கேப் வெர்டே (கபு வெர்டி)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Caribbean Netherlands"
msgstr "கரீபியன் நெதர்லாந்து"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cayman Islands"
msgstr "கேமன் தீவுகள்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Central African Republic (République centrafricaine)"
msgstr "மத்திய ஆப்பிரிக்க குடியரசு (République centrafricaine)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ceuta and Melilla (Ceuta y Melilla)"
msgstr "சியூடா மற்றும் மெலில்லா (சியூட்டா ஒய் மெலில்லா)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chad (Tchad)"
msgstr "சாட் (Tchad)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chile"
msgstr "சிலி"

#. Context: countries
#: 
msgid "China (中国)"
msgstr "சீனா (中国)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Christmas Island"
msgstr "கிறிஸ்துமஸ் தீவு"

#. Context: countries
#: 
msgid "Clipperton Island"
msgstr "கிளிப்பர்டன் தீவு"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cocos (Keeling) Islands (Kepulauan Cocos (Keeling))"
msgstr "கோகோஸ் (கீலிங்) தீவுகள் (கெபுலாவான் கோகோஸ் (கீலிங்))"

#. Context: countries
#: 
msgid "Colombia"
msgstr "கொலம்பியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Comoros (‫جزر القمر‬‎)"
msgstr "கொமொரோஸ் (جزر القمر)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (DRC) (Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo)"
msgstr "காங்கோ (DRC) (ஜம்ஹுரி யா கிடெமோக்ராசியா யா காங்கோ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (Republic) (Congo-Brazzaville)"
msgstr "காங்கோ (குடியரசு) (காங்கோ-பிராசாவில்லி)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cook Islands"
msgstr "குக் தீவுகள்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Costa Rica"
msgstr "கோஸ்டா ரிகா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Côte d’Ivoire"
msgstr "கோட் டி ஐவரி"

#. Context: countries
#: 
msgid "Croatia (Hrvatska)"
msgstr "குரோஷியா (ஹ்ர்வட்ஸ்கா)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cuba"
msgstr "கியூபா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Curaçao"
msgstr "குராசோ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cyprus (Κύπρος)"
msgstr "சைப்ரஸ் (Κύπρος)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Czech Republic (Česká republika)"
msgstr "செக் குடியரசு (Česká republika)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Denmark (Danmark)"
msgstr "டென்மார்க் (டான்மார்க்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Diego Garcia"
msgstr "டியாகோ கார்சியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Djibouti"
msgstr "ஜிபூட்டி"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominica"
msgstr "டொமினிகா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominican Republic (República Dominicana)"
msgstr "டொமினிகன் குடியரசு (குடியரசு டொமினிகானா)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ecuador"
msgstr "ஈக்வடார்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Egypt (‫مصر‬‎)"
msgstr "எகிப்து (مصر)"

#. Context: countries
#: 
msgid "El Salvador"
msgstr "எல் சால்வடார்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Equatorial Guinea (Guinea Ecuatorial)"
msgstr "ஈக்வடோரியல் கினியா (கினி ஈகுவேடோரியல்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Eritrea"
msgstr "எரித்திரியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Estonia (Eesti)"
msgstr "எஸ்டோனியா (ஈஸ்டி)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ethiopia"
msgstr "எத்தியோப்பியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Falkland Islands (Islas Malvinas)"
msgstr "பால்க்லாந்து தீவுகள் (இஸ்லாஸ் மால்வினாஸ்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Faroe Islands (Føroyar)"
msgstr "பரோயே தீவுகள் (Føroyar)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Fiji"
msgstr "பிஜி"

#. Context: countries
#: 
msgid "Finland (Suomi)"
msgstr "பின்லாந்து (சுயோமி)"

#. Context: countries
#: 
msgid "France"
msgstr "பிரான்ஸ்"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Guiana (Guyane française)"
msgstr "பிரெஞ்சு கயானா (Guyane française)"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Polynesia (Polynésie française)"
msgstr "பிரெஞ்சு பாலினேசியா (Polynésie française)"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Southern Territories (Terres australes françaises)"
msgstr "பிரெஞ்சு தெற்கு பிரதேசங்கள் (டெரஸ் ஆஸ்ட்ரேல்ஸ் ஃபிரான்சைஸ்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gabon"
msgstr "காபோன்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gambia"
msgstr "காம்பியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Georgia (საქართველო)"
msgstr "ஜார்ஜியா (საქართველო)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Germany (Deutschland)"
msgstr "ஜெர்மனி (Deutschland)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ghana (Gaana)"
msgstr "கானா (கானா)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gibraltar"
msgstr "ஜிப்ரால்டர்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greece (Ελλάδα)"
msgstr "கிரீஸ் (Ελλάδα)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greenland (Kalaallit Nunaat)"
msgstr "கிரீன்லாந்து (கலாலித் நுனாத்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Grenada"
msgstr "கிரெனடா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guadeloupe"
msgstr "குவாடலூப்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guam"
msgstr "குவாம்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guatemala"
msgstr "குவாத்தமாலா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guernsey"
msgstr "குர்ன்சி"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea (Guinée)"
msgstr "கினியா (கினி)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea-Bissau (Guiné Bissau)"
msgstr "கினியா-பிசாவ் (கினி பிசாவ்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guyana"
msgstr "கயானா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Haiti"
msgstr "ஹைட்டி"

#. Context: countries
#: 
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "ஹார்ட் & மெக்டொனால்ட் தீவுகள்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Honduras"
msgstr "ஹோண்டுராஸ்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hong Kong (香港)"
msgstr "ஹாங்காங் (香港)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hungary (Magyarország)"
msgstr "ஹங்கேரி (Magyarország)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iceland (Ísland)"
msgstr "ஐஸ்லாந்து (ஐஸ்லாந்து)"

#. Context: countries
#: 
msgid "India (भारत)"
msgstr "இந்தியா (भारत)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Indonesia"
msgstr "இந்தோனேசியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iran (‫ایران‬‎)"
msgstr "ஈரான் (ایران)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iraq (‫العراق‬‎)"
msgstr "ஈராக் (العراق‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ireland"
msgstr "அயர்லாந்து"

#. Context: countries
#: 
msgid "Isle of Man"
msgstr "ஐல் ஆஃப் மேன்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Israel (‫ישראל‬‎)"
msgstr "இஸ்ரேல் (ישראל)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Italy (Italia)"
msgstr "இத்தாலி (இத்தாலியா)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jamaica"
msgstr "ஜமைக்கா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Japan (日本)"
msgstr "ஜப்பான் (日本)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jersey"
msgstr "ஜெர்சி"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jordan (‫الأردن‬‎)"
msgstr "ஜோர்டான் (الأردن)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kazakhstan (Казахстан)"
msgstr "கஜகஸ்தான் (Казахстан)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kenya"
msgstr "கென்யா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kiribati"
msgstr "கிரிபதி"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kosovo (Kosovë)"
msgstr "கொசோவோ (கொசோவ்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kuwait (‫الكويت‬‎)"
msgstr "குவைத் (الكويت)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kyrgyzstan (Кыргызстан)"
msgstr "கிர்கிஸ்தான் (Кыргызstan)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Laos (ລາວ)"
msgstr "லாவோஸ் (ລາວ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lebanon (‫لبنان‬‎)"
msgstr "லெபனான் (لبنان)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lesotho"
msgstr "லெசோதோ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liberia"
msgstr "லைபீரியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Libya (‫ليبيا‬‎)"
msgstr "லிபியா (ليبيا)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liechtenstein"
msgstr "லிச்சென்ஸ்டீன்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lithuania (Lietuva)"
msgstr "லிதுவேனியா (லிதுவா)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Luxembourg"
msgstr "லக்சம்பர்க்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macau (澳門)"
msgstr "மக்காவ் (澳門)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macedonia (FYROM) (Македонија)"
msgstr "மாசிடோனியா (FYROM) (மகேடோனிஷா)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Madagascar (Madagasikara)"
msgstr "மடகாஸ்கர் (மடகாசிகாரா)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malawi"
msgstr "மலாவி"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malaysia"
msgstr "மலேசியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Maldives"
msgstr "மாலத்தீவுகள்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mali"
msgstr "மாலி"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malta"
msgstr "மால்டா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Marshall Islands"
msgstr "மார்ஷல் தீவுகள்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Martinique"
msgstr "மார்டினிக்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritania (‫موريتانيا‬‎)"
msgstr "மொரிட்டானியா (موريتانيا)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritius (Moris)"
msgstr "மொரிஷியஸ் (மோரிஸ்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mayotte"
msgstr "மயோட்டி"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mexico (México)"
msgstr "மெக்சிகோ (மெக்ஸிகோ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Micronesia"
msgstr "மைக்ரோனேசியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Moldova (Republica Moldova)"
msgstr "மால்டோவா (மால்டோவா குடியரசு)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Monaco"
msgstr "மொனாக்கோ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mongolia (Монгол)"
msgstr "மங்கோலியா (மங்கோல்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montenegro (Crna Gora)"
msgstr "மாண்டினீக்ரோ (Crna Gora)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montserrat"
msgstr "மாண்ட்செராட்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Morocco (‫المغرب‬‎)"
msgstr "மொராக்கோ (المغرب‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mozambique (Moçambique)"
msgstr "மொசாம்பிக் (மொசாம்பிக்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Myanmar (Burma) (မြန်မာ)"
msgstr "மியான்மர் (பர்மா) (မြန်မာ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Namibia (Namibië)"
msgstr "நமீபியா (Namibië)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nauru"
msgstr "நவ்ரு"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nepal (नेपाल)"
msgstr "நேபாளம் (नेपाल)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Netherlands (Nederland)"
msgstr "நெதர்லாந்து (நெதர்லாந்து)"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Caledonia (Nouvelle-Calédonie)"
msgstr "நியூ கலிடோனியா (Nouvelle-Calédonie)"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Zealand"
msgstr "நியூசிலாந்து"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nicaragua"
msgstr "நிகரகுவா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niger (Nijar)"
msgstr "நைஜர் (நிஜார்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nigeria"
msgstr "நைஜீரியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niue"
msgstr "நியு"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norfolk Island"
msgstr "நார்போக் தீவு"

#. Context: countries
#: 
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "வடக்கு மரியானா தீவுகள்"

#. Context: countries
#: 
msgid "North Korea (조선 민주주의 인민 공화국)"
msgstr "வட கொரியா (조선 민주주의 인민 공화국)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norway (Norge)"
msgstr "நார்வே (நோர்ஜ்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Oman (‫عُمان‬‎)"
msgstr "ஓமன் (عُمان)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pakistan (‫پاکستان‬‎)"
msgstr "பாகிஸ்தான் (پاکستان)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palau"
msgstr "பலாவ்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palestine (‫فلسطين‬‎)"
msgstr "பாலஸ்தீனம் (فلسطين)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Panama (Panamá)"
msgstr "பனாமா (பனாமா)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "பப்புவா நியூ கினியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Paraguay"
msgstr "பராகுவே"

#. Context: countries
#: 
msgid "Peru (Perú)"
msgstr "பெரு (Perú)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Philippines"
msgstr "பிலிப்பைன்ஸ்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "பிட்காயின் தீவுகள்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Poland (Polska)"
msgstr "போலந்து (போல்ஸ்கா)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Portugal"
msgstr "போர்ச்சுகல்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Puerto Rico"
msgstr "போர்ட்டோ ரிக்கோ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Qatar (‫قطر‬‎)"
msgstr "கத்தார் (قطر)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Réunion (La Réunion)"
msgstr "ரீயூனியன் (லா ரீயூனியன்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Romania (România)"
msgstr "ருமேனியா (România)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Russia (Россия)"
msgstr "ரஷ்யா (ரஸ்ஸியா)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Rwanda"
msgstr "ருவாண்டா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Barthélemy (Saint-Barthélemy)"
msgstr "செயிண்ட் பார்தெலெமி (செயிண்ட்-பார்தெலெமி)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Helena"
msgstr "செயின்ட் ஹெலினா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "செயின்ட் கிட்ஸ் மற்றும் நெவிஸ்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Lucia"
msgstr "செயின்ட் லூசியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Martin (Saint-Martin (partie française))"
msgstr "செயின்ட் மார்ட்டின் (செயின்ட்-மார்ட்டின் (பார்ட்டி ஃபிரான்சைஸ்))"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Pierre and Miquelon (Saint-Pierre-et-Miquelon)"
msgstr "செயிண்ட் பியர் மற்றும் மிக்குலோன் (செயிண்ட்-பியர்-எட்-மிக்குலோன்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Samoa"
msgstr "சமோவா"

#. Context: countries
#: 
msgid "San Marino"
msgstr "சான் மரினோ"

#. Context: countries
#: 
msgid "São Tomé and Príncipe (São Tomé e Príncipe)"
msgstr "சாவோ டோம் மற்றும் பிரின்சிபே (சாவோ டோமே இ பிரின்சிப்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saudi Arabia (‫المملكة العربية السعودية‬‎)"
msgstr "சவுதி அரேபியா (المملكة العربية السعودية‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Senegal (Sénégal)"
msgstr "செனகல் (Sénégal)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Serbia (Србија)"
msgstr "செர்பியா (Србија)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Seychelles"
msgstr "சீஷெல்ஸ்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sierra Leone"
msgstr "சியரா லியோன்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Singapore"
msgstr "சிங்கப்பூர்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sint Maarten"
msgstr "சிண்ட் மார்டன்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovakia (Slovensko)"
msgstr "ஸ்லோவாக்கியா (ஸ்லோவென்ஸ்கோ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovenia (Slovenija)"
msgstr "ஸ்லோவேனியா (ஸ்லோவேனிஜா)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Solomon Islands"
msgstr "சாலமன் தீவுகள்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Somalia (Soomaaliya)"
msgstr "சோமாலியா (Soomaaliya)"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Africa"
msgstr "தென்னாப்பிரிக்கா"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "தெற்கு ஜார்ஜியா & தெற்கு சாண்ட்விச் தீவுகள்"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Korea (대한민국)"
msgstr "தென் கொரியா (대한민국)"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Sudan (‫جنوب السودان‬‎)"
msgstr "தெற்கு சூடான் (جنوب السودان)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Spain (España)"
msgstr "ஸ்பெயின் (எஸ்பானா)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකාව)"
msgstr "இலங்கை (ஸ்ரீ இலங்கை)"

#. Context: countries
#: 
msgid "St. Vincent & Grenadines"
msgstr "செயின்ட் வின்சென்ட் & கிரெனடைன்ஸ்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sudan (‫السودان‬‎)"
msgstr "சூடான் (السودان)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Suriname"
msgstr "சுரினாம்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Svalbard and Jan Mayen (Svalbard og Jan Mayen)"
msgstr "ஸ்வால்பார்ட் மற்றும் ஜான் மாயன் (ஸ்வால்பார்ட் மற்றும் ஜான் மாயன்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Swaziland"
msgstr "சுவாசிலாந்து"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sweden (Sverige)"
msgstr "ஸ்வீடன் (Sverige)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Switzerland (Schweiz)"
msgstr "சுவிட்சர்லாந்து (ஸ்வீஸ்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Syria (‫سوريا‬‎)"
msgstr "சிரியா (سوريا)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Taiwan (台灣)"
msgstr "தைவான் (台灣)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tajikistan"
msgstr "தஜிகிஸ்தான்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tanzania"
msgstr "தான்சானியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Thailand (ไทย)"
msgstr "தாய்லாந்து (ไทย)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Timor-Leste"
msgstr "திமோர்-லெஸ்டே"

#. Context: countries
#: 
msgid "Togo"
msgstr "டோகோ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tokelau"
msgstr "டோகேலாவ்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tonga"
msgstr "டோங்கா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "டிரினிடாட் மற்றும் டொபாகோ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tristan da Cunha"
msgstr "டிரிஸ்டன் டா குன்ஹா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tunisia (‫تونس‬‎)"
msgstr "துனிசியா (تونس)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkey (Türkiye)"
msgstr "துருக்கி (Türkiye)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkmenistan"
msgstr "துர்க்மெனிஸ்தான்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "டர்க்ஸ் மற்றும் கைகோஸ் தீவுகள்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tuvalu"
msgstr "துவாலு"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Outlying Islands"
msgstr "யு.எஸ். வெளியூர் தீவுகள்"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "யு.எஸ். விர்ஜின் தீவுகள்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uganda"
msgstr "உகாண்டா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ukraine (Україна)"
msgstr "உக்ரைன் (Україна)"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Arab Emirates (‫الإمارات العربية المتحدة‬‎)"
msgstr "ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் (الإمارات العربية المتحدة‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Kingdom"
msgstr "ஐக்கிய இராச்சியம்/யூனைடெட் கிங்டெம்"

#. Context: countries
#: 
msgid "United States"
msgstr "அமெரிக்கா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uruguay"
msgstr "உருகுவே"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uzbekistan (Oʻzbekiston)"
msgstr "உஸ்பெகிஸ்தான் (Oʻzbekiston)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vanuatu"
msgstr "வனுவாடு"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vatican City (Città del Vaticano)"
msgstr "வத்திக்கான் நகரம் (சிட்டா டெல் வாடிகனோ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Venezuela"
msgstr "வெனிசுலா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vietnam (Việt Nam)"
msgstr "வியட்நாம் (Việt Nam)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "வாலிஸ் மற்றும் ஃபுடுனா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Western Sahara (‫الصحراء الغربية‬‎)"
msgstr "மேற்கு சஹாரா (الصحراء الغربية)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Yemen (‫اليمن‬‎)"
msgstr "யேமன் (اليمن)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zambia"
msgstr "ஜாம்பியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zimbabwe"
msgstr "ஜிம்பாப்வே"

#: 
msgid "Please verify your family's information"
msgstr "உங்கள் குடும்பத் தகவலைச் சரிபார்க்கவும்"

#: 
msgid "Unable to load verification info"
msgstr "சரிபார்ப்புத் தகவலை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: 
msgid "No Changes"
msgstr "மாற்றங்கள் இல்லை"

#: 
msgid "Page not fond"
msgstr "பக்கம் பிடிக்கவில்லை"

#: 
msgid "Oops! Page not found."
msgstr "அச்சச்சோ! பக்கம் கிடைக்கவில்லை."

#: 
msgid "Family Registration"
msgstr "குடும்பப் பதிவு"

#: 
msgid "Please enter the following to start your family's verification"
msgstr "உங்கள் குடும்பச் சரிபார்ப்பைத் தொடங்க, பின்வருவனவற்றை உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "Family Verification"
msgstr "குடும்ப சரிபார்ப்பு"

#: 
msgid "Work Email"
msgstr "பணி மின்னஞ்சல்"

#: 
msgid "Request Family Info Verification"
msgstr "குடும்பத் தகவல் சரிபார்ப்பைக் கோரவும்"

#: 
msgid "Select how do you want to request the family information to be verified"
msgstr "குடும்பத் தகவலைச் சரிபார்க்க எப்படிக் கோர விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Online Verification"
msgstr "ஆன்லைன் சரிபார்ப்பு"

#: 
msgid "Verified In Person"
msgstr "நேரில் சரிபார்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Backup archive does not contain a database"
msgstr "காப்புப்பிரதி காப்பகத்தில் தரவுத்தளம் இல்லை"

#: 
msgid "Make user-entered zip/postcodes UPPERCASE when saving to the database."
msgstr "தரவுத்தளத்தில் சேமிக்கும் போது பயனர் உள்ளிடப்பட்ட ஜிப்/அஞ்சல் குறியீடுகளை மேல்முகமாக மாற்றவும்."

#: 
msgid "Used to end a letter before Signer"
msgstr "கையொப்பமிடுவதற்கு முன் ஒரு கடிதத்தை முடிக்கப் பயன்படுகிறது"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - United States"
msgstr "ஆங்கிலம் - அமெரிக்கா"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Canada"
msgstr "ஆங்கிலம் - கனடா"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Australia"
msgstr "ஆங்கிலம் - ஆஸ்திரேலியா"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Great Britain"
msgstr "ஆங்கிலம் - கிரேட் பிரிட்டன்"

#. Context: locales
#: 
msgid "German - Germany"
msgstr "ஜெர்மன் - ஜெர்மனி"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Spain"
msgstr "ஸ்பானிஷ் - ஸ்பெயின்"

#. Context: locales
#: 
msgid "French - France"
msgstr "பிரெஞ்சு - பிரான்ஸ்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hungarian"
msgstr "ஹங்கேரியன்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Italian - Italy"
msgstr "இத்தாலியன் - இத்தாலி"

#. Context: locales
#: 
msgid "Norwegian"
msgstr "நார்வேஜியன்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Dutch - Netherlands"
msgstr "டச்சு - நெதர்லாந்து"

#. Context: locales
#: 
msgid "Polish"
msgstr "போலிஷ்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Brazil"
msgstr "போர்த்துகீசியம் - பிரேசில்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Romanian - Romania"
msgstr "ரோமானியன் - ருமேனியா"

#. Context: locales
#: 
msgid "Russian"
msgstr "ரஷ்யன்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Sami (Northern) (Sweden)"
msgstr "சாமி (வடக்கு) (சுவீடன்)"

#. Context: locales
#: 
msgid "Albanian"
msgstr "அல்பேனியன்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Vietnamese"
msgstr "வியட்நாமியர்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - China"
msgstr "சீனம் - சீனா"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - Taiwan"
msgstr "சீனம் - தைவான்"

#: 
msgid "Maximum upload size"
msgstr "அதிகபட்ச பதிவேற்ற அளவு"

#: 
msgid "The selected file exceeds this servers maximum upload size of"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு இந்த சேவையகத்தின் அதிகபட்ச பதிவேற்ற அளவை விட அதிகமாக உள்ளது"

#: 
msgid "Failed"
msgstr "தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "Church Checking Account Number"
msgstr "சர்ச் சரிபார்ப்பு கணக்கு எண்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Marked the Family as Inactive"
msgstr "குடும்பத்தை செயலிழக்கச் செய்தது"

#: 
#, fuzzy
msgid "Marked the Family as Active"
msgstr "குடும்பத்தை செயல்படுத்தியது"

#: 
msgid "families"
msgstr "குடும்பங்கள்"

#: 
msgid "Deposit ticket type.  QBDT - Quickbooks"
msgstr "டெபாசிட் டிக்கெட் வகை. QBDT - Quickbooks"

#: 
msgid "Financial Settings"
msgstr "நிதி அமைப்புகள்"

#: 
msgid "An invalid configuration name has been requested"
msgstr "தவறான கட்டமைப்பு பெயர் கோரப்பட்டுள்ளது"

#: 
msgid "An invalid configuration id has been requested"
msgstr "தவறான உள்ளமைவு ஐடி கோரப்பட்டுள்ளது"

#: 
msgid "Profile Image uploaded"
msgstr "சுயவிவரப் படம் பதிவேற்றப்பட்டது"

#: 
#, fuzzy
msgid "payment(s)?"
msgstr "கொடுப்பனவுகள்(கள்)?"

#: 
msgid "Confirm Deactivation"
msgstr "செயலிழப்பை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Confirm Activation"
msgstr "செயல்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Please confirm deactivation of family"
msgstr "குடும்பத்தின் செயலிழப்பை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Please confirm activation of family"
msgstr "குடும்பத்தின் செயல்பாட்டை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Show neighbors with these classifications"
msgstr "இந்த வகைப்பாடுகளுடன் அண்டை வீட்டாரைக் காட்டு"

#: 
msgid "Please select a Family."
msgstr "குடும்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: 
#, fuzzy
msgid "Coordinate database file name"
msgstr "ஒருங்கிணைப்பு தரவு அடிப்படை கோப்பு பெயர்"

#: 
msgid "select an option"
msgstr "ஒரு விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Direct me"
msgstr "என்னை இயக்கு"

#: 
msgid "Your cart is empty"
msgstr "உங்கள் மென்வண்டி காலியாக உள்ளது"

#: 
msgid "The record could not be found."
msgstr "பதிவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: 
msgid "The property is already assigned."
msgstr "பண்பு ஏற்கனவே ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது."

#: 
msgid "The property is successfully assigned."
msgstr "பண்பு வெற்றிகரமாக ஒதுக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "The property could not be assigned."
msgstr "பண்பு ஒதுக்க முடியவில்லை."

#: 
msgid "The property is successfully unassigned."
msgstr "பண்பு வெற்றிகரமாக ஒதுக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "The property could not be unassigned."
msgstr "பண்பு ஒதுக்கப்படாமல் இருக்க முடியாது."

#: 
msgid "Select event"
msgstr "நிகழ்வைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Person has been already checked in for this event"
msgstr "இந்த நிகழ்விற்காக நபர் ஏற்கனவே செக்-இன் (உள்நுழைவு)  செய்யப்பட்டுள்ளார்"

#: 
msgid "CheckOut Person"
msgstr "வெளியேறும் நபர்"

#: 
msgid "Delete Checkin in Entry"
msgstr "உள்நுழைவு தகவலை நீக்கவும்"

#: 
msgid "Adult Checking Out Person"
msgstr "வயது வந்தோருக்கான வெளியேறும் (செக்கிங் அவுட்) நபர்"

#: 
msgid "Text before name in emails/reports"
msgstr "மின்னஞ்சல்கள்/அறிக்கைகளில் பெயருக்கு முன் உரை"

#: 
msgid "Display bill counts on deposit slip"
msgstr "வைப்பு (டெபாசிட்) சீட்டில் பில் எண்ணிக்கையைக் காட்டவும்"

#: 
msgid "Your Account was Deleted"
msgstr "உங்கள் கணக்கு நீக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Your ChurchCRM Account was Deleted."
msgstr "உங்கள் ChurchCRM கணக்கு நீக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Account Locked"
msgstr "கணக்கு பூட்டப்பட்டது"

#: 
msgid "Your New Account"
msgstr "உங்கள் புதிய கணக்கு"

#: 
msgid "Password Reset"
msgstr "கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு"

#: 
msgid "Account Unlocked"
msgstr "கணக்கு திறக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Part"
msgstr "பகுதி"

#: 
msgid "View Photo"
msgstr "புகைப்படத்தைப் பார்க்கவும்"

#: 
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#: 
msgid "Email export"
msgstr "மின்னஞ்சல் ஏற்றுமதி"

#: 
msgid "Include"
msgstr "அடங்கும்"

#: 
msgid "Exclude"
msgstr "விலக்கு"

#: 
msgid "View Cart"
msgstr "மென்வண்டியைப் பார்க்கவும்"

#: 
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "உங்கள் மென்வண்டி காலியாக உள்ளது"

#: 
msgid "Legend"
msgstr "பழம்பெரும்க்கதை"

#: 
msgid "assigned"
msgstr "ஒதுக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Showing students with birthdays in"
msgstr "பிறந்தநாள் கொண்ட மாணவர்களைக் காட்டுகிறது"

#: 
msgid "Actions"
msgstr "செயல்கள்"

#: 
msgid "Action Confirmation"
msgstr "செயல் உறுதிப்படுத்தல்"

#: 
msgid "Please confirm reset failed login count"
msgstr "தோல்வியுற்ற உள்நுழைவு எண்ணிக்கையை மீட்டமைப்பதை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "SMTP Server timeout in sec"
msgstr "நொடியில் SMTP சர்வர் நேரம் முடிந்தது"

#: 
msgid "Exclude Inactive Families"
msgstr "செயலற்ற குடும்பங்களை விலக்கு"

#: 
msgid "The role is already assigned."
msgstr "பங்கு/வேலை ஏற்கனவே ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது."

#: 
msgid "The role is successfully assigned."
msgstr "பங்கு/வேலை வெற்றிகரமாக ஒதுக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "The role could not be assigned."
msgstr "பங்கு/வேலையை ஒதுக்க முடியவில்லை.பங்கு"

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was locked."
msgstr "உங்கள் சர்ச் சிஆர்எம் (ChurchCRM) கணக்கு பூட்டப்பட்டது."

#: 
msgid "A ChurchCRM account was created for you"
msgstr "உங்களுக்காக ஒரு சர்ச் சிஆர்எம் (ChurchCRM) கணக்கு உருவாக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "You can reset your ChurchCRM password by clicking this link"
msgstr "இந்த இணைப்பைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம் உங்கள் சர்ச்சிஆர்எம் (ChurchCRM) கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்கலாம்."

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was unlocked."
msgstr "உங்கள் சர்ச் சிஆர்எம்  (ChurchCRM)  கணக்கு திறக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "system user created"
msgstr "கணினி பயனர் உருவாக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "system user updated"
msgstr "கணினி பயனர் புதுப்பிக்கப்பட்டார்"

#: 
msgid "system user deleted"
msgstr "கணினி பயனர் நீக்கப்பட்டார்"

#: 
msgid "system user password reset"
msgstr "கணினி பயனர் கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு"

#: 
msgid "system user changed password"
msgstr "கணினி பயனர் கடவுச்சொல்லை மாற்றினார்"

#: 
msgid "system user password changed by admin"
msgstr "கணினி பயனர் கடவுச்சொல் நிர்வாகியால் மாற்றப்பட்டது"

#: 
msgid "system user login reset"
msgstr "கணினி பயனர் உள்நுழைவு மீட்டமைப்பு"

#: 
msgid "Families without Geo Info"
msgstr "புவியியல் தகவல் இல்லாத குடும்பங்கள்"

#: 
msgid "Notification for"
msgstr "இதற்கான அறிவிப்பு"

#: 
msgid "DEBUG"
msgstr "பிழைத்திருத்தம்"

#: 
msgid "INFO"
msgstr "தகவல்"

#: 
msgid "NOTICE"
msgstr "அறிவிப்பு"

#: 
msgid "WARNING"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: 
msgid "ERROR"
msgstr "பிழை"

#: 
msgid "CRITICAL"
msgstr "முக்கியமான"

#: 
msgid "ALERT"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: 
msgid "EMERGENCY"
msgstr "அவசரநிலை"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleName LastName"
msgstr "தலைப்பு முதல் பெயர் நடுப்பெயர் கடைசி பெயர்"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleInitial. LastName"
msgstr "தலைப்பு முதல் பெயர் மிடில்இனிஷியல். கடைசி பெயர்"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleName"
msgstr "கடைசிப்பெயர், தலைப்பு முதல் பெயர் நடுப்பெயர்"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleInitial"
msgstr "கடைசிப்பெயர், தலைப்பு முதல்பெயர் நடுத்தர ஆரம்பம்"

#: 
msgid "FirstName MiddleName LastName"
msgstr "முதல்பெயர் நடுப்பெயர் கடைசிப்பெயர்"

#: 
msgid "Title FirstName LastName"
msgstr "தலைப்பு முதல் பெயர் கடைசி பெயர்"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName"
msgstr "கடைசி பெயர், தலைப்பு முதல் பெயர்"

#: 
msgid "Event Log severity to write, used by ORM and App Logs"
msgstr "ORM மற்றும் பயன்பாட்டுப் பதிவுகளால் பயன்படுத்தப்படும் நிகழ்வுப் பதிவின் தீவிரம்"

#: 
msgid "Time zone"
msgstr "நேர மண்டலம்"

#: 
msgid "KioskVisibilityTimestamp"
msgstr "கியோஸ்க் தெரிவுநிலை நேர முத்திரை"

#: 
msgid "Show/Hide Lost Password Link on the login screen"
msgstr "உள்நுழைவுத் திரையில் தொலைந்த கடவுச்சொல் இணைப்பைக் காட்டு/மறை"

#: 
msgid "Backup"
msgstr "காப்புப்பிரதி"

#: 
msgid "Guardian(s) of"
msgstr "காப்பாளர்(கள்)"

#: 
msgid "Your ChurchCRM password has been changed"
msgstr "உங்கள் சர்ச் சிஆர்எம் (ChurchCRM) கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது"

#: 
msgid "Password Reset Link"
msgstr "கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு இணைப்பு"

#: 
msgid "Reset Password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்கவும்"

#: 
msgid "Reset your password"
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்கவும்"

#: 
msgid "Sorry, we are unable to process your request at this point in time."
msgstr "மன்னிக்கவும், இந்த நேரத்தில் உங்கள் கோரிக்கையை எங்களால் செயல்படுத்த முடியவில்லை."

#: 
msgid "Kiosk Manager"
msgstr "கியோஸ்க் மேலாளர்"

#: 
msgid "Report an issue"
msgstr "சிக்கலைப் புகாரளிக்கவும்"

#: 
msgid "Enable New Kiosk Registration"
msgstr "புதிய கியோஸ்க் பதிவை இயக்கு"

#: 
msgid "Active Kiosks"
msgstr "செயலில் உள்ள கியோஸ்க்கள்"

#: 
msgid "I forgot my password"
msgstr "எனது கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டேன்"

#: 
msgid "Attendees Checked In"
msgstr "பங்கேற்பாளர்கள் செக்-இன் செய்தனர்"

#: 
msgid "Text Cart"
msgstr "உரை மென்வண்டி"

#: 
msgid "Your Church's Website"
msgstr "உங்கள் தேவாலயத்தின் இணையதளம்"

#: 
msgid "Self Verification"
msgstr "சுய சரிபார்ப்பு"

#: 
msgid "Check Number"
msgstr "எண் சரிபார்க்கவும்"

#: 
msgid "Details"
msgstr "விவரங்கள்"

#: 
msgid "Verification email sent"
msgstr "சரிபார்ப்பு மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது"

#: 
msgid "Confirm Enable Group Specific Properties"
msgstr "குழு குறிப்பிட்ட பண்புகளை இயக்குவதை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "This will create a group-specific properties table for this group.  You should then add needed properties with the Group-Specific Properties Form Editor."
msgstr "இது இந்தக் குழுவிற்கான குழு-குறிப்பிட்ட பண்புகள் அட்டவணையை உருவாக்கும். குழு-குறிப்பிட்ட பண்புகள் படிவ திருத்துநருடன் தேவையான பண்புகளை நீங்கள் சேர்க்க வேண்டும்."

#: 
msgid "Confirm Disable Group Specific Properties"
msgstr "குழு குறிப்பிட்ட பண்புகளை முடக்குவதை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove the group-specific person properties?  All group member properties data will be lost!"
msgstr "குழு-குறிப்பிட்ட நபர் பண்புகளை நிச்சயமாக அகற்ற விரும்புகிறீர்களா? அனைத்து குழு உறுப்பினர் பண்புகளின் தரவு இழக்கப்படும்!"

#: 
msgid "Role Name"
msgstr "பாத்திரத்தின் பெயர்"

#: 
msgid "Sequence"
msgstr "வரிசை"

#: 
msgid "Checking Cart Status"
msgstr "மென்வண்டியின் நிலையைச் சரிபார்க்கிறது"

#: 
msgid "All members of this group are in the cart"
msgstr "இந்தக் குழுவின் அனைத்து உறுப்பினர்களும் மென்வண்டியில்  உள்ளனர்"

#: 
msgid "Remove all"
msgstr "அனைத்தையும் அகற்று"

#: 
msgid "Not all members of this group are in the cart"
msgstr "இந்தக் குழுவின் அனைத்து உறுப்பினர்களும் மென்வண்டியில்  இல்லை"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove the selected group members?"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழு உறுப்பினர்களை நிச்சயமாக அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?"

#: 
msgid "Do you want to delete this person?  This cannot be undone."
msgstr "இவரை நீக்க வேண்டுமா? இதை செயல் தவிர்க்க முடியாது."

#: 
msgid "Are you sure you want to unassign this property?"
msgstr "இந்தச் பண்பின் ஒதுக்கீட்டை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: 
msgid "Select a family"
msgstr "ஒரு குடும்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Release Notes"
msgstr "வெளியீட்டு குறிப்புகள்"

#: 
msgid "Move"
msgstr "நகர்த்தவும்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Arabic - Egypt"
msgstr "அரபு - எகிப்து"

#. Context: locales
#: 
msgid "Thai"
msgstr "தாய்"

#: 
msgid "Self Register"
msgstr "சுய பதிவு"

#: 
msgid "List families that were created via self registration."
msgstr "சுய பதிவு மூலம் உருவாக்கப்பட்ட குடும்பங்களை பட்டியலிடுங்கள்."

#: 
msgid "Pending Self Verify"
msgstr "நிலுவையில் உள்ள சுய சரிபார்ப்பு"

#: 
msgid "Self Verify"
msgstr "சுய சரிபார்ப்பு"

#. Context: locales
#: 
msgid "Indonesian - Indonesia"
msgstr "இந்தோனேசிய - இந்தோனேசியா"

#: 
msgid "records(s) successfully added to selected Group."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழுவில் பதிவுகள்(கள்) வெற்றிகரமாகச் சேர்க்கப்பட்டன."

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : yyyy-mm-dd, In French : dd/mm/yyyy for example."
msgstr "தேதி- எடுப்பவர் (Date-Picker) இல் தேதியை வரையறுக்க, இயல்புநிலைக்கு : yyyy-mm-dd, பிரெஞ்சு மொழியில் : dd/mm/yyyy எடுத்துக்காட்டாக."

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : Y-m-d, In French : d/m/Y for example."
msgstr "தேதி- எடுப்பவர் (Date-Picker) இல் தேதியை வரையறுக்க, இயல்புநிலைக்கு : Y-m-d, பிரெஞ்சு மொழியில் : d/m/Y எடுத்துக்காட்டாக."

#: 
msgid "Comma Separated list of PersonIDs of people to notify when a new family or person is added"
msgstr "ஒரு புதிய குடும்பம் அல்லது நபர் சேர்க்கப்படும் போது தெரிவிக்க வேண்டிய நபர்களின் தனிநபர் ஐடிகளின் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்"

#: 
msgid "Allow unauthenticated reads of events from the external calendar API"
msgstr "வெளிப்புற காலண்டர் API இலிருந்து நிகழ்வுகளின் அங்கீகரிக்கப்படாத வாசிப்புகளை அனுமதிக்கவும்"

#: 
msgid "New Person Added"
msgstr "புதிய நபர் சேர்க்கப்பட்டார்"

#: 
msgid "New Family Added"
msgstr "புதிய குடும்பம் சேர்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Church Greeter"
msgstr "சர்ச் வாழ்த்துபவர்"

#: 
msgid "External Calendar API is disabled"
msgstr "வெளிப்புற காலண்டர் API முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: 
msgid "Special Group Settings : Sunday School Type"
msgstr "சிறப்பு குழு அமைப்புகள்: ஞாயிறு பள்ளி வகை"

#: 
msgid "Sunday School group can't be modified, only in this two cases :"
msgstr "ஞாயிறு பள்ளி குழுவை மாற்ற முடியாது, இந்த இரண்டு நிகழ்வுகளில் மட்டுமே:"

#: 
msgid "You can create/delete sunday school group. "
msgstr "நீங்கள் ஞாயிறு பள்ளிக் குழுவை உருவாக்கலாம்/நீக்கலாம்."

#: 
msgid "Add new roles, but not modify or rename the Student and the Teacher roles."
msgstr "புதிய பாத்திரங்களைச் சேர்க்கவும், ஆனால் மாணவர் மற்றும் ஆசிரியர் பாத்திரங்களை மாற்றவோ அல்லது மறுபெயரிடவோ வேண்டாம்."

#: 
msgid "E"
msgstr "ஈ"

#: 
msgid "ENE"
msgstr "இ என் ஈ (ENE)"

#: 
msgid "ESE"
msgstr "ஈ எஸ் ஈ (ESE)"

#: 
msgid "N"
msgstr "என் (N)"

#: 
msgid "NE"
msgstr "என் ஈ (NE)"

#: 
msgid "NNE"
msgstr "என் என் இ (NNE)"

#: 
msgid "NNW"
msgstr "என் என் டபிள்யூ (NNW)"

#: 
msgid "NW"
msgstr "என் டபிள்யூ (NW)"

#: 
msgid "S"
msgstr "எஸ் (S)"

#: 
msgid "SE"
msgstr "எஸ் ஈ (SE)"

#: 
msgid "SSW"
msgstr "எஸ் எஸ் டபிள்யூ(SSW)"

#: 
msgid "SW"
msgstr "எஸ் டபிள்யூ (SW)"

#: 
msgid "W"
msgstr "டபிள்யூ (W)"

#: 
msgid "WNW"
msgstr "டபிள்யூ என் டபிள்யூ (WNW)"

#: 
msgid "WSW"
msgstr "டபிள்யூ எஸ் டபிள்யூ (WSM)"

#: 
msgid "Search Family"
msgstr "குடும்பத்தைத் தேடுங்கள்"

#: 
msgid "Show Family Head of House Names"
msgstr "குடும்பத் தலைவரின் வீட்டுப் பெயர்களைக் காட்டு"

#: 
msgid "Search Groups"
msgstr "தேடல் குழுக்கள்"

#: 
msgid "Search Deposits"
msgstr "(டெபாசிட்) வைப்புகளைத் தேடுங்கள்"

#: 
msgid "Search Payments"
msgstr "கொடுப்பனவுகளைத் தேடுங்கள்"

#: 
msgid "Quick Search"
msgstr "விரைவான தேடல்"

#: 
msgid "Search Addresses"
msgstr "முகவரிகளைத் தேடுங்கள்"

#: 
msgid "Maximum number of Families"
msgstr "குடும்பங்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Maximum number of Family H.O.H Names"
msgstr "குடும்ப H.O.H பெயர்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Maximum number of Groups"
msgstr "குழுக்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Maximum number of Deposits"
msgstr "டெபாசிட்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Maximum number of Payments"
msgstr "கட்டணங்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Maximum number of Addresses"
msgstr "முகவரிகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Add Students"
msgstr "மாணவர்களைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Edit this Class"
msgstr "இந்த வகுப்பைத் திருத்தவும்"

#: 
msgid "OK"
msgstr "சரி"

#: 
msgid "Please select target Role for members"
msgstr "உறுப்பினர்களுக்கான இலக்குப் பாத்திரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "GroupID required for role selection prompt"
msgstr "பங்குத் தேர்வுத் தேவைக்கு குழு ஐடி (GroupID)  தேவை"

#: 
msgid "Select Group and Role"
msgstr "குழு மற்றும் பங்கை/வேலையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove this person's membership from"
msgstr "இவரின் உறுப்பினர் அங்கீகாரத்தை (மெம்பர்ஷிப்பை) நிச்சயமாக அகற்ற விரும்புகிறீர்களா"

#: 
msgid "All Members"
msgstr "அனைத்து உறுப்பினர்களும்"

#: 
msgid "PhotoBook"
msgstr "புகைப்பட புத்தகம்"

#: 
msgid "With Photos"
msgstr "புகைப்படங்களுடன்"

#: 
msgid "Create PhotoBook"
msgstr "புகைப்பட புத்தகத்தை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "SSE"
msgstr "எஸ்எஸ்இ (SSE)"

#: 
msgid "Recipient Naming Method"
msgstr "பெறுநர் பெயரிடும் முறை"

#: 
msgid "Salutation Utility"
msgstr "வணக்கம் பயன்பாடு"

#: 
msgid "Add A Group Name"
msgstr "குழுவின் பெயரைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Default Name Group"
msgstr "இயல்புநிலை பெயர் குழு"

#: 
msgid "Group Role"
msgstr "குழு பங்கு"

#: 
msgid "Members from group"
msgstr "குழுவிலிருந்து உறுப்பினர்கள்"

#: 
msgid "Members to another group"
msgstr "மற்றொரு குழுவின் உறுப்பினர்கள்"

#: 
msgid "Members to cart"
msgstr "(கார்ட்டு) மென்வண்டிக்கு உறுப்பினர்கள்"

#: 
msgid "OR Create a Group and add the CART in ONE ACTION"
msgstr "அல்லது ஒரு குழுவை உருவாக்கி ஒரு செயலில் (கார்ட்டு) மென்வண்டியைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Create Group + ADD Cart"
msgstr "குழு + மென்வண்டியை  (கார்ட்டை)  சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Move Event"
msgstr "நிகழ்வை நகர்த்தவும்"

#: 
msgid "Resize Event"
msgstr "நிகழ்வின் அளவை மாற்றவும்"

#: 
msgid "Profile"
msgstr "சுயவிவரம்"

#: 
msgid "Sign out"
msgstr "வெளியேறு"

#: 
msgid "Sermon Text"
msgstr "பிரசங்க உரை"

#: 
msgid "Change Settings"
msgstr "அமைப்புகளை மாற்றவும்"

#: 
msgid "Unknown Type"
msgstr "தெரியாத வகை"

#: 
msgid "PersonID for Cart must be numeric"
msgstr "(கார்ட்டு) மென்வண்டிக்கான நபர் ஐடி எண்ணாக இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "GroupID for Cart must be numeric"
msgstr "(கார்ட்டு) மென்வண்டிக்கான குரூப்ஐடி எண்ணாக இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "FamilyID for Cart must be numeric"
msgstr "(கார்ட்டு) மென்வண்டிக்கான குடும்ப ஐடி (FamilyID) எண்ணாக இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Search People"
msgstr "நபர்களைத் தேடுங்கள்"

#: 
msgid "Maximum number of People"
msgstr "அதிகபட்ச மக்கள் எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Field where Father Of Confession is listed, must be a people of group type"
msgstr "ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தின் தந்தை பட்டியலிடப்பட்டுள்ள புலம், குழு வகையைச் சேர்ந்தவராக இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Field where last Confession is stored, must be a date type"
msgstr "கடைசியாக ஒப்புதல் வாக்குமூலம் சேமிக்கப்பட்டுள்ள களம், தேதி வகையாக இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Require that this ChurchCRM Database is accessed over HTTPS"
msgstr "இந்த சர்ச் சிஆர்எம் (ChurchCRM) தரவுத்தளத்தை எச்டிடிபிஎஸ் (HTTPS) வழியாக அணுக வேண்டும்"

#: 
msgid "People Setup"
msgstr "மக்கள் அமைப்பு"

#: 
msgid "Church Services"
msgstr "தேவாலய சேவைகள்"

#: 
msgid "People Reports"
msgstr "மக்கள் அறிக்கைகள்"

#: 
msgid "People Dashboard"
msgstr "மக்கள் டாஷ்போர்டு"

#: 
msgid "People Functions"
msgstr "மக்கள் செயல்பாடுகள்"

#: 
msgid "People Directory"
msgstr "மக்கள் அடைவு"

#: 
msgid "Printable directory of all people, grouped by family where assigned"
msgstr "அனைத்து நபர்களின் அச்சிடக்கூடிய கோப்பகம், ஒதுக்கப்பட்ட குடும்பத்தின் அடிப்படையில் குழுவாக உள்ளது"

#: 
msgid "of People"
msgstr "மக்கள்"

#: 
msgid "System Upgrade"
msgstr "கணினி மேம்படுத்தல்"

#: 
msgid "Upgrade Required"
msgstr "மேம்படுத்தல் தேவை"

#: 
msgid "Help & Manual"
msgstr "உதவி & கையேடு"

#: 
msgid "Contributing"
msgstr "பங்களிக்கிறது"

#: 
msgid "Automatically enable SMTP encryption if offered by the relaying server."
msgstr "பரிமாற்றம் சேவையகம் (ரிலேயிங் சர்வர்) வழங்கினால், SMTP குறியாக்கத்தைத் தானாக இயக்கவும்."

#: 
msgid "Set the encryption system to use - ssl (deprecated) or tls"
msgstr "பயன்படுத்த குறியாக்க அமைப்பை அமைக்கவும் - ssl (நிறுத்தப்பட்டது) அல்லது tls"

#: 
msgid "Dashboard Service dynamic asynchronous refresh interval, default 60 second"
msgstr "டாஷ்போர்டு சேவை சக்தி வாய்ந்த (டைனமிக்) ஒத்திசைவற்ற புதுப்பிப்பு இடைவெளி, இயல்புநிலை 60 வினாடிகள்"

#: 
msgid "Generate Deposit Slip for Selected Rows (PDF)"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிசைகளுக்கு (PDF) வைப்புச் சீட்டை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Add All to Cart"
msgstr "அனைத்தையும் மென்வண்டியில் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Remove All from Cart"
msgstr "கார்ட்டில் மென்வண்டியில் இருந்து அனைத்தையும் அகற்று"

#: 
msgid "records(s) successfully deleted from the selected Group."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழுவிலிருந்து பதிவுகள்(கள்) வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டன."

#: 
msgid "Not Found"
msgstr "கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "Oops!"
msgstr "அச்சச்சோ!"

#: 
msgid "Meanwhile, you may"
msgstr "இதற்கிடையில், நீங்கள் செய்யலாம்"

#: 
msgid "User must be an Admin"
msgstr "பயனர் ஒரு நிர்வாகியாக இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "No logged in user"
msgstr "உள்நுழைந்த பயனர் இல்லை"

#: 
msgid "not found"
msgstr "காணப்படவில்லை"

#: 
msgid "Deleted from group"
msgstr "குழுவிலிருந்து நீக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Added to group"
msgstr "குழுவில் சேர்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "We could not find the person(s) you were looking for."
msgstr "நீங்கள் தேடும் நபரை எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: 
msgid "return to People Dashboard"
msgstr "மக்கள் டாஷ்போர்டுக்குத் திரும்பு"

#: 
msgid "SMTP Host is not setup, please visit the settings page"
msgstr "SMTP ஹோஸ்ட் அமைக்கப்படவில்லை, அமைப்புகள் பக்கத்தைப் பார்வையிடவும்"

#: 
msgid "Debug Email Connection"
msgstr "பிழைத்திருத்த மின்னஞ்சல் இணைப்பு"

#: 
#, fuzzy
msgid "This Family is Inactive"
msgstr "இந்த குடும்பம் செயலிழக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "The database has been cleared."
msgstr "தரவுத்தளம் அழிக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Anniversaries"
msgstr "ஆண்டுவிழாக்கள்"

#: 
msgid "New Family Notification Email Error"
msgstr "புதிய குடும்ப அறிவிப்பு மின்னஞ்சல் பிழை"

#: 
msgid "New Person Notification Email Error"
msgstr "புதிய நபர் அறிவிப்பு மின்னஞ்சல் பிழை"

#: 
msgid "View User"
msgstr "பயனரைக் காண்க"

#: 
#, fuzzy
msgid "not found or user without an email"
msgstr "மின்னஞ்சல் இல்லாமல் இல்லை அல்லது பயனர் இல்லை"

#: 
msgid "UserName not set"
msgstr "பயனர்பெயர் அமைக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Self Registrations"
msgstr "சுய பதிவுகள்"

#: 
msgid "Public Calendar"
msgstr "பொது நாட்காட்டி"

#: 
msgid "Private Calendar"
msgstr "தனிப்பட்ட நாட்காட்டி"

#: 
msgid "Username"
msgstr "பயனர் பெயர்"

#: 
msgid "Are you sure you want to move"
msgstr "நீங்கள் நிச்சயமாக நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா"

#: 
msgid "from"
msgstr "இருந்து"

#: 
msgid "to"
msgstr "இதுவரை"

#: 
msgid "Are you sure you want to change the end time for "
msgstr "இறுதி நேரத்தை நிச்சயமாக மாற்ற விரும்புகிறீர்களா"

#: 
msgid "Access Token"
msgstr "அணுகல் டோக்கன்"

#: 
msgid "New Access Token"
msgstr "புதிய அணுகல் டோக்கன்"

#: 
msgid "Delete Access Token"
msgstr "அணுகல் டோக்கனை நீக்கு"

#: 
msgid "ICS URL"
msgstr "ஐ சி எஸ் (ICS) URL"

#: 
msgid "Foreground Color"
msgstr "முன்புற நிறம்"

#: 
msgid "Background Color"
msgstr "பின்னணி நிறம்"

#: 
msgid "Delete Calendar"
msgstr "காலெண்டரை நீக்கு"

#: 
msgid "Invalid Entry"
msgstr "தவறான நுழைவு"

#: 
msgid "Calendar Name"
msgstr "நாட்காட்டி பெயர்"

#: 
msgid "New Calendar"
msgstr "புதிய நாட்காட்டி"

#: 
msgid "bEnableExternalCalendarAPI disabled, but some calendars have access tokens"
msgstr "bEnableExternalCalendarAPI முடக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் சில காலெண்டர்களில் அணுகல் டோக்கன்கள் உள்ளன"

#: 
msgid "For calendars to be shared, the bEnableExternalCalendarAPI setting must be enabled in addition to the calendar having a specific access token"
msgstr "கேலெண்டர்கள் பகிரப்படுவதற்கு, குறிப்பிட்ட அணுகல் டோக்கனைக் கொண்ட காலெண்டருடன் கூடுதலாக bEnableExternalCalendarAPI அமைப்பும் இயக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "Links"
msgstr "இணைப்புகள்"

#: 
msgid "Enable Sunday School left menu."
msgstr "ஞாயிறு பள்ளி இடது மெனுவை இயக்கு."

#: 
msgid "Enable Finance menu"
msgstr "நிதி மெனுவை இயக்கவும்"

#: 
msgid "Enable Events menu."
msgstr "நிகழ்வுகள் மெனுவை இயக்கு."

#: 
msgid "Enable Fundraiser menu."
msgstr "நிதி திரட்டல் மெனுவை இயக்கு."

#: 
msgid "Enable Email menu."
msgstr "மின்னஞ்சல் மெனுவை இயக்கவும்."

#: 
msgid "Enabled Features"
msgstr "இயக்கப்பட்ட அம்சங்கள்"

#: 
msgid "Validation Error"
msgstr "சரிபார்ப்பு பிழை"

#: 
msgid "Email Functions"
msgstr "மின்னஞ்சல் செயல்பாடுகள்"

#: 
msgid "Debug"
msgstr "பிழைத்திருத்தம்"

#: 
msgid "Family Custom Fields"
msgstr "குடும்ப தனிப்பயன் புலங்கள்"

#: 
msgid "Person Custom Fields"
msgstr "நபர் தனிப்பயன் புலங்கள்"

#: 
msgid "Donation Funds"
msgstr "நன்கொடை நிதிகள்"

#: 
msgid "Unable to open file"
msgstr "கோப்பை திறக்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Missing calendar access token"
msgstr "காலெண்டர் அணுகல் டோக்கன் இல்லை"

#: 
msgid "Calendar access token not found"
msgstr "கேலெண்டர் அணுகல் டோக்கன் கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "User must have Delete Records permission"
msgstr "பதிவுகளை நீக்க பயனர் அனுமதி பெற்றிருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "ChurchCRM Central Notifications URL"
msgstr "சர்ச்சிஆர்எம் மைய அறிவிப்புகள் URL"

#: 
msgid "invalid event type id"
msgstr "தவறான நிகழ்வு வகை ஐடி"

#: 
msgid "invalid calendar pinning"
msgstr "தவறான காலெண்டர் பின்னிணைக்கிறது"

#: 
msgid "invalid status value"
msgstr "தவறான நிலை மதிப்பு"

#: 
msgid "invalid export value"
msgstr "தவறான ஏற்றுமதி மதிப்பு"

#: 
msgid "Invalid User/Password"
msgstr "தவறான பயனர்/கடவுச்சொல்"

#: 
msgid "Find Duplicate Emails"
msgstr "நகல் மின்னஞ்சல்களைக் கண்டறியவும்"

#: 
msgid "Duplicate Emails"
msgstr "நகல் மின்னஞ்சல்கள்"

#: 
msgid "HTML URL"
msgstr "எச்டிஎம்எல் (HTML) URL"

#: 
#, fuzzy
msgid "Latest People"
msgstr "சமீபத்திய நபர்கள்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Updated People"
msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்ட நபர்கள்"

#: 
msgid "User must have Manage Groups permission"
msgstr "குழுவை நிர்வகிக்க பயனர் அனுமதி பெற்றிருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Missing"
msgstr "காணவில்லை"

#: 
msgid "User must have Edit Records permission"
msgstr "பதிவுகளைத் திருத்துவதற்கு பயனர் அனுமதி பெற்றிருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Can't delete yourself"
msgstr "உங்களை நீக்க முடியாது"

#: 
msgid "The role could not be found."
msgstr "பாத்திரத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: 
msgid "is disabled"
msgstr "முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: 
msgid "Software Version"
msgstr "மென்பொருள் பதிப்பு"

#: 
msgid "Database Version"
msgstr "தரவுத்தள பதிப்பு"

#: 
msgid "Application Prerequisites"
msgstr "விண்ணப்ப முன்நிபந்தனைகள்"

#: 
msgid "Invalid country name supplied"
msgstr "தவறான நாட்டின் பெயர் வழங்கப்பட்டது"

#: 
msgid "LastName FirstName"
msgstr "கடைசி பெயர் முதல் பெயர்"

#: 
msgid "Holidays"
msgstr "விடுமுறை நாட்கள்"

#: 
msgid "Person Name"
msgstr "நபர் பெயர்"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 1, max 255 characters"
msgstr "சர்ச் வாழ்த்துபவர் மின்னஞ்சல் 1, அதிகபட்சம் 255 எழுத்துகளுக்கான தனிப்பயன் செய்தி"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 2, max 255 characters"
msgstr "சர்ச் வாழ்த்துபவர் மின்னஞ்சல் 2க்கான தனிப்பயன் செய்தி, அதிகபட்சம் 255 எழுத்துகள்"

#: 
msgid "Include contact and demographic data in new member email notification body"
msgstr "புதிய உறுப்பினர் மின்னஞ்சல் அறிவிப்பு அமைப்பில் தொடர்பு மற்றும் மக்கள்தொகைத் தரவைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Include family custom properties in global search."
msgstr "உலகளாவிய தேடலில் குடும்ப தனிப்பயன் பண்புகளைச் சேர்க்கவும்."

#. Context: countries
#: 
msgid "Latvia (Latvija)"
msgstr "லாட்வியா (லத்விஜா)"

#: 
msgid "You are about to add a new deposit without a comment"
msgstr "கருத்து இல்லாமல் புதிய வைப்புத்தொகையைச் சேர்க்க உள்ளீர்கள்"

#: 
msgid "Families Without Emails"
msgstr "மின்னஞ்சல்கள் இல்லாத குடும்பங்கள்"

#: 
msgid "Record"
msgstr "பதிவு"

#: 
msgid "Records"
msgstr "பதிவுகள்"

#: 
msgid "Emptied into Event"
msgstr "நிகழ்வில் காலி"

#: 
msgid "Passed"
msgstr "தேர்ச்சி பெற்றார்"

#: 
msgid "Focus"
msgstr "கவனம்"

#: 
msgid "Unfocus"
msgstr "கவனம் செலுத்து"

#: 
msgid "Warning: Signature mismatch"
msgstr "எச்சரிக்கை: கையொப்பம் பொருந்தவில்லை"

#: 
msgid "Some ChurchCRM system files may have been modified since the last installation."
msgstr "சில சர்ச்சிஆர்எம் (ChurchCRM) கணினி கோப்புகள் கடைசியாக நிறுவப்பட்டதிலிருந்து மாற்றியமைக்கப்பட்டிருக்கலாம்."

#: 
msgid "This upgrade will completely destroy any customizations made to the following files by reverting the files to the official version."
msgstr "இந்த மேம்படுத்தல், கோப்புகளை அதிகாரப்பூர்வ பதிப்பிற்கு மாற்றியமைப்பதன் மூலம் பின்வரும் கோப்புகளுக்கு செய்யப்பட்ட எந்த தனிப்பயனாக்கத்தையும் முற்றிலும் அழித்துவிடும்."

#: 
msgid "If you wish to maintain your changes to these files, please take a manual backup of these files before proceeding with this upgrade, and then manually restore the files after the upgrade is complete."
msgstr "இந்தக் கோப்புகளில் நீங்கள் செய்த மாற்றங்களைப் பராமரிக்க விரும்பினால், இந்த மேம்படுத்தலைத் தொடர்வதற்கு முன், இந்தக் கோப்புகளை கைமுறையாகக் காப்புப் பிரதி எடுக்கவும், பின்னர் மேம்படுத்தல் முடிந்ததும் கோப்புகளை கைமுறையாக மீட்டெடுக்கவும்."

#: 
msgid "Integrity Check Details:"
msgstr "நேர்மை சரிபார்ப்பு விவரங்கள்:"

#. Context: locales
#: 
msgid "Estonian"
msgstr "எஸ்டோனியன்"

#: 
msgid "Error decoding signature definition file"
msgstr "கையொப்ப வரையறை கோப்பை டிகோட் செய்வதில் பிழை"

#: 
msgid "Age Histogram"
msgstr "வயது வரலாற்று வரைபடம்"

#: 
msgid "Event not found"
msgstr "நிகழ்வு கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "Session timeout length in seconds\n"
"Set to zero to disable session timeouts."
msgstr "அமர்வு நேரம் முடிவடையும் நேரம் வினாடிகளில்\n"
"அமர்வு நேரம் முடிவடைவதை முடக்க பூஜ்ஜியமாக அமைக்கவும்."

#: 
msgid "Minimum amount that a new password must differ from the old one (# of characters changed)\n"
"Set to zero to disable this feature"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல் பழையவற்றிலிருந்து வேறுபட வேண்டிய குறைந்தபட்சத் தொகை (# எழுத்துகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன)\n"
"இந்த அம்சத்தை முடக்க பூஜ்ஜியமாக அமைக்கவும்"

#: 
msgid "Maximum number of failed logins to allow before a user account is locked.\n"
"Once the maximum has been reached, an administrator must re-enable the account.\n"
"This feature helps to protect against automated password guessing attacks.\n"
"Set to zero to disable this feature."
msgstr "ஒரு பயனர் கணக்கு பூட்டப்படுவதற்கு முன் அனுமதிக்கப்படும் தோல்வியுற்ற உள்நுழைவுகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை.\n"
"அதிகபட்சத்தை அடைந்ததும், நிர்வாகி கணக்கை மீண்டும் இயக்க வேண்டும்.\n"
"இந்த அம்சம் தானியங்கு கடவுச்சொல் யூகிக்கும் தாக்குதல்களிலிருந்து பாதுகாக்க உதவுகிறது.\n"
"இந்த அம்சத்தை முடக்க பூஜ்ஜியமாக அமைக்கவும்."

#: 
msgid "PDF handling mode.\n"
"1 = Save File dialog\n"
"2 = Open in current browser window"
msgstr "PDF கையாளுதல் முறை.\n"
"1 = கோப்பைச் சேமி உரையாடல்\n"
"2 = தற்போதைய உலாவி சாளரத்தில் திறக்கவும்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Press CTRL + C to copy all group members' phone numbers"
msgstr "அனைத்து குழு உறுப்பினர்களின் தொலைபேசி எண்களையும் நகலெடுக்க CTRL + C ஐ அழுத்தவும்"

#: 
msgid "Verify People"
msgstr "நபர்களை சரிபார்க்கவும்"

#: 
msgid "People Verify Dashboard"
msgstr "மக்கள் டாஷ்போர்டைச் சரிபார்க்கிறார்கள்"

#: 
msgid "Download family letters"
msgstr "குடும்ப கடிதங்களைப் பதிவிறக்கவும்"

#: 
msgid "Send family email"
msgstr "குடும்ப மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்"

#: 
msgid "Verification recorded"
msgstr "சரிபார்ப்பு பதிவு செய்யப்பட்டது"

#: 
msgid "Verification URL created"
msgstr "சரிபார்ப்பு URL உருவாக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "URL"
msgstr "யு ஆர் எல் (URL)"

#: 
msgid "PDF"
msgstr "பி டி எஃப் (PDF)  "

#: 
msgid "Error sending email(s)"
msgstr "மின்னஞ்சல்(களை) அனுப்புவதில் பிழை"

#: 
msgid "Please check logs for more information"
msgstr "மேலும் தகவலுக்கு பதிவுகளைப் பார்க்கவும்"

#: 
msgid "Verification URL"
msgstr "சரிபார்ப்பு URL"

#: 
msgid "Unexpected Person Id"
msgstr "எதிர்பாராத நபர் ஐடி"

#: 
msgid "Allow system upgrades to release marked as 'pre release' on GitHub"
msgstr "GitHub இல் 'முன் வெளியீடு' எனக் குறிக்கப்பட்ட வெளியீட்டிற்கு கணினி மேம்படுத்தல்களை அனுமதிக்கவும்"

#: 
msgid "Search Calendar Events"
msgstr "கேலெண்டர் நிகழ்வுகளைத் தேடுங்கள்"

#: 
msgid "Maximum number of Calendar Events"
msgstr "காலண்டர் நிகழ்வுகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "%d month old"
msgid_plural "%d months old"
msgstr[0] "%d மாத (வயது)\n"
"பன்மை: %d மாதங்கள் (வயது)"
msgstr[1] "%d மாத வயது (வயது)\n"
"பன்மை: %d மாதங்கள் (வயது)"

#: 
msgid "%d year old"
msgid_plural "%d years old"
msgstr[0] "%d வயது\n"
"பன்மை: %d வயது"
msgstr[1] "%d வயது\n"
"பன்மை: %d வயது"

#: 
msgid "Missing PHP ZipArchive"
msgstr "PHP ZipArchive இல்லை"

#: 
msgid "Add Results to Cart"
msgstr "மென்வண்டியில் (கார்ட்டில்) முடிவுகளைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Remove Results from Cart"
msgstr "மென்வண்டியில்  (கார்ட்டில்) இருந்து முடிவுகளை அகற்று"

#: 
msgid "Database Reset Functions"
msgstr "தரவுத்தள மீட்டமைப்பு செயல்பாடுகள்"

#: 
msgid "Reset Database"
msgstr "தரவுத்தளத்தை மீட்டமைக்கவும்"

#: 
msgid "This will reset the system data and will restart the system as a new install."
msgstr "இது கணினி தரவை மீட்டமைத்து புதிய நிறுவலாக கணினியை மறுதொடக்கம் செய்யும்."

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Portugal"
msgstr "போர்த்துகீசியம் - போர்ச்சுகல்"

#: 
msgid "Holiday"
msgstr "விடுமுறை"

#: 
msgid "ChurchCRM"
msgstr "சர்ச் சிஆர்எம்"

#: 
msgid "Specify the application name to be displayed in authenticator app"
msgstr "அங்கீகரிப்பு பயன்பாட்டில் காட்டப்பட வேண்டிய பயன்பாட்டின் பெயரைக் குறிப்பிடவும்"

#: 
msgid "Review"
msgstr "மதிப்பாய்வு"

#: 
msgid "Thank you for registering your family"
msgstr "உங்கள் குடும்பத்தை பதிவு செய்ததற்கு நன்றி"

#: 
msgid "Register another family!"
msgstr "மற்றொரு குடும்பத்தை பதிவு செய்யுங்கள்!"

#: 
msgid "Done, show me the homepage!"
msgstr "முடிந்தது, முகப்புப்பக்கத்தைக் காட்டு!"

#: 
msgid "User authenticated via API Key: "
msgstr "API விசை மூலம் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பயனர்:"

#: 
msgid "Unsuccessful API Key authentication attempt"
msgstr "API விசை அங்கீகார முயற்சி தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "Unpinned Events"
msgstr "பின் நீக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள்"

#: 
msgid "LastName, FirstName MiddleName"
msgstr "கடைசிப்பெயர், முதல்பெயர் நடுப்பெயர்"

#: 
msgid "Please confirm disabling 2 Factor Auth for this user"
msgstr "இந்தப் பயனருக்கு 2 காரணி அங்கீகாரத்தை முடக்குவதை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Google Maps API Key used for Geocoding addresses"
msgstr "ஜியோகோடிங் முகவரிகளுக்கு கூகுள் வரைபடம் API விசை பயன்படுத்தப்படுகிறது"

#: 
msgid "Send an email notifying users when their account has been deleted"
msgstr "பயனர்களின் கணக்கு நீக்கப்பட்டதைத் தெரிவிக்கும் மின்னஞ்சலை அனுப்பவும்"

#: 
msgid "Incorrect password supplied for current user"
msgstr "தற்போதைய பயனருக்கு தவறான கடவுச்சொல் வழங்கப்படுகிறது"

#: 
msgid "Your new password must not match your old one."
msgstr "உங்கள் புதிய கடவுச்சொல் உங்கள் பழைய கடவுச்சொல்லுடன் பொருந்தக்கூடாது."

#: 
msgid "Your new password is too similar to your old one."
msgstr "உங்கள் புதிய கடவுச்சொல் உங்கள் பழைய கடவுச்சொல்லைப் போலவே உள்ளது."

#: 
msgid "Password reset not available.  Please contact your system administrator"
msgstr "கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு கிடைக்கவில்லை. உங்கள் கணினி நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்"

#: 
msgid "Enter new user password. Administratively set passwords are not subject to length or complexity requirements"
msgstr "புதிய பயனர் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும். நிர்வாக ரீதியாக அமைக்கப்பட்ட கடவுச்சொற்கள் நீளம் அல்லது சிக்கலான தேவைகளுக்கு உட்பட்டது அல்ல"

#: 
msgid "No email passed in"
msgstr "எந்த மின்னஞ்சலும் அனுப்பப்படவில்லை"

#: 
msgid "Mailchimp is not active"
msgstr "மெயில்சிம்ப் (Mailchimp) செயலில் இல்லை"

#: 
msgid "Mailchimp"
msgstr "மெயில்சிம்ப்"

#: 
msgid "Lists"
msgstr "பட்டியல்கள்"

#: 
msgid "loading"
msgstr "ஏற்றுகிறது"

#: 
msgid "List not found"
msgstr "பட்டியல் கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "People not in"
msgstr "மக்கள் உள்ளே இல்லை"

#: 
msgid "Invalid List id"
msgstr "தவறான பட்டியல் ஐடி"

#: 
msgid "Audience not in the ChurchCRM"
msgstr "சர்ச்சிஆர்எம்மில் பார்வையாளர்கள் இல்லை"

#: 
msgid "Web Server"
msgstr "இணைய சேவையகம்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hebrew"
msgstr "ஹீப்ரு"

#: 
msgid "open rate"
msgstr "திறந்த விகிதம்"

#: 
msgid "Login Info"
msgstr "உள்நுழைவு தகவல்"

#: 
msgid "Login Count"
msgstr "உள்நுழைவு எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Failed Login"
msgstr "உள்நுழைவு தோல்வி"

#: 
msgid "Permissions"
msgstr "அனுமதிகள்"

#: 
msgid "Manage Notes"
msgstr "குறிப்புகளை நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Failed generate a new API Key"
msgstr "புதிய API விசையை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Pledge Summary By Family"
msgstr "குடும்பத்தின் மூலம் உறுதிமொழி சுருக்கம்"

#: 
msgid "Pledge"
msgstr "உறுதிமொழி"

#: 
msgid "Paid"
msgstr "செலுத்தப்பட்டது"

#: 
msgid "Owe"
msgstr "கடன்"

#: 
msgid "Start Date"
msgstr "தொடக்க தேதி"

#: 
msgid "End Date"
msgstr "முடிவு தேதி"

#: 
msgid "Pinned Calendars"
msgstr "பின் செய்யப்பட்ட காலெண்டர்கள்"

#: 
msgid "This field is required"
msgstr "இந்த புலம் தேவை"

#: 
msgid "Text"
msgstr "உரை"

#: 
msgid "Event Description"
msgstr "நிகழ்வு விளக்கம்"

#: 
msgid "Help translate this project"
msgstr "இந்தத் திட்டத்தை மொழிபெயர்க்க உதவவும்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Afrikaans"
msgstr "ஆஃப்ரிகான்ஸ்"

#: 
msgid "Loading"
msgstr "ஏற்றுகிறது"

#: 
msgid "Family Property Unassignment"
msgstr "குடும்பச் சொத்து ஒதுக்குதல்"

#: 
msgid "Do you want to remove"
msgstr "நீக்க வேண்டுமா"

#: 
msgid "Today's Birthdays"
msgstr "இன்றைய பிறந்தநாள்"

#: 
msgid "Today's Wedding Anniversaries"
msgstr "இன்று திருமண நாள்"

#: 
msgid "Api Key"
msgstr "API விசை"

#: 
msgid "Regen API Key"
msgstr "Regen API விசை"

#: 
msgid "View Family Page"
msgstr "குடும்பப் பக்கத்தைப் பார்க்கவும்"

#: 
msgid "View Person Page"
msgstr "நபர் பக்கத்தைப் பார்க்கவும்"

#: 
msgid "Verify"
msgstr "சரிபார்க்கவும்"

#: 
msgid "Family has no emails to use"
msgstr "குடும்பத்தில் பயன்படுத்த மின்னஞ்சல்கள் இல்லை"

#: 
msgid "Boxed Layout"
msgstr "தொகுக்கப்பட்ட தளவமைப்பு"

#: 
msgid "Activate the boxed layout"
msgstr "பெட்டி அமைப்பைச் செயல்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "பக்கப்பட்டியை மாற்று"

#: 
msgid "Toggle the left sidebar's state (open or collapse)"
msgstr "இடது பக்கப்பட்டியின் நிலையை மாற்றவும் (திறந்த அல்லது சரிவு)"

#: 
msgid "Tables Settings"
msgstr "அட்டவணை அமைப்புகள்"

#: 
msgid "Page length"
msgstr "பக்க நீளம்"

#: 
msgid "Change the initial page length (number of rows per page)"
msgstr "ஆரம்ப பக்க நீளத்தை மாற்றவும் (ஒரு பக்கத்திற்கு வரிசைகளின் எண்ணிக்கை)"

#: 
msgid "User Interface"
msgstr "பயனர் இடைமுகம்"

#: 
msgid "Locale"
msgstr "உள்ளூர்"

#: 
msgid "Override system locale"
msgstr "சிஸ்டம் லோகேலை மேலெழுதவும்"

#: 
msgid "Deleted"
msgstr "நீக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month or day."
msgstr "தவறான பிறந்த தேதி: பிறந்த மாதம் அல்லது நாள் இல்லை."

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month and day."
msgstr "தவறான பிறந்த தேதி: பிறந்த மாதம் மற்றும் நாள் இல்லை."

#: 
msgid "System"
msgstr "அமைப்பு"

#. Context: locales
#: 
msgid "Amharic - Ethiopia"
msgstr "அம்ஹாரிக் - எத்தியோப்பியா"

#. Context: locales
#: 
msgid "Czech"
msgstr "செக்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Finnish"
msgstr "ஃபின்னிஷ்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Greek"
msgstr "கிரேக்கம்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Turkish"
msgstr "துருக்கிய"

#. Context: locales
#: 
msgid "Ukrainian"
msgstr "உக்ரைனியன்"

#: 
msgid "When you click \"Submit to GitHub\" you will be directed to GitHub issues page with your system info prefilled."
msgstr "\"GitHub க்கு சமர்ப்பி\" என்பதைக் கிளிக் செய்யும் போது, உங்கள் கணினித் தகவல் முன்பே நிரப்பப்பட்ட GitHub சிக்கல்கள் பக்கத்திற்குச் செல்லப்படுவீர்கள்."

#: 
msgid "Submit to GitHub"
msgstr "GitHub இல் சமர்ப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "Change role"
msgstr "பாத்திரத்தை மாற்றவும்"

#: 
msgid "Closed"
msgstr "மூடப்பட்டது"

#: 
msgid "Delete this person?"
msgstr "இவரை நீக்கவா?"

#: 
msgid "Deposit ID"
msgstr "டெபாசிட் வைப்பு அடையாள எண்"

#: 
msgid "Deposit Total"
msgstr "மொத்த வைப்பு"

#: 
msgid "Group Cart Status"
msgstr "குழு மென்வண்டி (கார்ட்)  நிலை"

#: 
msgid "If that doesn't work, copy and paste the following link in your browser"
msgstr "அது வேலை செய்யவில்லை என்றால், உங்கள் உலாவியில் பின்வரும் இணைப்பை நகலெடுத்து ஒட்டவும்"

#: 
msgid "You received this email because we received a request for activity on your account. If you didn't request this you can safely delete this email."
msgstr "உங்கள் கணக்கில் நடவடிக்கைக்கான கோரிக்கையை நாங்கள் பெற்றதால் இந்த மின்னஞ்சலைப் பெற்றுள்ளீர்கள். நீங்கள் இதைக் கோரவில்லை என்றால், இந்த மின்னஞ்சலைப் பாதுகாப்பாக நீக்கலாம்."

#: 
msgid "To stop receiving these emails, you can email"
msgstr "இந்த மின்னஞ்சல்களைப் பெறுவதை நிறுத்த, நீங்கள் மின்னஞ்சல் செய்யலாம்"

#: 
msgid "invalid group request"
msgstr "தவறான குழு கோரிக்கை"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hindi - India"
msgstr "இந்தி - இந்தியா"

#. Context: locales
#: 
msgid "Japanese"
msgstr "ஜப்பானியர்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Tamil - India"
msgstr "தமிழ் - இந்தியா"

#: 
msgid "Not Subscribed"
msgstr "குழுசேரவில்லை"

#: 
msgid "property"
msgstr "பண்பு"

#: 
msgid "Default Zip"
msgstr "இயல்புநிலை பின் குறியீடு"

#: 
msgid "The previous integrity check passed. All system file hashes match the expected values."
msgstr "முந்தைய ஒருமைப்பாடு சோதனை நிறைவேற்றப்பட்டது. அனைத்து கணினி கோப்பு ஹாஷ்களும் எதிர்பார்க்கப்படும் மதிப்புகளுடன் பொருந்துகின்றன."

#: 
msgid "Comma separated list of classifications that should appear as inactive"
msgstr "செயலற்றதாகத் தோன்றும் வகைப்பாடுகளின் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்"

#: 
msgid "MailChimp is not configured"
msgstr "அஞ்சல் சிம்ப் (MailChimp) கட்டமைக்கப்படவில்லை"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - South Africa"
msgstr "ஆங்கிலம் - தென்னாப்பிரிக்கா"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Jamaica"
msgstr "ஆங்கிலம் - ஜமைக்கா"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swahili"
msgstr "சுவாஹிலி"

#: 
msgid "One character from FirstName and one character from LastName"
msgstr "முதல் பெயரிலிருந்து ஒரு எழுத்து மற்றும் கடைசிப் பெயரிலிருந்து ஒரு எழுத்து"

#: 
msgid "Two characters from FirstName"
msgstr "முதல் பெயரிலிருந்து இரண்டு எழுத்துக்கள்"

#: 
msgid "Church Email not set, please visit the settings page"
msgstr "சர்ச் மின்னஞ்சல் அமைக்கப்படவில்லை, தயவுசெய்து அமைப்புகள் பக்கத்தைப் பார்வையிடவும்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Telugu - India"
msgstr "தெலுங்கு - இந்தியா"

#. Context: locales
#: 
msgid "Korean"
msgstr "கொரியன்"

#: 
msgid "System Logs"
msgstr "கணினி பதிவுகள்"

#: 
msgid "Enforce Content Security Policy (CSP) to help protect against cross-site scripting. When disabled, CSP violations are only reported."
msgstr "குறுக்கு தள ஸ்கிரிப்டிங்கிலிருந்து பாதுகாக்க உள்ளடக்க பாதுகாப்பு கொள்கையை (CSP) செயல்படுத்தவும். முடக்கப்பட்டிருக்கும் போது, ​​CSP மீறல்கள் மட்டுமே புகாரளிக்கப்படும்."

#: 
msgid "Enter event description..."
msgstr "நிகழ்வு விளக்கத்தை உள்ளிடவும்..."

#: 
msgid "Event ID"
msgstr "நிகழ்வு ஐடி"

#: 
msgid "Enter note text here..."
msgstr "குறிப்பு உரையை இங்கே உள்ளிடவும்..."

#: 
msgid "No notes have been added for this person."
msgstr "இந்த நபருக்கான குறிப்புகள் எதுவும் சேர்க்கப்படவில்லை."

#: 
msgid "Note"
msgstr "குறிப்பு"

#: 
msgid "Log Settings"
msgstr "பதிவு அமைப்புகள்"

#: 
msgid "Log Level:"
msgstr "பதிவு நிலை:"

#: 
msgid "Save Log Level"
msgstr "பதிவு நிலையைச் சேமிக்கவும்"

#: 
msgid "View application logs. Click on a log file to view its contents."
msgstr "பயன்பாட்டு பதிவுகளைக் காண்க. அதன் உள்ளடக்கங்களைக் காண ஒரு பதிவு கோப்பில் கிளிக் செய்யவும்."

#: 
msgid "Delete All Logs"
msgstr "அனைத்து பதிவுகளையும் நீக்கவும்"

#: 
msgid "No log files found."
msgstr "பதிவு கோப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

#: 
msgid "Log File"
msgstr "பதிவு கோப்பு"

#: 
msgid "Size"
msgstr "அளவு"

#: 
msgid "Last Modified"
msgstr "கடைசியாக மாற்றப்பட்டது"

#: 
msgid "View"
msgstr "பார்வை"

#: 
msgid "Log File Viewer"
msgstr "பதிவு கோப்பு பார்வையாளர்"

#: 
msgid "Filter by log level:"
msgstr "பதிவு நிலை வாரியாக வடிகட்டவும்:"

#: 
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: 
msgid "Info"
msgstr "தகவல்"

#: 
msgid "Number of lines to display:"
msgstr "காண்பிக்க வேண்டிய வரிகளின் எண்ணிக்கை:"

#: 
msgid "Loading log file..."
msgstr "பதிவு கோப்பை ஏற்றுகிறது..."

#: 
msgid "No notes have been added for this family."
msgstr "இந்த குடும்பத்திற்கு எந்த குறிப்புகளும் சேர்க்கப்படவில்லை."

#: 
msgid "A Calendar access token has been generated and saved."
msgstr "ஒரு காலண்டர் அணுகல் டோக்கன் உருவாக்கப்பட்டு சேமிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: 
msgid "added"
msgstr "சேர்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Added"
msgstr "சேர்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Added to cart successfully"
msgstr "மென்வண்டியில் (கார்ட்டில்) வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "All members already in cart"
msgstr "ஏற்கனவே மென்வண்டியில் (கார்ட்டில்) உள்ள அனைத்து உறுப்பினர்களும்"

#: 
msgid "already in cart"
msgstr "ஏற்கனவே மென்வண்டியில் (கார்ட்டில்) உள்ளனர்"

#: 
msgid "Calendar properties could not be loaded. This calendar may be missing an access token or is not configured correctly."
msgstr "காலண்டர் பண்புகளை ஏற்ற முடியவில்லை. இந்த காலெண்டரில் ஒரு அணுகல் டோக்கன் இல்லாமல் இருக்கலாம் அல்லது சரியாக உள்ளமைக்கப்படாமல் இருக்கலாம்."

#: 
msgid "Cart emptied successfully"
msgstr "மென்வண்டி (கார்ட்) வெற்றிகரமாக காலி செய்யப்பட்டது"

#: 
msgid "Cart emptied to group successfully"
msgstr "மென்வண்டி (கார்ட்) குழுவிற்கு வெற்றிகரமாக காலி செய்யப்பட்டது"

#: 
msgid "Empty your entire cart?"
msgstr "உங்கள் முழு மென்வண்டியையும் (கார்ட்டையும்) காலி செய்யவா?"

#: 
msgid "Failed to add family to cart"
msgstr "மென்வண்டியில் (கார்ட்டில்) குடும்பத்தைச் சேர்க்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to add group to cart"
msgstr "மென்வண்டியில் குழுவைச் சேர்க்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to add to cart"
msgstr "மென்வண்டியில் சேர்க்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to empty cart"
msgstr "காலியான மென்வண்டியில் சேர்க்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to empty cart to group"
msgstr "குழுவில் காலியான மென்வண்டியில் சேர்க்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to remove family from cart"
msgstr "குடும்பத்தை மென்வண்டியில் இருந்து அகற்ற முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to remove from cart"
msgstr "மென்வண்டியில் இருந்து அகற்ற முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to remove group"
msgstr "குழுவை அகற்ற முடியவில்லை"

#: 
msgid "Family added to cart"
msgstr "மென்வண்டியில் குடும்பம் சேர்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Family removed from cart"
msgstr "மென்வண்டியில் இருந்து குடும்பம் நீக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Group added to cart"
msgstr "மென்வண்டியில் குழு சேர்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Group removed from cart"
msgstr "மென்வண்டியில் இருந்து குழு நீக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "in cart"
msgstr "மென்வண்டியில்"

#: 
msgid "members. Already had"
msgstr "உறுப்பினர்கள். ஏற்கனவே"

#: 
msgid "people added to cart"
msgstr "மென்வண்டியில் சேர்க்கப்பட்டவர்கள்"

#: 
msgid "people already in cart"
msgstr "ஏற்கனவே மென்வண்டியில் உள்ளவர்கள்"

#: 
msgid "people from cart"
msgstr "மென்வண்டியில்  உள்ளவர்கள்"

#: 
msgid "people removed from cart"
msgstr "மென்வண்டியில் உள்ளவர்கள்"

#: 
msgid "Person already in cart"
msgstr "ஏற்கனவே மென்வண்டியில் உள்ளவர்"

#: 
msgid "Remove this family from cart?"
msgstr "இந்த குடும்பத்தை மென்வண்டியில் இருந்து அகற்றவா?"

#: 
msgid "Remove this group from cart?"
msgstr "இந்த குழுவை மென்வண்டியில் இருந்து அகற்றவா?"

#: 
msgid "Remove this person from cart?"
msgstr "இந்த நபரை மென்வண்டியிலிருந்து அகற்றவா?"

#: 
msgid "Removed from cart successfully"
msgstr "மென்வண்டியிலிருந்து வெற்றிகரமாக அகற்றப்பட்டது"

#: 
msgid "Yes, Empty Cart"
msgstr "ஆம், காலி மென்வண்டி"

#: 
msgid "Yes, Remove"
msgstr "ஆம், அகற்று"

#: 
msgid "Add Group"
msgstr "குழுவைச் சேர்"

#: 
msgid "Back to Group List"
msgstr "குழு பட்டியலுக்குத் திரும்பு"

#: 
msgid "Default role updated."
msgstr "இயல்புநிலை பங்கு புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Edit Group"
msgstr "குழுவைத் திருத்து"

#: 
msgid "Enter group name"
msgstr "குழு பெயரை உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "Failed to add role. Please try again."
msgstr "பங்கு சேர்க்கத் தவறிவிட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to create group. Please try again."
msgstr "குழுவை உருவாக்குவதில் தோல்வி. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to delete role. Please try again."
msgstr "பங்கை நீக்குவதில் தோல்வி. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to load cart status."
msgstr "மென்வண்டி நிலையை ஏற்ற முடியவில்லை."

#: 
msgid "Failed to load groups. Please refresh the page."
msgstr "குழுக்களை ஏற்றுவதில் தோல்வி. பக்கத்தைப் புதுப்பிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to set default role. Please try again."
msgstr "இயல்புநிலை பங்கை அமைக்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to update group. Please try again."
msgstr "குழுவைப் மேம்படுத்த முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to update properties. Please try again."
msgstr "பண்புகளைப் மேம்படுத்த முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to update role name. Please try again."
msgstr "பங்கின் பெயரைப் மேம்படுத்த முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing password"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள கடவுச்சொல்லை வைத்திருக்க காலியாக விடவும்"

#: 
msgid "Please enter a group name."
msgstr "குழுவின் பெயரை உள்ளிடவும்."

#: 
msgid "Role added successfully."
msgstr "பங்கு வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Role deleted successfully."
msgstr "பங்கு வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Role name updated."
msgstr "பங்கின் பெயர் மேம்படுத்தப்பட்டது."

#: 
msgid "View Group"
msgstr "குழுவைப் பார்க்கவும்"

#: 
msgid "Events Today"
msgstr "இன்றைய நிகழ்வுகள்"

#: 
msgid "Sunday School Overview"
msgstr "ஞாயிறு பள்ளி கண்ணோட்டம்"

#: 
msgid "Add Family Member"
msgstr "குடும்ப உறுப்பினரைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Address is required"
msgstr "முகவரி தேவை"

#: 
msgid "City is required"
msgstr "நகரம் தேவை"

#: 
msgid "Email Address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"

#: 
msgid "Email address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"

#: 
msgid "Enter family name"
msgstr "குடும்பப் பெயரை உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "Family Information"
msgstr "குடும்பத் தகவல்"

#: 
msgid "Family name is required"
msgstr "குடும்பப் பெயர் தேவை"

#: 
msgid "Family name must be at least 2 characters"
msgstr "குடும்பப் பெயர் குறைந்தது 2 எழுத்துகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "First name"
msgstr "முதல் பெயர்"

#: 
msgid "First name is required"
msgstr "முதல் பெயர் தேவை"

#: 
msgid "First name must be at least 2 characters"
msgstr "முதல் பெயர் குறைந்தது 2 எழுத்துகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Home phone is required"
msgstr "வீட்டு தொலைபேசி எண் தேவை"

#: 
msgid "Home phone number"
msgstr "வீட்டு தொலைபேசி எண்"

#: 
msgid "Invalid format"
msgstr "தவறான வடிவம்"

#: 
msgid "Join our community by registering your family"
msgstr "உங்கள் குடும்பத்தைப் பதிவு செய்வதன் மூலம் எங்கள் சமூகத்தில் சேரவும்"

#: 
msgid "Last name"
msgstr "கடைசி பெயர்"

#: 
msgid "Last name is required"
msgstr "கடைசி பெயர் தேவை"

#: 
msgid "Last name must be at least 2 characters"
msgstr "கடைசி பெயர் குறைந்தது 2 எழுத்துகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Maximum length is"
msgstr "அதிகபட்ச நீளம்"

#: 
msgid "Minimum length is"
msgstr "குறைந்தபட்ச நீளம்"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "http:// அல்லது https:// உடன் தொடங்கும் செல்லுபடியாகும் URL ஆக இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https:// (e.g., http://localhost or https://domain.com)"
msgstr "http:// அல்லது https:// உடன் தொடங்கும் செல்லுபடியாகும் URL ஆக இருக்க வேண்டும் (எ.கா., http://localhost அல்லது https://domain.com)"

#: 
msgid "Must be a valid port number (e.g., 3306)"
msgstr "செல்லுபடியாகும் போர்ட் எண்ணாக இருக்க வேண்டும் (எ.கா., 3306)"

#: 
msgid "Next Member"
msgstr "அடுத்த உறுப்பினர்"

#: 
msgid "Passwords do not match"
msgstr "கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை"

#: 
msgid "Phone Type"
msgstr "தொலைபேசி வகை"

#: 
msgid "Phone number"
msgstr "தொலைபேசி எண்"

#: 
msgid "Please add at least one family member."
msgstr "குறைந்தது ஒரு குடும்ப உறுப்பினரையாவது சேர்க்கவும்."

#: 
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "செல்லுபடியாகும் URL ஐ உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "செல்லுபடியாகும் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "Please enter a valid email address (e.g., name@example.com)"
msgstr "செல்லுபடியாகும் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும் (எ.கா., name@example.com)"

#: 
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "செல்லுபடியாகும் எண்ணை உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "செல்லுபடியாகும் தொலைபேசி எண்ணை உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "Please fill in all required fields correctly."
msgstr "தேவையான அனைத்து புலங்களையும் சரியாக நிரப்பவும்."

#: 
msgid "Please review all information carefully before submitting. You can go back to make changes if needed."
msgstr "சமர்ப்பிப்பதற்கு முன் அனைத்து தகவல்களையும் கவனமாக மதிப்பாய்வு செய்யவும். தேவைப்பட்டால் மாற்றங்களைச் செய்ய நீங்கள் திரும்பிச் செல்லலாம்."

#: 
msgid "Previous"
msgstr "முந்தையது"

#: 
msgid "Registration Error"
msgstr "பதிவு பிழை"

#: 
msgid "Review & Submit"
msgstr "மதிப்பாய்வு செய்து சமர்ப்பித்தல்"

#: 
msgid "Role in Family"
msgstr "குடும்பத்தில் பங்கு"

#: 
msgid "Select date"
msgstr "தேதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Street address"
msgstr "தெரு முகவரி"

#: 
msgid "Submit Registration"
msgstr "பதிவைச் சமர்ப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "Zip code is required"
msgstr "அஞ்சல் குறியீடு (பின் கோட்) தேவை"

#: 
msgid "A new password has been generated and sent to your email address."
msgstr "ஒரு புதிய கடவுச்சொல் உருவாக்கப்பட்டு உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது."

#: 
msgid "A new version of ChurchCRM is available for installation."
msgstr "ChurchCRM இன் புதிய பதிப்பு நிறுவலுக்குக் கிடைக்கிறது."

#: 
msgid "Actual Hash"
msgstr "உண்மையான ஹாஷ்"

#: 
msgid "All pre-upgrade checks have passed. You may proceed with the upgrade."
msgstr "அனைத்து முன்-மேம்படுத்தல் சோதனைகளும் கடந்துவிட்டன. நீங்கள் மேம்படுத்தலைத் தொடரலாம்."

#: 
msgid "Allow Pre-release Upgrades"
msgstr "முன்-வெளியீட்டு மேம்படுத்தல்களை அனுமதிக்கவும்"

#: 
msgid "Apply Update Now"
msgstr "புதுப்பிப்பை இப்போது பயன்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Applying System Update..."
msgstr "கணினி புதுப்பிப்பைப் பயன்படுத்தவும்..."

#: 
msgid "Back to Login"
msgstr "உள்நுழைவுக்குத் திரும்பவும்"

#: 
msgid "Back to login"
msgstr "உள்நுழைவுக்குத் திரும்பவும்"

#: 
msgid "Backup Skipped"
msgstr "காப்புப்பிரதி தவிர்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Check GitHub for the latest release information"
msgstr "சமீபத்திய வெளியீட்டுத் தகவலுக்கு GitHub ஐச் சரிபார்க்கவும்"

#: 
msgid "Complete"
msgstr "முழுமைப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Continue to Backup"
msgstr "காப்புப்பிரதியைத் தொடரவும்"

#: 
msgid "Continue to Download & Apply"
msgstr "பதிவிறக்கி விண்ணப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "Create Backup"
msgstr "காப்புப்பிரதியை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Create a backup of your database before applying the update."
msgstr "புதுப்பிப்பைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் உங்கள் தரவுத்தளத்தின் காப்புப்பிரதியை உருவாக்கவும்."

#: 
msgid "Current Version:"
msgstr "தற்போதைய பதிப்பு:"

#: 
msgid "Database Backup"
msgstr "தரவுத்தள காப்புப்பிரதி"

#: 
msgid "Download & Apply"
msgstr "பதிவிறக்கி விண்ணப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "Download and Apply System Update"
msgstr "கணினி புதுப்பிப்பைப் பதிவிறக்கி விண்ணப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "Download the latest release and apply it to your ChurchCRM installation."
msgstr "சமீபத்திய வெளியீட்டைப் பதிவிறக்கி உங்கள் ChurchCRM நிறுவலில் பயன்படுத்தவும்."

#: 
msgid "Downloaded"
msgstr "பதிவிறக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Downloading latest release from GitHub..."
msgstr "GitHub இலிருந்து சமீபத்திய வெளியீட்டைப் பதிவிறக்குகிறது..."

#: 
msgid "Enter your login name and we will email you a link to reset your password."
msgstr "உங்கள் உள்நுழைவு பெயரை உள்ளிடவும், உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க ஒரு இணைப்பை நாங்கள் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புவோம்."

#: 
msgid "Expected Hash"
msgstr "எதிர்பார்க்கப்படும் Hash"

#: 
msgid "Failed to create backup."
msgstr "காப்புப்பிரதியை உருவாக்குவதில் தோல்வி."

#: 
msgid "Failed to download update package."
msgstr "புதுப்பிப்பு தொகுப்பைப் பதிவிறக்குவதில் தோல்வி."

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information from GitHub."
msgstr "GitHub இலிருந்து மேம்படுத்தல் தகவலைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை."

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information. Please try again."
msgstr "மேம்படுத்தல் தகவலைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to save setting. Please try again."
msgstr "அமைப்பைச் சேமிக்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "File Name"
msgstr "கோப்பு பெயர்"

#: 
msgid "Files Missing"
msgstr "கோப்புகள் காணவில்லை"

#: 
msgid "Files Modified"
msgstr "கோப்புகள் மாற்றப்பட்டன"

#: 
msgid "Go to Login"
msgstr "உள்நுழைவுக்குச் செல்லவும்"

#: 
msgid "I Understand - Continue"
msgstr "எனக்குப் புரிகிறது - தொடரவும்"

#: 
msgid "Language updated to"
msgstr "மொழி புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Login Name is required"
msgstr "உள்நுழைவு பெயர் தேவை"

#: 
msgid "Once you receive the email, you can log in with your temporary password and change it to something you prefer."
msgstr "மின்னஞ்சலைப் பெற்றவுடன், உங்கள் தற்காலிக கடவுச்சொல்லுடன் உள்நுழைந்து அதை நீங்கள் விரும்பும் ஏதாவது ஒன்றிற்கு மாற்றலாம்."

#: 
msgid "Password Reset Error"
msgstr "கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு பிழை"

#: 
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு வெற்றிகரமாக"

#: 
msgid "Please check your email (including spam/junk folder) for your temporary password."
msgstr "உங்கள் தற்காலிக கடவுச்சொல்லுக்கு உங்கள் மின்னஞ்சலை (ஸ்பேம்/குப்பை கோப்புறை உட்பட) சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Please do not close this window or refresh the page."
msgstr "இந்த சாளரத்தை (வின்டோவை)  மூடவோ அல்லது பக்கத்தைப் புதுப்பிக்கவோ வேண்டாம்."

#: 
msgid "Pre-Upgrade Tasks Complete"
msgstr "மேம்படுத்தலுக்கு முந்தைய பணிகள் முடிந்தது "

#: 
msgid "Pre-Upgrade Warnings"
msgstr "மேம்படுத்தலுக்கு முந்தைய எச்சரிக்கைகள்"

#: 
msgid "Refresh from GitHub"
msgstr "GitHub இலிருந்து புதுப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "Release Notes:"
msgstr "வெளியீட்டு குறிப்புகள்:"

#: 
msgid "Request Password Reset"
msgstr "கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பைக் கோருங்கள்"

#: 
msgid "Retry Download"
msgstr "பதிவிறக்கத்தை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"

#: 
msgid "SHA1 Hash:"
msgstr "SHA1 ஹாஷ்:"

#: 
msgid "Send Reset Email"
msgstr "மீட்டமை மின்னஞ்சலை அனுப்பு"

#: 
msgid "Setting saved. Reloading page..."
msgstr "அமைப்பு சேமிக்கப்பட்டது. பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றுகிறது..."

#: 
msgid "Setting updated successfully"
msgstr "அமைப்பு வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Skip Backup"
msgstr "காப்புப்பிரதியைத் தவிர்"

#: 
msgid "System Up to Date"
msgstr "கணினி புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது"

#: 
msgid "System Upgrade Wizard"
msgstr "கணினி மேம்படுத்தல் வழிகாட்டி"

#: 
msgid "System upgrade completed successfully!"
msgstr "கணினி மேம்படுத்தல் வெற்றிகரமாக முடிந்தது!"

#: 
msgid "This may take several minutes."
msgstr "இதற்கு பல நிமிடங்கள் ஆகலாம்."

#: 
msgid "Update Available!"
msgstr "புதுப்பிப்பு கிடைக்கிறது!"

#: 
msgid "Update Package Details"
msgstr "தொகுப்பு விவரங்களைப் புதுப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "Update package downloaded successfully."
msgstr "புதுப்பிப்பு தொகுப்பு வெற்றிகரமாக பதிவிறக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Upgrade Complete!"
msgstr "மேம்படுத்தல் முடிந்தது!"

#: 
msgid "Upgrade failed."
msgstr "மேம்படுத்தல் தோல்வியடைந்தது."

#: 
msgid "Upgrade failed. Please check the logs."
msgstr "மேம்படுத்தல் தோல்வியடைந்தது. பதிவுகளைச் சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Upgrade information refreshed successfully"
msgstr "மேம்படுத்தல் தகவல் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Upgrade information refreshed. Reloading page..."
msgstr "மேம்படுத்தல் தகவல் புதுப்பிக்கப்பட்டது. பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றுகிறது..."

#: 
msgid "Version Information"
msgstr "பதிப்பு தகவல்"

#: 
msgid "Warnings"
msgstr "எச்சரிக்கைகள்"

#: 
msgid "We were unable to process your password reset request. Please try requesting a new password reset link."
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு கோரிக்கையை எங்களால் செயல்படுத்த முடியவில்லை. புதிய கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு இணைப்பைக் கோர முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "You have chosen to skip the backup. It is strongly recommended to have a backup before proceeding with the upgrade."
msgstr "காப்புப்பிரதியைத் தவிர்க்க நீங்கள் தேர்வுசெய்துள்ளீர்கள். மேம்படுத்தலைத் தொடர்வதற்கு முன் காப்புப்பிரதியை வைத்திருப்பது மிகவும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation has been successfully upgraded."
msgstr "உங்கள் ChurchCRM நிறுவல் வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது."

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation is running the latest version."
msgstr "உங்கள் ChurchCRM நிறுவல் சமீபத்திய பதிப்பை இயக்குகிறது."

#: 
msgid "2-50 characters"
msgstr "2-50 எழுத்துக்கள்"

#: 
msgid "Dear Friend"
msgstr "அன்புள்ள நண்பரே"

#: 
msgid "No Data Found"
msgstr "தரவு எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "No records were returned from the previous report. Please adjust your filters or date range and try again."
msgstr "முந்தைய அறிக்கையிலிருந்து எந்த பதிவுகளும் திரும்பப் பெறப்படவில்லை. உங்கள் வடிப்பான்கள் அல்லது தேதி வரம்பை சரிசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Please enter a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "http:// அல்லது https:// உடன் தொடங்கும் செல்லுபடியாகும் URL ஐ உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "All system file signatures match the expected values."
msgstr "அனைத்து கணினி கோப்பு கையொப்பங்களும் எதிர்பார்க்கப்படும் மதிப்புகளுடன் பொருந்துகின்றன."

#: 
msgid "Signature definition file exists but is not readable. Check file permissions."
msgstr "கையொப்ப வரையறை கோப்பு உள்ளது ஆனால் படிக்க முடியாது. கோப்பு அனுமதிகளைச் சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Signature definition file is missing at %s. Run the packaging task or deploy an official release to regenerate signatures."
msgstr "%s இல் கையொப்ப வரையறை கோப்பு இல்லை. கையொப்பங்களை மீண்டும் உருவாக்க பேக்கேஜிங் பணியை இயக்கவும் அல்லது அதிகாரப்பூர்வ வெளியீட்டைப் பயன்படுத்தவும்."

#: 
msgid "Add any additional notes about this deposit"
msgstr "இந்த வைப்புத்தொகை பற்றிய கூடுதல் குறிப்புகளைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "தொகை அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச மதிப்பை (999999.99) மீறுகிறது."

#: 
msgid "Checks"
msgstr "காசோலைகள்"

#: 
msgid "Clear Filters"
msgstr "வடிப்பான்களை அழி"

#: 
msgid "Click a bar to filter payments"
msgstr "கட்டணங்களை வடிகட்ட ஒரு பட்டியைக் கிளிக் செய்யவும்"

#: 
msgid "Delete Selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை நீக்கு"

#: 
msgid "Deposit saved successfully"
msgstr "வைப்பு வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Error deleting payments"
msgstr "கட்டணங்களை நீக்குவதில் பிழை"

#: 
msgid "Error loading payments"
msgstr "கட்டணங்களை ஏற்றுவதில் பிழை"

#: 
msgid "Error saving deposit"
msgstr "வைப்புத்தொகையைச் சேமிப்பதில் பிழை"

#: 
msgid "Funds"
msgstr "நிதிகள்"

#: 
msgid "Generate Report"
msgstr "அறிக்கையை உருவாக்குதல்"

#: 
msgid "No Cash"
msgstr "ரொக்கம் இல்லை"

#: 
msgid "No Checks"
msgstr "காசோலைகள் இல்லை"

#: 
msgid "No payments yet. Click \"Add Payment\" to get started."
msgstr "இன்னும் பணம் செலுத்தப்படவில்லை. தொடங்குவதற்கு \"கட்டணத்தைச் சேர்\" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்."

#: 
msgid "NonDeductible amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "கழிக்க முடியாத தொகை அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச மதிப்பை (999999.99) மீறுகிறது."

#: 
msgid "Payments"
msgstr "கொடுப்பனவுகள்"

#: 
msgid "Payments deleted successfully"
msgstr "கொடுப்பனவுகள் வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டன"

#: 
msgid "Please select a date"
msgstr "ஒரு தேதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Please select rows to delete"
msgstr "நீக்க வேண்டிய வரிசைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Saving..."
msgstr "சேமிக்கிறது..."

#: 
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "இந்தச் செயலைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது."

#: 
msgid "Total Deposit"
msgstr "மொத்த வைப்புத்தொகை"

#: 
msgid "Total Payments"
msgstr "மொத்த கொடுப்பனவுகள்"

#: 
msgid "payments(s)?"
msgstr "கொடுப்பனவுகள்(கள்)?"

#: 
msgid "All system files have passed integrity validation."
msgstr "அனைத்து கணினி கோப்புகளும் ஒருமைப்பாடு சரிபார்ப்பைக் கடந்துவிட்டன."

#: 
msgid "Base URL"
msgstr "அடிப்படை URL"

#: 
msgid "ChurchCRM Installation"
msgstr "ChurchCRM நிறுவல்"

#: 
msgid "Copy"
msgstr "நகல்"

#: 
msgid "DSN"
msgstr "DSN டி எஸ் என்"

#: 
msgid "Database Server"
msgstr "தரவுத்தள சேவையகம்"

#: 
msgid "Debug Info"
msgstr "பிழைத்திருத்தத் தகவல்"

#: 
msgid "Document Root"
msgstr "ஆவண ரூட்"

#: 
msgid "Email Configuration"
msgstr "மின்னஞ்சல் கட்டமைப்பு"

#: 
msgid "Email Debug Info"
msgstr "மின்னஞ்சல் பிழைத்திருத்தத் தகவல்"

#: 
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "கோப்பு முறைமை அனுமதிகள்"

#: 
msgid "Hostname"
msgstr "ஹோஸ்ட்பெயர்"

#: 
msgid "IP Address"
msgstr "ஐபி முகவரி"

#: 
msgid "Images Root"
msgstr "படங்களின் மூல அடைவு"

#: 
msgid "Import Demo Data"
msgstr "டெமோ தரவை இறக்குமதி செய்"

#: 
msgid "Include events and calendars"
msgstr "நிகழ்வுகள் மற்றும் நாட்காட்டிகளைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Include financial data (donation funds, pledges)"
msgstr "நிதித் தரவைச் சேர்க்கவும் (நன்கொடை நிதிகள், உறுதிமொழிகள்)"

#: 
msgid "Invalid API key"
msgstr "செல்லாத API விசை"

#: 
msgid "Not configured"
msgstr "கட்டமைக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "PHP & Server Requirements"
msgstr "PHP மற்றும் சேவையகத் தேவைகள்"

#: 
msgid "PHP Configuration"
msgstr "PHP கட்டமைப்பு"

#: 
msgid "Platform"
msgstr "தளம்"

#: 
msgid "Root Path"
msgstr "மூலப் பாதை"

#: 
msgid "SMTP Host"
msgstr "SMTP ஹோஸ்ட்"

#: 
msgid "Server Information"
msgstr "சேவையகத் தகவல்"

#: 
msgid "Software"
msgstr "மென்பொருள்"

#: 
msgid "System & Configuration"
msgstr "அமைப்பு மற்றும் கட்டமைப்பு"

#: 
msgid "Tip:"
msgstr "குறிப்பு:"

#: 
msgid "Valid Settings"
msgstr "செல்லுபடியாகும் அமைப்புகள்"

#: 
msgid "An error occurred during demo data import"
msgstr "டெமோ தரவு இறக்குமதியின் போது பிழை ஏற்பட்டது"

#: 
msgid "Demo data imported successfully"
msgstr "டெமோ தரவு வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டது"

#: 
msgid "Include Sunday School classes and enrollments"
msgstr "ஞாயிறு பள்ளி வகுப்புகள் மற்றும் சேர்க்கைகளைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Need to remove this data later?"
msgstr "இந்தத் தரவை பின்னர் அகற்ற வேண்டுமா?"

#: 
msgid "No Payments on this Deposit"
msgstr "இந்த வைப்புத்தொகைக்கு எந்தப் பணம் செலுத்துதல்களும் இல்லை"

#: 
msgid "No payments on this deposit"
msgstr "இந்த வைப்புத்தொகைக்கு பணம் செலுத்தப்படவில்லை"

#: 
msgid "Optional Data to Include"
msgstr "சேர்க்க வேண்டிய விருப்பத் தரவு"

#: 
msgid "Skipped"
msgstr "தவிர்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Unknown error"
msgstr "அறியப்படாத பிழை"

#: 
msgid "deposit(s) with no payments"
msgstr "பணம் செலுத்தப்படாத வைப்புத்தொகை(கள்)"

#: 
msgid "%d event in %s"
msgid_plural "%d events in %s"
msgstr[0] "%s இல் %d நிகழ்வு\n"
"பன்மை: %s இல் %d நிகழ்வுகள் "
msgstr[1] "%s இல் %d நிகழ்வு\n"
"பன்மை: %s இல் %d நிகழ்வுகள்"

#: 
msgid "All Event Types"
msgstr "அனைத்து நிகழ்வு வகைகள்"

#: 
msgid "All Types"
msgstr "அனைத்து வகைகள்"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this check-in record?"
msgstr "இந்த வருகைப் பதிவுப் பதிவை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: 
msgid "Attendance Count Categories"
msgstr "வருகை எண்ணிக்கை வகைகள்"

#: 
msgid "Attendance Notes"
msgstr "வருகைக் குறிப்புகள்"

#: 
msgid "Change Event"
msgstr "நிகழ்வை மாற்று"

#: 
msgid "Check In"
msgstr "வருகைப் பதிவு செய்"

#: 
msgid "Check In Person"
msgstr "நேரில் வருகை"

#: 
msgid "Check In to Event"
msgstr "நிகழ்வில் வருகை"

#: 
msgid "Check-in"
msgstr "செக்-இன்"

#: 
msgid "Choose an event..."
msgstr "ஒரு நிகழ்வைத் தேர்வுசெய்யவும்..."

#: 
msgid "Clear"
msgstr "அழி"

#: 
msgid "Create"
msgstr "உருவாக்கு"

#: 
msgid "Create New Event"
msgstr "புதிய நிகழ்வை உருவாக்கு"

#: 
msgid "Create an event type to get started."
msgstr "தொடங்குவதற்கு ஒரு நிகழ்வு வகையை உருவாக்கவும்."

#: 
msgid "Current DB Version"
msgstr "தற்போதைய DB பதிப்பு"

#: 
msgid "Current Software Version"
msgstr "தற்போதைய மென்பொருள் பதிப்பு"

#: 
msgid "Database upgrade completed successfully. Redirecting to dashboard..."
msgstr "தரவுத்தள மேம்படுத்தல் வெற்றிகரமாக முடிந்தது. டாஷ்போர்டுக்கு திருப்பிவிடப்படுகிறது..."

#: 
msgid "Date & Time"
msgstr "தேதி & நேரம்"

#: 
msgid "Default Start Time"
msgstr "இயல்புநிலை தொடக்க நேரம்"

#: 
msgid "Delete Event"
msgstr "நிகழ்வை நீக்கு"

#: 
msgid "Deleting an event will also delete all attendance counts. Delete this event?"
msgstr "ஒரு நிகழ்வை நீக்குவது அனைத்து வருகை எண்ணிக்கையையும் நீக்கும். இந்த நிகழ்வை நீக்கவா?"

#: 
msgid "Deleting this event type will NOT delete existing events. Are you sure?"
msgstr "இந்த நிகழ்வு வகையை நீக்குவது ஏற்கனவே உள்ள நிகழ்வுகளை நீக்காது. உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?"

#: 
msgid "Deleting this event will also delete all attendance records. Are you sure?"
msgstr "இந்த நிகழ்வை நீக்குவது அனைத்து வருகை பதிவுகளையும் நீக்கும். உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?"

#: 
msgid "Edit Event"
msgstr "நிகழ்வைத் திருத்து"

#: 
msgid "Editing Event"
msgstr "நிகழ்வைத் திருத்துதல்"

#: 
msgid "Enter event title..."
msgstr "நிகழ்வின் தலைப்பை உள்ளிடவும்..."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Event"
msgstr "நிகழ்வு"

#: 
msgid "Event Type Name"
msgstr "நிகழ்வு வகையின் பெயர்"

#: 
msgid "Event Types"
msgstr "நிகழ்வு வகைகள்"

#: 
msgid "Filter Events"
msgstr "நிகழ்வுகளை வடிகட்டு"

#: 
msgid "Filter by Event Type"
msgstr "நிகழ்வு வகையின்படி வடிகட்டு"

#: 
msgid "Filter by Type"
msgstr "வகையின்படி வடிகட்டு"

#: 
msgid "Head Count"
msgstr "தலை எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Listing Events of Type"
msgstr "வகை நிகழ்வுகளைப் பட்டியலிடுகிறது"

#: 
msgid "Manage Check-ins"
msgstr "வருகைப் பதிவுகளை நிர்வகி"

#: 
msgid "Members, Visitors, Children"
msgstr "உறுப்பினர்கள், பார்வையாளர்கள், குழந்தைகள்"

#: 
msgid "Monthly Averages"
msgstr "மாதாந்திர சராசரிகள்"

#: 
msgid "Monthly on the"
msgstr "மாதந்தோறும்"

#: 
msgid "No event types defined yet."
msgstr "இதுவரை எந்த நிகழ்வு வகைகளும் வரையறுக்கப்படவில்லை."

#: 
msgid "None (one-time event)"
msgstr "ஏதுமில்லை (ஒரு முறை நிகழ்வு)"

#: 
msgid "Optional - Add sermon notes or additional event details"
msgstr "விருப்பத்தேர்வு - பிரசங்கக் குறிப்புகள் அல்லது கூடுதல் நிகழ்வு விவரங்களைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Optional - leave blank if not tracking"
msgstr "விருப்பத்தேர்வு - கண்காணிக்கவில்லை என்றால் காலியாக விடவும்"

#: 
msgid "Optional notes about attendance..."
msgstr "வருகை குறித்த விருப்பக் குறிப்புகள்..."

#: 
msgid "People Checked In"
msgstr "வருகைப் பதிவு செய்தவர்கள்"

#: 
msgid "People in Cart"
msgstr "வண்டியில் உள்ள நபர்கள்"

#: 
msgid "Person Checking In"
msgstr "பதிவு செய்பவர்"

#: 
msgid "Recurrence"
msgstr "மீண்டும் நிகழ்தல்"

#: 
msgid "Required fields"
msgstr "தேவையான புலங்கள்"

#: 
msgid "Save Event Type"
msgstr "நிகழ்வு வகையைச் சேமிக்கவும்"

#: 
msgid "Search by name or email..."
msgstr "பெயர் அல்லது மின்னஞ்சல் மூலம் தேடவும்..."

#: 
msgid "Search for adult..."
msgstr "பெரியவர்களைத் தேடுங்கள்..."

#: 
msgid "Search for supervisor..."
msgstr "மேற்பார்வையாளரைத் தேடுங்கள்..."

#: 
msgid "Select Event for Check-In"
msgstr "வருகைப் பதிவு செய்ய நிகழ்வைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Select start and end date/time"
msgstr "தொடக்க மற்றும் இறுதி தேதி/நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Select the event to check in your cart members"
msgstr "உங்கள் வண்டியில் உள்ள உறுப்பினர்களைப் பதிவு செய்ய நிகழ்வைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Sermon / Event Text"
msgstr "பிரசங்கம் / நிகழ்வு உரை"

#: 
msgid "Unclassified"
msgstr "வகைப்படுத்தப்படாதது"

#: 
msgid "Upgrade database now"
msgstr "தரவுத்தளத்தை இப்போது மேம்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation needs a database upgrade to match the installed software version. This operation will apply schema and data migrations. Please ensure you have a recent backup before proceeding."
msgstr "உங்கள் ChurchCRM நிறுவல், நிறுவப்பட்ட மென்பொருள் பதிப்போடு பொருந்த, ஒரு தரவுத்தள மேம்படுத்தல் தேவைப்படுகிறது. இந்தச் செயல்பாடு ஸ்கீமா மற்றும் தரவு இடமாற்றங்களைப் பயன்படுத்தும். தொடர்வதற்கு முன், உங்களிடம் சமீபத்திய காப்புப்பிரதி இருப்பதை உறுதிப்படுத்தவும்."

#: 
msgid "added to this event"
msgstr "இந்த நிகழ்வில் சேர்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "e.g., Sunday School, Bible Study..."
msgstr "உதாரணமாக, ஞாயிறு பள்ளி, பைபிள் படிப்பு..."

#: 
msgid "optional"
msgstr "விரும்பினால்"

#: 
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "நபர்      \n"
"பன்மை: பலர்"
msgstr[1] "நபர்      \n"
"பன்மை: பலர்"

#: 
msgid "✓ CheckOut"
msgstr "✓ வெளியேறு"

#: 
msgid "%d Orphaned Files Detected"
msgstr "%d ஆதரவற்ற கோப்புகள் கண்டறியப்பட்டன"

#: 
msgid "%d files have been modified or are missing. Use Force Re-install to restore official versions."
msgstr "%d கோப்புகள் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன அல்லது காணவில்லை. அதிகாரப்பூர்வ பதிப்புகளை மீட்டெடுக்க, கட்டாயமாக மீண்டும் நிறுவு என்பதைப் பயன்படுத்தவும்."

#: 
msgid "%d files have failed integrity validation."
msgstr "%d கோப்புகள் ஒருமைப்பாடு சரிபார்ப்பில் தோல்வியடைந்துள்ளன."

#: 
msgid "%d files will be permanently deleted."
msgstr "%d கோப்புகள் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்."

#: 
msgid "%d orphaned files were detected on your server."
msgstr "உங்கள் சேவையகத்தில் %d அனாதை கோப்புகள் கண்டறியப்பட்டன."

#: 
msgid "(refresh from GitHub)"
msgstr "(GitHub இலிருந்து புதுப்பிக்கவும்)"

#: 
msgid "Access Denied"
msgstr "அணுகல் மறுக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Add event permission"
msgstr "நிகழ்வு அனுமதியைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Add records permission"
msgstr "பதிவுகள் அனுமதியைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Administrator privileges"
msgstr "நிர்வாகி சலுகைகள்"

#: 
msgid "All Files Verified"
msgstr "அனைத்து கோப்புகளும் சரிபார்க்கப்பட்டன"

#: 
msgid "All system files match their expected signatures."
msgstr "அனைத்து கணினி கோப்புகளும் அவற்றின் எதிர்பார்க்கப்படும் கையொப்பங்களுடன் பொருந்துகின்றன."

#: 
msgid "Application Integrity"
msgstr "பயன்பாட்டு ஒருமைப்பாடு"

#: 
msgid "Application files updated to latest version"
msgstr "பயன்பாட்டு கோப்புகள் சமீபத்திய பதிப்பிற்கு புதுப்பிக்கப்பட்டன"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete all orphaned files?"
msgstr "அனாதை கோப்புகள் அனைத்தையும் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: 
msgid "Back to Debug Info"
msgstr "பிழைத்திருத்த தகவலுக்குத் திரும்பு"

#: 
msgid "Backup Best Practices"
msgstr "காப்புப்பிரதி சிறந்த நடைமுறைகள்"

#: 
msgid "Backup Status"
msgstr "காப்புப்பிரதி நிலை"

#: 
msgid "Backup Type"
msgstr "காப்புப்பிரதி வகை"

#: 
msgid "Backup complete! Click below to download."
msgstr "காப்புப்பிரதி முடிந்தது! பதிவிறக்க கீழே கிளிக் செய்யவும்."

#: 
msgid "Backup completed successfully!"
msgstr "காப்புப்பிரதி வெற்றிகரமாக முடிந்தது!"

#: 
msgid "Backup downloaded. Server copy removed."
msgstr "காப்புப்பிரதி பதிவிறக்கப்பட்டது. சேவையக நகல் அகற்றப்பட்டது."

#: 
msgid "Backup failed. Please try again."
msgstr "காப்புப்பிரதி தோல்வியடைந்தது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Backup generated and copied to remote server"
msgstr "காப்புப்பிரதி உருவாக்கப்பட்டு தொலை சேவையகத்திற்கு நகலெடுக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Backup in progress, please wait..."
msgstr "காப்புப்பிரதி செயலில் உள்ளது, தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்..."

#: 
msgid "Backup to External Storage"
msgstr "வெளிப்புற சேமிப்பகத்திற்கு காப்புப்பிரதி"

#: 
msgid "CAUTION: Restoring a backup will completely erase the existing database and replace it with the backup data."
msgstr "எச்சரிக்கை: காப்புப்பிரதியை மீட்டமைப்பது ஏற்கனவே உள்ள தரவுத்தளத்தை முற்றிலுமாக அழித்து, காப்புப்பிரதி தரவால் மாற்றும்."

#: 
msgid "Close & Refresh"
msgstr "மூடி & புதுப்பி"

#: 
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "நீக்குதலை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Create a backup first"
msgstr "முதலில் காப்புப்பிரதியை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Create directory permission"
msgstr "கோப்பக அனுமதியை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Database Only"
msgstr "தரவுத்தளம் மட்டும்"

#: 
msgid "Database Restored Successfully!"
msgstr "தரவுத்தளம் வெற்றிகரமாக மீட்டமைக்கப்பட்டது!"

#: 
msgid "Database schema upgraded automatically"
msgstr "தரவுத்தள திட்டம் தானாகவே மேம்படுத்தப்பட்டது"

#: 
msgid "Delete All Files"
msgstr "அனைத்து கோப்புகளையும் நீக்கு"

#: 
msgid "Delete All Orphaned Files"
msgstr "அநாமதேய (அனாதை/கைவிடப்பட்ட) கோப்புகள் அனைத்தையும் நீக்கு"

#: 
msgid "Delete records permission"
msgstr "பதிவுகளை நீக்க அனுமதி"

#: 
msgid "Deleted %d files, %d failed"
msgstr "%d கோப்புகள் நீக்கப்பட்டன, %d தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "Deletion Results"
msgstr "நீக்குதல் முடிவுகள்"

#: 
msgid "Drag and drop your backup file here"
msgstr "உங்கள் காப்புப்பிரதி கோப்பை இங்கே இழுத்து விடுங்கள்"

#: 
msgid "Edit records permission"
msgstr "பதிவுகள் அனுமதியைத் திருத்தவும்"

#: 
msgid "Encryption"
msgstr "குறியாக்கம்"

#: 
msgid "Exports database structure and data. Smaller file size."
msgstr "தரவுத்தள அமைப்பு மற்றும் தரவை ஏற்றுமதி செய்கிறது. சிறிய கோப்பு அளவு."

#: 
msgid "File Integrity Check"
msgstr "கோப்பு ஒருமைப்பாடு சரிபார்ப்பு"

#: 
msgid "File Integrity Issues Detected"
msgstr "கோப்பு ஒருமைப்பாடு சிக்கல்கள் கண்டறியப்பட்டன"

#: 
msgid "File Path"
msgstr "கோப்பு பாதை"

#: 
msgid "File signatures match the official release."
msgstr "கோப்பு கையொப்பங்கள் அதிகாரப்பூர்வ வெளியீட்டோடு பொருந்துகின்றன."

#: 
msgid "Files may be modified or missing. Consider re-deploying from an official release."
msgstr "கோப்புகள் மாற்றியமைக்கப்படலாம் அல்லது காணாமல் போகலாம். அதிகாரப்பூர்வ வெளியீட்டிலிருந்து மீண்டும் பயன்படுத்துவதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்."

#: 
msgid "Finance access"
msgstr "நிதி அணுகல்"

#: 
msgid "Force Re-install"
msgstr "மீண்டும் நிறுவலை கட்டாயப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Force re-install initiated. Please backup your database before applying."
msgstr "மீண்டும் நிறுவலை கட்டாயப்படுத்தவும். விண்ணப்பிக்கும் முன் உங்கள் தரவுத்தளத்தை காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்."

#: 
msgid "Full Backup"
msgstr "முழு காப்புப்பிரதி"

#: 
msgid "Generate & Download Backup"
msgstr "காப்புப்பிரதியை உருவாக்கி பதிவிறக்கவும்"

#: 
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "டாஷ்போர்டுக்குச் செல்லவும்"

#: 
msgid "Group management access"
msgstr "குழு மேலாண்மை அணுகல்"

#: 
msgid "If you need access to this feature, please contact your church administrator."
msgstr "இந்த அம்சத்தை அணுக விரும்பினால், உங்கள் தேவாலய நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: 
msgid "If you upload a backup from ChurchInfo or a previous version of ChurchCRM, it will be automatically upgraded to the current database schema."
msgstr "நீங்கள் ChurchInfo அல்லது ChurchCRM இன் முந்தைய பதிப்பிலிருந்து காப்புப்பிரதியைப் பதிவேற்றினால், அது தானாகவே தற்போதைய தரவுத்தளத் திட்டத்திற்கு மேம்படுத்தப்படும்."

#: 
msgid "Important Warning"
msgstr "முக்கிய எச்சரிக்கை"

#: 
msgid "Includes database and all uploaded photos. Larger file size."
msgstr "தரவுத்தளம் மற்றும் பதிவேற்றப்பட்ட அனைத்து புகைப்படங்களையும் உள்ளடக்கியது. பெரிய கோப்பு அளவு."

#: 
msgid "Keep one copy in a fire-proof safe on-site and another off-site."
msgstr "ஒரு நகலை தீ-தடுப்பு பாதுகாப்பான இடத்தில் வைத்திருங்கள், மற்றொரு தளத்திற்கு வெளியே வைக்கவும்."

#: 
msgid "Latest GitHub Version:"
msgstr "சமீபத்திய GitHub பதிப்பு:"

#: 
msgid "Loading..."
msgstr "ஏற்றுகிறது..."

#: 
msgid "Make a backup at least once a week unless you have automated backups."
msgstr "உங்களிடம் தானியங்கி காப்புப்பிரதிகள் இல்லையென்றால் வாரத்திற்கு ஒரு முறையாவது காப்புப்பிரதியை உருவாக்கவும்."

#: 
msgid "Manage Orphaned Files"
msgstr "தனித்து விடப்பட்ட கோப்புகளை நிர்வகித்தல்"

#: 
msgid "Menu options access"
msgstr "பட்டி விருப்பங்களுக்கான அணுகல்"

#: 
msgid "Missing Files"
msgstr "காணாமல் போன கோப்புகள்"

#: 
msgid "Modified Files"
msgstr "மாற்றப்பட்ட கோப்புகள்"

#: 
msgid "Multiple Copies"
msgstr "பல நகல்கள்"

#: 
msgid "No Orphaned Files Found"
msgstr "தனித்து விடப்பட்ட கோப்புகள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை"

#: 
msgid "Notes access"
msgstr "குறிப்புகளுக்கான அணுகல்"

#: 
msgid "Orphaned Files"
msgstr "தனித்து விடப்பட்ட கோப்புகள்"

#: 
msgid "Orphaned Files Management"
msgstr "தனித்து விடப்பட்ட கோப்புகள் மேலாண்மை"

#: 
msgid "Orphaned files are PHP or JavaScript files that exist on your server but are not part of the official ChurchCRM release. These files may be leftover from previous versions and could pose security risks if they contain outdated code with vulnerabilities."
msgstr "அனாதை கோப்புகள் என்பவை உங்கள் சர்வரில் இருக்கும், ஆனால் அதிகாரப்பூர்வ ChurchCRM வெளியீட்டின் ஒரு பகுதியாக இல்லாத PHP அல்லது JavaScript கோப்புகளாகும். இந்தக் கோப்புகள் முந்தைய பதிப்புகளிலிருந்து எஞ்சியவையாக இருக்கலாம், மேலும் பாதிப்புகளைக் கொண்ட காலாவதியான குறியீட்டைக் கொண்டிருந்தால், அவை பாதுகாப்பு அபாயங்களை ஏற்படுத்தக்கூடும்."

#: 
msgid "Orphaned files from previous versions cleaned up"
msgstr "முந்தைய பதிப்புகளிலிருந்து வந்த அனாதை கோப்புகள் சுத்தம் செய்யப்பட்டன"

#: 
msgid "Permission Required"
msgstr "அனுமதி தேவை"

#: 
msgid "Please check the backup file and try again."
msgstr "தயவுசெய்து காப்புப் பிரதி கோப்பைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Please select a backup file to restore"
msgstr "மீட்டெடுப்பதற்கு ஒரு காப்புப் பிரதி கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Re-download and re-apply the current version to restore all files to their official state"
msgstr "அனைத்து கோப்புகளையும் அவற்றின் அசல் நிலைக்கு மீட்டெடுக்க, தற்போதைய பதிப்பை மீண்டும் பதிவிறக்கம் செய்து, மீண்டும் நிறுவவும்."

#: 
msgid "Ready to create a backup. Select your options above and click a backup button."
msgstr "காப்புப்பிரதியை உருவாக்கத் தயார். மேலே உள்ள உங்கள் விருப்பங்களைத் தேர்ந்தெடுத்து காப்புப்பிரதி பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும்."

#: 
msgid "Ready to restore. Select a backup file and click Restore Database."
msgstr "மீட்டமைக்கத் தயார். காப்புப்பிரதி கோப்பைத் தேர்ந்தெடுத்து தரவுத்தளத்தை மீட்டமை என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்."

#: 
msgid "Recommendation: Review and delete these files before or after the upgrade."
msgstr "பரிந்துரை: மேம்படுத்தலுக்கு முன் அல்லது பின் இந்தக் கோப்புகளை மதிப்பாய்வு செய்து நீக்கவும்."

#: 
msgid "Redirecting in"
msgstr "திருப்பிவிடுதல்"

#: 
msgid "Refresh List"
msgstr "பட்டியலைப் புதுப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "Regular Backups"
msgstr "வழக்கமான காப்புப்பிரதிகள்"

#: 
msgid "Required Permission"
msgstr "தேவையான அனுமதி"

#: 
msgid "Required permission"
msgstr "தேவையான அனுமதி"

#: 
msgid "Restore Status"
msgstr "நிலையை மீட்டமைக்கவும்"

#: 
msgid "Restore failed."
msgstr "மீட்டமைத்தல் தோல்வியடைந்தது."

#: 
msgid "Restore failed. Please check the backup file and try again."
msgstr "மீட்டமைத்தல் தோல்வியடைந்தது. காப்புப்பிரதி கோப்பைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Restore in progress, please wait..."
msgstr "மீட்டமைத்தல் செயல்பாட்டில் உள்ளது, தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்..."

#: 
msgid "Review the files below and delete them to improve security."
msgstr "கீழே உள்ள கோப்புகளை மதிப்பாய்வு செய்து பாதுகாப்பை மேம்படுத்த அவற்றை நீக்கவும்."

#: 
msgid "Security Recommendation"
msgstr "பாதுகாப்பு பரிந்துரை"

#: 
msgid "Security Warning: Orphaned Files Detected"
msgstr "பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை: அநாதையான கோப்புகள் கண்டறியப்பட்டன"

#: 
msgid "Select Backup File"
msgstr "காப்புப் பிரதி கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Supported formats:"
msgstr "ஆதரிக்கப்படும் வடிவங்கள்:"

#: 
msgid "The following files exist on your server but are NOT part of the official ChurchCRM release. These may be leftover from previous versions and could pose security risks."
msgstr "பின்வரும் கோப்புகள் உங்கள் சர்வரில் உள்ளன, ஆனால் அவை அதிகாரப்பூர்வ ChurchCRM வெளியீட்டின் ஒரு பகுதி அல்ல. இவை முந்தைய பதிப்புகளிலிருந்து எஞ்சியவையாக இருக்கலாம் மற்றும் பாதுகாப்பு அபாயங்களை ஏற்படுத்தக்கூடும்."

#: 
msgid "The page you tried to visit requires special permissions that your account does not currently have."
msgstr "நீங்கள் பார்வையிட முயன்ற பக்கத்திற்குச் சிறப்பு அனுமதிகள் தேவைப்படுகின்றன, அவை தற்போது உங்கள் கணக்கிற்கு இல்லை."

#: 
msgid "These files are not part of the official release and may pose security risks."
msgstr "இந்தக் கோப்புகள் அதிகாரப்பூர்வ வெளியீட்டின் ஒரு பகுதி அல்ல, மேலும் அவை பாதுகாப்பு அபாயங்களை ஏற்படுத்தக்கூடும்."

#: 
msgid "These files were likely part of an older ChurchCRM version and were not cleaned up during a previous upgrade. Deleting them will improve your system security."
msgstr "இந்த கோப்புகள் ஒரு பழைய ChurchCRM பதிப்பின் பகுதியாக இருந்திருக்கலாம், மேலும் முந்தைய மேம்படுத்தலின் போது அவை அகற்றப்படவில்லை. இவற்றை நீக்குவது உங்கள் கணினியின் பாதுகாப்பை மேம்படுத்தும்."

#: 
msgid "These files were likely part of an older ChurchCRM version and were not cleaned up during a previous upgrade. They may contain outdated code with security vulnerabilities."
msgstr "இந்த கோப்புகள் ஒரு பழைய ChurchCRM பதிப்பின் பகுதியாக இருந்திருக்கலாம், மேலும் முந்தைய மேம்படுத்தலின் போது அவை அகற்றப்படவில்லை. அவற்றில் பாதுகாப்பு குறைபாடுகளுடன் கூடிய காலாவதியான குறியீடுகள் இருக்கலாம்."

#: 
msgid "This action cannot be undone. Make sure you have a backup of the current data if needed."
msgstr "இந்தச் செயலை மீண்டும் மாற்றியமைக்க முடியாது. தேவைப்பட்டால், தற்போதைய தரவின் காப்புப்பிரதியை உங்களிடம் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்."

#: 
msgid "This may take a few minutes for large databases."
msgstr "பெரிய தரவுத்தளங்களுக்கு இது சில நிமிடங்கள் ஆகலாம்."

#: 
msgid "This may take several minutes for large databases. Do not close this page."
msgstr "பெரிய தரவுத்தளங்களுக்கு இதற்குப் பல நிமிடங்கள் ஆகலாம். இந்தப் பக்கத்தை மூட வேண்டாம்."

#: 
msgid "This will re-download and re-apply the current version. This can fix corrupted or modified files. Continue?"
msgstr "இது தற்போதைய பதிப்பை மீண்டும் பதிவிறக்கம் செய்து மீண்டும் பயன்படுத்தும். இது சிதைந்த அல்லது மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோப்புகளைச் சரிசெய்யக்கூடும். தொடரவா?"

#: 
msgid "Upgrade Summary"
msgstr "மேம்படுத்தல் சுருக்கம்"

#: 
msgid "Use external tools (GPG, 7-Zip) to encrypt backups before storing off-site."
msgstr "காப்புப்பிரதிகளை வெளி இடங்களில் சேமிப்பதற்கு முன், அவற்றை குறியாக்கம் செய்ய வெளிப்புறக் கருவிகளைப் (GPG, 7-Zip) பயன்படுத்தவும்."

#: 
msgid "User authentication"
msgstr "பயனர் அங்கீகாரம்"

#: 
msgid "User must have Add Event permission"
msgstr "பயனருக்கு நிகழ்வைச் சேர்க்கும் அனுமதி இருக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "User must have Menu Options permission"
msgstr "பயனருக்கு மெனு விருப்பங்களுக்கான அனுமதி இருக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "What are Orphaned Files?"
msgstr "அனாதை கோப்புகள் என்றால் என்ன?"

#: 
msgid "You don't have access to this page"
msgstr "இந்தப் பக்கத்தை அணுக உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை."

#: 
msgid "You will be logged out and redirected to the login page."
msgstr "நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டு, உள்நுழைவுப் பக்கத்திற்குத் திருப்பி விடப்படுவீர்கள்."

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation is clean. All files on the server match the official release."
msgstr "உங்கள் ChurchCRM நிறுவல் பிழையின்றி உள்ளது. சேவையகத்தில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளும் அதிகாரப்பூர்வ வெளியீட்டுடன் பொருந்துகின்றன."

#: 
msgid "or click to browse"
msgstr "அல்லது உலாவச் சொடுக்கவும்"

#: 
msgid "seconds..."
msgstr "நொடிகள்..."

#: 
msgid " Deposit #"
msgstr "வைப்பு எண் #"

#: 
msgid "%d missing classification"
msgstr "%d வகைப்பாடு விடுபட்டுள்ளது"

#: 
msgid "%d missing gender"
msgstr "%d பாலினம் விடுபட்டுள்ளது"

#: 
msgid "%d missing role"
msgstr "%d பங்கு விடுபட்டுள்ளது"

#: 
msgid "A payment is an actual donation received. It will be added to the current deposit."
msgstr "பணம் செலுத்துதல் என்பது பெறப்பட்ட ஒரு உண்மையான நன்கொடை ஆகும். இது தற்போதைய வைப்புத்தொகையுடன் சேர்க்கப்படும்."

#: 
msgid "A pledge is a commitment to give. It is not tied to a deposit slip."
msgstr "உறுதிமொழி என்பது கொடுப்பதற்கான ஒரு வாக்குறுதியாகும். இது வைப்புச் சீட்டுடன் தொடர்புடையது அல்ல."

#: 
msgid "Add Another Family Member"
msgstr "மற்றொரு குடும்ப உறுப்பினரைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Add Pledge"
msgstr "உறுப்பினரைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "நிர்வாக டாஷ்போர்டு"

#: 
msgid "Advanced Operations"
msgstr "மேம்பட்ட செயல்பாடுகள்"

#: 
msgid "All System Settings"
msgstr "அனைத்து கணினி அமைப்புகள்"

#: 
msgid "An unexpected error occurred. Please contact your administrator."
msgstr "எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டது. தயவுசெய்து உங்கள் நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: 
msgid "Apr"
msgstr "ஏப்ரல்"

#: 
msgid "Aug"
msgstr "ஆகஸ்ட்"

#: 
msgid "Back to Deposits"
msgstr "வைப்புத்தொகைகளுக்குத் திரும்பு"

#: 
msgid "Back to Families"
msgstr "குடும்பங்களுக்குத் திரும்பு"

#: 
msgid "Birth & Family"
msgstr "பிறப்பு மற்றும் குடும்பம்"

#: 
msgid "Cart"
msgstr "வண்டி"

#: 
msgid "Change this in System Settings."
msgstr "இதை கணினி அமைப்புகளில் மாற்றவும்."

#: 
msgid "Church Membership"
msgstr "தேவாலய உறுப்பினர் நிலை"

#: 
msgid "Church name is set to default value"
msgstr "தேவாலயத்தின் பெயர் இயல்புநிலை மதிப்புக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: 
msgid "Classes and enrollments"
msgstr "வகுப்புகள் மற்றும் சேர்க்கைகள்"

#: 
msgid "Clean Up Files"
msgstr "கோப்புகளைச் சுத்தம் செய்தல்"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh. Cannot be undone."
msgstr "எல்லா தரவுகளையும் அழித்து புதிதாகத் தொடங்கவும். இதைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது."

#: 
msgid "Close All Deposits"
msgstr "அனைத்து வைப்புகளையும் மூடவும்"

#: 
msgid "Closed Deposits:"
msgstr "மூடப்பட்ட வைப்புகள்:"

#: 
msgid "Closed vs Total"
msgstr "மூடப்பட்டது மற்றும் மொத்தம்"

#: 
msgid "Coming soon"
msgstr "விரைவில் வருகிறது"

#: 
msgid "Complete these essential setup tasks to get ChurchCRM running smoothly:"
msgstr "ChurchCRM சீராக இயங்குவதற்கு இந்த அத்தியாவசிய அமைவுப் பணிகளைப் பூர்த்தி செய்யவும்:"

#: 
msgid "Complete these in any order. Use Demo Data to explore with sample records."
msgstr "இவற்றை எந்த வரிசையிலும் பூர்த்தி செய்யலாம். மாதிரிப் பதிவுகளுடன் ஆராய, டெமோ தரவைப் பயன்படுத்தவும்."

#: 
msgid "Complete these tasks to ensure accurate year-end tax reporting for your donors."
msgstr "உங்கள் நன்கொடையாளர்களுக்கான துல்லியமான ஆண்டு இறுதி வரி அறிக்கையை உறுதிசெய்ய, இந்தப் பணிகளைப் பூர்த்தி செய்யவும்."

#: 
msgid "Configuration:"
msgstr "கட்டமைப்பு:"

#: 
msgid "Configure Email"
msgstr "மின்னஞ்சலை உள்ளமைக்கவும்"

#: 
msgid "Contact Information"
msgstr "தொடர்புத் தகவல்"

#: 
msgid "Create Deposit"
msgstr "வைப்புத்தொகையை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Create First Deposit"
msgstr "முதல் வைப்புத்தொகையை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Create or open a deposit first"
msgstr "முதலில் ஒரு வைப்புத்தொகையை உருவாக்கவும் அல்லது திறக்கவும்"

#: 
msgid "Create or select a deposit to get started."
msgstr "தொடங்குவதற்கு ஒரு வைப்புத்தொகையை உருவாக்கவும் அல்லது தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: 
msgid "Current Deposit"
msgstr "நடப்பு வைப்பு"

#: 
#, fuzzy
msgid "Current fiscal year"
msgstr "நடப்பு நிதியாண்டு"

#: 
msgid "Customizable report with filtering by date, fund, family, and payment method."
msgstr "தேதி, நிதி, குடும்பம் மற்றும் கட்டண முறை மூலம் வடிகட்டுவதன் மூலம் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய அறிக்கை."

#: 
msgid "Customize the text that appears on tax statements (sTaxReport1, sTaxReport2, etc)."
msgstr "வரி அறிக்கைகளில் தோன்றும் உரையைத் தனிப்பயனாக்கவும் (sTaxReport1, sTaxReport2, முதலியன)."

#: 
msgid "Data Quality:"
msgstr "தரவு தரம்:"

#: 
msgid "Database:"
msgstr "தரவுத்தளம்:"

#: 
msgid "Day"
msgstr "நாள்"

#: 
msgid "Dec"
msgstr "டிசம்பர்"

#: 
msgid "Demo Data"
msgstr "டெமோ தரவு"

#: 
msgid "Deposit Navigation"
msgstr "வைப்புத்தொகை வழிசெலுத்தல்"

#: 
msgid "Deposit Statistics"
msgstr "வைப்புத்தொகை புள்ளிவிவரங்கள்"

#: 
msgid "Detailed breakdown of a single deposit slip."
msgstr "ஒற்றை வைப்பு சீட்டின் விரிவான விவரம். "

#: 
msgid "Detailed breakdown of pledges and payments by family."
msgstr "குடும்பத்தின் உறுதிமொழிகள் மற்றும் கொடுப்பனவுகளின் விரிவான விவரம்"

#: 
msgid "Documentation"
msgstr "ஆவணம்"

#: 
msgid "Donor Families"
msgstr "நன்கொடையாளர் குடும்பங்கள்"

#: 
msgid "Edit Deposit"
msgstr "வைப்புத்தொகையைத் திருத்து"

#: 
msgid "Edit Family"
msgstr "குடும்பத்தைத் திருத்து"

#: 
msgid "Edit Payment"
msgstr "கட்டணத்தைத் திருத்து"

#: 
msgid "Edit Person"
msgstr "நபரைத் திருத்து"

#: 
msgid "Ensure all deposits for the tax year are closed before generating statements."
msgstr "அறிக்கைகளை உருவாக்குவதற்கு முன்பு வரி ஆண்டிற்கான அனைத்து வைப்புத்தொகைகளும் மூடப்பட்டிருப்பதை உறுதிசெய்யவும்."

#: 
msgid "Export Options"
msgstr "ஏற்றுமதி விருப்பங்கள்"

#: 
msgid "F"
msgstr "F"

#: 
msgid "Failed to save settings"
msgstr "அமைப்புகளைச் சேமிக்கத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Family Navigation"
msgstr "குடும்ப வழிசெலுத்தல்"

#: 
msgid "Feb"
msgstr "பிப்ரவரி"

#: 
msgid "File Integrity:"
msgstr "கோப்பு ஒருமைப்பாடு:"

#: 
msgid "Filtering"
msgstr "வடிகட்டுதல்"

#: 
msgid "Finance"
msgstr "நிதி"

#: 
msgid "Finance Dashboard"
msgstr "நிதி டாஷ்போர்டு"

#: 
msgid "Force Import"
msgstr "கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட இறக்குமதி"

#: 
msgid "Force Import will retry and may create duplicate data."
msgstr "கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட இறக்குமதி மீண்டும் முயற்சிக்கும் மற்றும் நகல் தரவை உருவாக்கலாம்."

#: 
msgid "Fund Allocation"
msgstr "நிதி ஒதுக்கீடு"

#: 
msgid "Generate"
msgstr "உருவாக்கு"

#: 
msgid "Generate Reports"
msgstr "அறிக்கைகளை உருவாக்கு"

#: 
msgid "Generate Tax Statements"
msgstr "வரி அறிக்கைகளை உருவாக்கு"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for donors and identify giving patterns."
msgstr "நன்கொடையாளர்களுக்கு வருடாந்திர கொடுப்பனவு அறிக்கைகளை உருவாக்கி கொடுக்கும் முறைகளை அடையாளம் காணு."

#: 
msgid "Generate annual tax-deductible giving statements for donors. Can be printed or emailed."
msgstr "நன்கொடையாளர்களுக்கு வருடாந்திர வரி விலக்கு அளிக்கும் கொடுப்பனவு அறிக்கைகளை உருவாக்கு. அச்சிடலாம் அல்லது மின்னஞ்சல் செய்யலாம்."

#: 
msgid "Generate detailed reports for individual deposits or date ranges."
msgstr "தனிப்பட்ட வைப்புத்தொகைகள் அல்லது தேதி வரம்புகளுக்கு விரிவான அறிக்கைகளை உருவாக்கு."

#: 
msgid "Generate reminder letters for families with outstanding pledges."
msgstr "நிலுவையில் உள்ள உறுதிமொழிகளைக் கொண்ட குடும்பங்களுக்கு நினைவூட்டல் கடிதங்களை உருவாக்கு."

#: 
msgid "Generate reports for tax statements, pledge tracking, and financial analysis."
msgstr "வரி அறிக்கைகள், உறுதிமொழி கண்காணிப்பு மற்றும் நிதி பகுப்பாய்வுக்கான அறிக்கைகளை உருவாக்கு."

#: 
msgid "Giving funds and categories"
msgstr "நிதி மற்றும் வகைகளை வழங்கு"

#: 
msgid "HTTPS Not Configured"
msgstr "HTTPS உள்ளமைக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "ID"
msgstr "அடையாள எண்"

#: 
msgid "Identify members who have not made any donations within a date range."
msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட தேதி வரம்பிற்குள் எந்த நன்கொடையும் வழங்காத உறுப்பினர்களைக் கண்டறியவும்."

#: 
msgid "Import failed"
msgstr "இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "Import from CSV files"
msgstr "CSV கோப்புகளிலிருந்து இறக்குமதி செய்யவும்"

#: 
msgid "Import sample families, people, and groups to explore ChurchCRM with realistic data."
msgstr "யதார்த்தமான தரவுகளுடன் ChurchCRM-ஐ ஆராய்வதற்காக மாதிரி குடும்பங்கள், நபர்கள் மற்றும் குழுக்களை இறக்குமதி செய்யவும்."

#: 
msgid "Install TLS/SSL certificate for better security"
msgstr "சிறந்த பாதுகாப்புக்காக TLS/SSL சான்றிதழை நிறுவவும்."

#: 
msgid "Jan"
msgstr "ஜனவரி"

#: 
msgid "Jr., Sr."
msgstr "ஜூனியர், சீனியர்"

#: 
msgid "Jul"
msgstr "ஜூலை"

#: 
msgid "Jun"
msgstr "ஜூன்"

#: 
msgid "Latest Note"
msgstr "சமீபத்திய குறிப்பு"

#: 
msgid "Let's get your system set up and ready to use"
msgstr "உங்கள் கணினியை அமைத்து, பயன்படுத்தத் தயாராக வைப்போம்"

#: 
msgid "List members eligible to vote based on giving history and membership criteria."
msgstr "வரலாறு மற்றும் உறுப்பினர் அளவுகோல்களைக் கொடுத்து வாக்களிக்கத் தகுதியுள்ள உறுப்பினர்களைப் பட்டியலிடுங்கள்."

#: 
msgid "Location"
msgstr "இடம்"

#: 
msgid "M"
msgstr "எம்"

#: 
msgid "Manage Funds"
msgstr "நிதிகளை நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Manage Users"
msgstr "பயனர்களை நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Mar"
msgstr "மார்ச்"

#: 
msgid "Membership Reports"
msgstr "உறுப்பினர் அறிக்கைகள்"

#: 
msgid "Most reports can be exported as PDF for printing or CSV for spreadsheet analysis."
msgstr "பெரும்பாலான அறிக்கைகளை அச்சிடுவதற்காக PDF ஆகவோ அல்லது விரிதாள் பகுப்பாய்விற்காக CSV ஆகவோ ஏற்றுமதி செய்யலாம்."

#: 
msgid "Mr., Mrs., Dr."
msgstr "திரு., திருமதி., டாக்டர்."

#: 
msgid "Name & Identity"
msgstr "பெயர் மற்றும் அடையாளம்"

#: 
msgid "New Deposit Will Be Created"
msgstr "புதிய வைப்புத்தொகை உருவாக்கப்படும்"

#: 
msgid "New Payment"
msgstr "புதிய கட்டணம்"

#: 
msgid "New Pledge"
msgstr "புதிய உறுதிமொழி"

#: 
msgid "Next 7 days and past 7 days"
msgstr "அடுத்த 7 நாட்களும் கடந்த 7 நாட்களும்"

#: 
msgid "No Active Deposit"
msgstr "செயலில் உள்ள வைப்புத்தொகை இல்லை"

#: 
msgid "No active funds configured."
msgstr "செயலில் உள்ள நிதிகள் எதுவும் உள்ளமைக்கப்படவில்லை."

#: 
msgid "No deposits found."
msgstr "வைப்புத்தொகை எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

#: 
msgid "No format"
msgstr "வடிவம் இல்லை"

#: 
msgid "Nov"
msgstr "நவம்பர்"

#: 
msgid "Oct"
msgstr "அக்டோபர்"

#: 
msgid "Open"
msgstr "திறந்தவை"

#: 
msgid "Open Deposits:"
msgstr "திறந்த வைப்புகள்:"

#: 
msgid "Organization, timezone, email"
msgstr "நிறுவனம், நேர மண்டலம், மின்னஞ்சல்"

#: 
msgid "Organizational structure"
msgstr "நிறுவன அமைப்பு"

#: 
msgid "Orphaned Files:"
msgstr "அனாதையான கோப்புகள்:"

#: 
msgid "PDF/CSV"
msgstr "பிடிஎஃ/சிஎஸ்வி"

#: 
msgid "Payment"
msgstr "பணம் செலுத்துதல்"

#: 
msgid "Pledge Reports"
msgstr "உறுதிமொழி அறிக்கைகள்"

#: 
msgid "Print or email annual giving statements to all donors."
msgstr "அனைத்து நன்கொடையாளர்களுக்கும் வருடாந்திர கொடுப்பனவு அறிக்கைகளை அச்சிடுங்கள் அல்லது மின்னஞ்சல் செய்யுங்கள்."

#: 
msgid "Quick Actions"
msgstr "விரைவான நடவடிக்கைகள்"

#: 
msgid "Quick Start"
msgstr "விரைவான தொடக்கம்"

#: 
msgid "Recent Deposits"
msgstr "சமீபத்திய வைப்புத்தொகைகள்"

#: 
msgid "Recording a Payment"
msgstr "பணம் செலுத்தியதைப் பதிவு செய்தல்"

#: 
msgid "Recording a Pledge"
msgstr "உறுதிமொழியைப் பதிவு செய்தல்"

#: 
msgid "Report Tips"
msgstr "அறிக்கை குறிப்புகள்"

#: 
msgid "Reports related to member voting eligibility and organization governance."
msgstr "உறுப்பினர்களின் வாக்களிக்கும் தகுதி மற்றும் நிறுவன நிர்வாகம் தொடர்பான அறிக்கைகள்."

#: 
msgid "Reset"
msgstr "மீட்டமை"

#: 
msgid "Restore"
msgstr "மீட்டெடு"

#: 
msgid "Restore from a backup file. Erases existing data."
msgstr "காப்புப் பிரதி கோப்பிலிருந்து மீட்டெடுக்கவும். ஏற்கனவே உள்ள தரவுகளை அழித்துவிடும்."

#: 
msgid "Review Donation Funds"
msgstr "நன்கொடை நிதிகளை மதிப்பாய்வு செய்யவும்"

#: 
msgid "SMTP server settings are not configured"
msgstr "SMTP சேவையக அமைப்புகள் உள்ளமைக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Save and Add New Family"
msgstr "சேமித்து புதிய குடும்பத்தைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Sep"
msgstr "செப்டம்பர்"

#: 
msgid "Server error"
msgstr "சேவையகப் பிழை"

#: 
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

#: 
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "அமைப்புகள் வெற்றிகரமாகச் சேமிக்கப்பட்டன"

#: 
msgid "Setup Tasks:"
msgstr "அமைப்புப் பணிகள்:"

#: 
msgid "Social Media"
msgstr "சமூக ஊடகங்கள்"

#: 
msgid "Some application prerequisites are not met"
msgstr "சில விண்ணப்பத் தேவைகள் பூர்த்தி செய்யப்படவில்லை"

#: 
msgid "State (Other)"
msgstr "மாநிலம் (மற்றவை)"

#: 
msgid "Status:"
msgstr "நிலை:"

#: 
msgid "Summary of pledges vs payments by fund for the fiscal year."
msgstr "நிதியாண்டுக்கான நிதி வாரியான உறுதிமொழிகள் மற்றும் கொடுப்பனவுகளின் சுருக்கம்."

#: 
msgid "System Configuration:"
msgstr "கணினி கட்டமைப்பு:"

#: 
msgid "System Health"
msgstr "கணினி ஆரோக்கியம்"

#: 
msgid "System Info"
msgstr "கணினித் தகவல்"

#: 
msgid "Tax & Giving Reports"
msgstr "வரி மற்றும் நன்கொடை அறிக்கைகள்"

#: 
msgid "Tax Report Verbiage"
msgstr "வரி அறிக்கை வாசகங்கள்"

#: 
msgid "Tax Statements (Giving Report)"
msgstr "வரி அறிக்கைகள் (நன்கொடை அறிக்கை)"

#: 
msgid "Tax Year Reporting Checklist"
msgstr "வரி ஆண்டு அறிக்கை சரிபார்ப்புப் பட்டியல்"

#: 
msgid "Today"
msgstr "இன்று"

#: 
msgid "Total"
msgstr "மொத்தம்"

#: 
msgid "Total Amount"
msgstr "மொத்தத் தொகை"

#: 
msgid "Total Deposits:"
msgstr "மொத்த வைப்புத்தொகைகள்:"

#: 
msgid "Track pledges and payment progress for campaigns and fiscal year budgeting."
msgstr "பிரச்சாரங்கள் மற்றும் நிதியாண்டு வரவு செலவுத் திட்டமிடலுக்கான உறுதிமொழிகள் மற்றும் கட்டண முன்னேற்றத்தைக் கண்காணிக்கவும்."

#: 
msgid "Type:"
msgstr "வகை:"

#: 
msgid "Unmet Prerequisites"
msgstr "நிறைவேற்றப்படாத முன்நிபந்தனைகள்"

#: 
msgid "Update Church Name"
msgstr "தேவாலயப் பெயரைப் புதுப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "Upgrade"
msgstr "மேம்படுத்து"

#: 
msgid "Use classification and family filters to generate reports for specific groups of donors."
msgstr "குறிப்பிட்ட நன்கொடையாளர் குழுக்களுக்கான அறிக்கைகளை உருவாக்க, வகைப்பாடு மற்றும் குடும்ப வடிகட்டிகளைப் பயன்படுத்தவும்."

#: 
msgid "User accounts and roles"
msgstr "பயனர் கணக்குகள் மற்றும் பாத்திரங்கள்"

#: 
msgid "User must be an Admin or have Finance permission"
msgstr "பயனர் ஒரு நிர்வாகியாக இருக்க வேண்டும் அல்லது நிதி அனுமதி பெற்றிருக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "Verify church name, address, and contact info appears on tax statements."
msgstr "வரி அறிக்கைகளில் தேவாலயத்தின் பெயர், முகவரி மற்றும் தொடர்புத் தகவல் தோன்றுவதை உறுதிசெய்யவும்."

#: 
msgid "Verify fund names and descriptions are accurate for statements."
msgstr "அறிக்கைகளுக்காக நிதிப் பெயர்களும் விளக்கங்களும் துல்லியமாக இருப்பதை உறுதிசெய்யவும்."

#: 
msgid "Version:"
msgstr "பதிப்பு:"

#: 
msgid "Welcome to ChurchCRM"
msgstr "சர்ச்CRM-க்கு வரவேற்கிறோம்"

#: 
msgid "YTD Payments"
msgstr "இந்த ஆண்டுக்கான கொடுப்பனவுகள்"

#: 
msgid "YTD Pledges"
msgstr "இந்த ஆண்டுக்கான உறுதிமொழிகள்"

#: 
msgid "You may create family members now or add them later. All entries will become new person records."
msgstr "நீங்கள் இப்போது குடும்ப உறுப்பினர்களை உருவாக்கலாம் அல்லது பின்னர் சேர்க்கலாம். அனைத்து உள்ளீடுகளும் புதிய நபர்களின் பதிவுகளாக மாறும்."

#: 
msgid "Your fiscal year starts in month"
msgstr "உங்கள் நிதியாண்டு இந்த மாதத்தில் தொடங்குகிறது"

#: 
msgid "Zip / Postal Code"
msgstr "ஜிப் / அஞ்சல் குறியீடு"

#: 
msgid "ZipArchive extension required for upgrades"
msgstr "மேம்படுத்தல்களுக்கு ZipArchive நீட்டிப்பு தேவைப்படுகிறது"

#: 
msgid "active"
msgstr "செயலில் உள்ளது"

#: 
msgid "ago"
msgstr "முன்பு"

#: 
msgid "day"
msgstr "நாள்"

#: 
msgid "days"
msgstr "நாட்கள்"

#: 
msgid "found"
msgstr "கண்டறியப்பட்டது"

#: 
msgid "in"
msgstr "இல்"

#: 
msgid "issues"
msgstr "சிக்கல்களில்"

#: 
msgid "open"
msgstr "திறந்தவை"

#: 
msgid "years"
msgstr "ஆண்டுகள்"

#: 
msgid "yes"
msgstr "ஆம்"

#: 
msgid "(Enter state/province for countries without predefined states)"
msgstr "(முன்னரே வரையறுக்கப்பட்ட மாநிலங்கள் இல்லாத நாடுகளுக்கு மாநிலம்/மாகாணத்தை உள்ளிடவும்)"

#: 
msgid "Base URL configuration is invalid. Please check your Config.php file."
msgstr "அடிப்படை URL கட்டமைப்பு தவறானது. தயவுசெய்து உங்கள் Config.php கோப்பைச் சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Base URL is not configured in Config.php"
msgstr "Config.php இல் அடிப்படை URL கட்டமைக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "ChurchCRM Supported Locales"
msgstr "ChurchCRM ஆதரிக்கப்படும் வட்டாரங்கள்"

#: 
msgid "Connect to your server via SSH, FTP, or your hosting control panel"
msgstr "SSH, FTP அல்லது உங்கள் ஹோஸ்டிங் கட்டுப்பாட்டுப் பலகம் வழியாக உங்கள் சேவையகத்துடன் இணைக்கவும்"

#: 
msgid "Contact"
msgstr "தொடர்பு"

#: 
msgid "Critical Configuration Error"
msgstr "முக்கியமான கட்டமைப்புப் பிழை"

#: 
msgid "Current $URL[0] value:"
msgstr "தற்போதைய $URL[0] மதிப்பு:"

#: 
msgid "Custom port:"
msgstr "தனிப்பயன் போர்ட்:"

#: 
msgid "Ends with a <strong>trailing slash</strong> (/)"
msgstr "ஒரு <strong>பின்பற்றும் சாய்வுக் கோடு</strong> (/) உடன் முடிகிறது"

#: 
msgid "Error:"
msgstr "பிழை:"

#: 
msgid "Find the line:"
msgstr "இந்த வரியைக் கண்டறியவும்:"

#: 
msgid "Group Memberships"
msgstr "குழு உறுப்பினர் நிலைகள்"

#: 
msgid "How to Fix:"
msgstr "சரிசெய்வது எப்படி:"

#: 
msgid "Join the ChurchCRM community and help us improve by sharing your information. It takes less than a minute!"
msgstr "ChurchCRM சமூகத்தில் இணைந்து, உங்கள் தகவல்களைப் பகிர்வதன் மூலம் அதை மேம்படுத்த எங்களுக்கு உதவுங்கள். இதற்கு ஒரு நிமிடத்திற்கும் குறைவாகவே ஆகும்!"

#: 
msgid "Language"
msgstr "மொழி"

#: 
msgid "Local development:"
msgstr "உள்ளூர் மேம்பாடு:"

#: 
msgid "Locale Support"
msgstr "வட்டார ஆதரவு"

#: 
msgid "Location & Contact Information"
msgstr "இடம் மற்றும் தொடர்புத் தகவல்"

#: 
msgid "Navigate to your ChurchCRM installation directory"
msgstr "உங்கள் ChurchCRM நிறுவல் கோப்பகத்திற்குச் செல்லவும்"

#: 
msgid "New to"
msgstr "புதியவர்"

#: 
msgid "No locales configured"
msgstr "எந்த வட்டாரங்களும் கட்டமைக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Open this file in a text editor:"
msgstr "இந்தக் கோப்பை ஒரு உரை திருத்தியில் திறக்கவும்:"

#: 
msgid "Register Now"
msgstr "இப்போது பதிவு செய்யவும்"

#: 
msgid "Register Your Church"
msgstr "உங்கள் தேவாலயத்தைப் பதிவு செய்யுங்கள்"

#: 
msgid "Save the file and refresh this page"
msgstr "கோப்பைச் சேமித்து இந்தப் பக்கத்தைப் புதுப்பிக்கவும்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Set true to disable entering personal addresses for unaffiliated people in Person Editor. Set false to enable entering addresses for people without a family assignment."
msgstr "நபர்கள் திருத்தியில் தொடர்பில்லாத நபர்களுக்கான தனிப்பட்ட முகவரிகளை உள்ளிடுவதைத் முடக்க true என அமைக்கவும். குடும்ப ஒதுக்கீடு இல்லாத நபர்களுக்கான முகவரிகளை உள்ளிடுவதை இயக்க false என அமைக்கவும்."

#: 
msgid "Starts with <strong>http://</strong> or <strong>https://</strong>"
msgstr "<strong>http://</strong> அல்லது <strong>https://</strong> உடன் தொடங்குகிறது"

#: 
msgid "Subdirectory installation:"
msgstr "துணை அடைவு நிறுவல்:"

#: 
msgid "System Locale Support"
msgstr "அமைப்பு வட்டார ஆதரவு"

#: 
msgid "URL does not contain a valid hostname"
msgstr "URL ஒரு சரியான ஹோஸ்ட்பெயரைக் கொண்டிருக்கவில்லை"

#: 
msgid "URL hostname is not valid"
msgstr "URL ஹோஸ்ட்பெயர் செல்லுபடியாகாது"

#: 
msgid "URL is not in valid format"
msgstr "URL சரியான வடிவத்தில் இல்லை"

#: 
msgid "URL must end with a trailing slash (/)"
msgstr "URL ஒரு பின்பற்றும் சாய்வுக் கோடு (/) உடன் முடிவடைய வேண்டும்"

#: 
msgid "URL must start with http:// or https://"
msgstr "URL http:// அல்லது https:// உடன் தொடங்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Unable to load state list. Please check your network connection or try again later."
msgstr "மாநிலப் பட்டியலை ஏற்ற முடியவில்லை. தயவுசெய்து உங்கள் பிணைய இணைப்பைச் சரிபார்க்கவும் அல்லது பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Update it to a valid URL that:"
msgstr "அதை ஒரு சரியான URL ஆகப் புதுப்பிக்கவும்:"

#: 
msgid "Valid Examples:"
msgstr "சரியான எடுத்துக்காட்டுகள்:"

#: 
msgid "View Logs"
msgstr "பதிவுகளைக் காண்க"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging."
msgstr "பிழைத்திருத்தத்திற்காக கணினி பதிவு கோப்புகளைக் கண்டு நிர்வகிக்கவும்."

#: 
msgid "You must enter a Last Name."
msgstr "நீங்கள் ஒரு கடைசிப் பெயரை உள்ளிட வேண்டும்."

#: 
msgid "Your privacy is important. We never share your information with third parties."
msgstr "உங்கள் தனியுரிமை முக்கியமானது. நாங்கள் உங்கள் தகவலை மூன்றாம் தரப்பினருடன் ஒருபோதும் பகிர்வதில்லை."

#: 
msgid "Additional Information"
msgstr "கூடுதல் தகவல்"

#: 
msgid "All information is correct"
msgstr "அனைத்து தகவல்களும் சரியானவை"

#: 
msgid "Assign Opportunities"
msgstr "வாய்ப்புகளை ஒதுக்குங்கள்"

#: 
msgid "Assign Property"
msgstr "சொத்தை ஒதுக்குங்கள்"

#: 
msgid "Choose a property..."
msgstr "ஒரு சொத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்..."

#: 
msgid "Choose opportunities..."
msgstr "வாய்ப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்..."

#: 
msgid "Confirm Family Information"
msgstr "குடும்பத் தகவலை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Confirm family information"
msgstr "குடும்பத் தகவலை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Contact & Personal Info"
msgstr "தொடர்பு மற்றும் தனிப்பட்ட தகவல்கள்"

#: 
msgid "Copied!"
msgstr "நகலெடுக்கப்பட்டது!"

#: 
msgid "Edit Role"
msgstr "பதவியை திருத்து"

#: 
msgid "Edited"
msgstr "திருத்தப்பட்டது"

#: 
msgid "Email PDF"
msgstr "PDF ஆக மின்னஞ்சல் அனுப்பு"

#: 
msgid "Failed to copy URL"
msgstr "URL-ஐ நகலெடுக்கத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "ID:"
msgstr "ஐடி:"

#: 
msgid "Newsletter"
msgstr "செய்திமடல்"

#: 
msgid "No assigned family"
msgstr "ஒதுக்கப்பட்ட குடும்பம் இல்லை"

#: 
msgid "Open in New Tab"
msgstr "புதிய தாவலில் திறக்கவும்"

#: 
msgid "Personal"
msgstr "தனிப்பட்ட"

#: 
msgid "Please confirm your family information:"
msgstr "உங்கள் குடும்பத் தகவலை உறுதிப்படுத்தவும்:"

#: 
msgid "Please update our records with corrections"
msgstr "திருத்தங்களுடன் எங்கள் பதிவுகளைப் புதுப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "Provide any corrections or additional information here..."
msgstr "ஏதேனும் திருத்தங்கள் அல்லது கூடுதல் தகவல்களை இங்கே வழங்கவும்..."

#: 
msgid "Remove Property"
msgstr "சொத்தை அகற்றவும்"

#: 
msgid "Select Opportunities"
msgstr "வாய்ப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Select Property"
msgstr "சொத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Share this URL with family members to verify their information"
msgstr "அவர்களின் தகவல்களைச் சரிபார்க்க இந்த URL-ஐ குடும்ப உறுப்பினர்களுடன் பகிரவும்"

#: 
msgid "Submit Verification"
msgstr "சரிபார்ப்பைச் சமர்ப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "Thank You!"
msgstr "நன்றி!"

#: 
msgid "Translation incomplete"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு முழுமையடையவில்லை"

#: 
msgid "Visit Our Website"
msgstr "எங்கள் வலைத்தளத்தைப் பார்வையிடவும்"

#: 
msgid "Volunteer"
msgstr "தன்னார்வலர்"

#: 
msgid "We encountered an error processing your verification. Please try again or contact us directly."
msgstr "உங்கள் சரிபார்ப்பைச் செயலாக்குவதில் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும் அல்லது எங்களை நேரடியாகத் தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: 
msgid "Your verification request has been received. Thank you for keeping your information up to date."
msgstr "உங்கள் சரிபார்ப்பு கோரிக்கை பெறப்பட்டது. உங்கள் தகவலைப் புதுப்பித்து வைத்திருப்பதற்கு நன்றி."

#: 
msgid "An error occurred. Please contact your system administrator."
msgstr "ஒரு பிழை ஏற்பட்டது. தயவுசெய்து உங்கள் கணினி நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: 
msgid "Backup failed"
msgstr "காப்புப்பிரதி தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "Database reset failed"
msgstr "தரவுத்தள மீட்டமைப்பு தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "Database restore failed"
msgstr "தரவுத்தள மீட்டமைப்பு தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "Demo data import failed"
msgstr "டெமோ தரவு இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "Demo data import is only available on fresh installations with exactly 1 person"
msgstr "சரியாக 1 நபரைக் கொண்ட புதிய நிறுவல்களில் மட்டுமே டெமோ தரவு இறக்குமதி கிடைக்கும்"

#: 
msgid "Demo data loaded successfully"
msgstr "டெமோ தரவு வெற்றிகரமாக ஏற்றப்பட்டது"

#: 
msgid "Download failed"
msgstr "பதிவிறக்கம் தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "Failed to delete orphaned files"
msgstr "பயன்பாட்டில் இல்லாத கோப்புகளை நீக்கத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Failed to download latest release"
msgstr "சமீபத்திய பதிப்பைப் பதிவிறக்கத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information"
msgstr "மேம்படுத்தல் தகவலைப் புதுப்பிக்கத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Failed to upload family photo"
msgstr "குடும்பப் புகைப்படத்தைப் பதிவேற்றத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Failed to upload person photo"
msgstr "நபரின் புகைப்படத்தைப் பதிவேற்றத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Remote backup failed"
msgstr "ரிமோட் காப்புப்பிரதி தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "2FA Enabled"
msgstr "2FA செயல்படுத்தப்பட்டது"

#: 
msgid "Active Users"
msgstr "சক்திவாய்ந்த பயனர்கள்"

#: 
msgid "ChMeetings Export"
msgstr "ChMeetings ஏற்றுமதி"

#: 
msgid "Delete User"
msgstr "பயனரை நீக்கு"

#: 
msgid "Disable 2FA"
msgstr "2FA ஐ முடக்கு"

#: 
msgid "Export all people data in ChMeetings format for import into external systems."
msgstr "வெளிப்புற அமைப்புகளுக்கு இறக்குமதির জন்য ChMeetings வடிவத்தில் அனைத்து மக்கள் தரவை ஏற்றுமதி செய்யவும்."

#: 
msgid "Export to ChMeetings CSV"
msgstr "ChMeetings CSV க்கு ஏற்றுமதி செய்யவும்"

#: 
msgid "Exporting..."
msgstr "ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறது..."

#: 
msgid "Family Listing"
msgstr "குடும்ப பட்டியல்"

#: 
msgid "Invalid request data"
msgstr "தவறான கோரிக்கை தரவு"

#: 
msgid "Invalid status"
msgstr "தவறான நிலை"

#: 
msgid "Locked Users"
msgstr "பூட்டப்பட்ட பயனர்கள்"

#: 
msgid "Person Listing"
msgstr "நபர் பட்டியல்"

#: 
msgid "Person(s) removed from cart"
msgstr "வண்டியிலிருந்து நீக்கப்பட்ட நபர்"

#: 
msgid "Quick Settings"
msgstr "விரைவு அமைப்பு"

#: 
msgid "Reset Failed Logins"
msgstr "தோல்வியுற்ற உள்நுழைவுகளை மீட்டமை"

#: 
msgid "Reset Password via Email"
msgstr "மின்னஞ்சல் மூலம் கடவுச்சொல்லை மீட்டமை"

#: 
msgid "Set Active"
msgstr "சক்திவாய்ந்தவாக அமை"

#: 
msgid "Set Inactive"
msgstr "செயல்முறையற்றவாக அமை"

#: 
msgid "Show"
msgstr "காட்டு"

#: 
msgid "Showing"
msgstr "காட்டுதல்"

#: 
msgid "Total Users"
msgstr "மொத்த பயனர்கள்"

#: 
msgid "User Management"
msgstr "பயனர் மேலாண்மை"

#: 
msgid "View Details"
msgstr "விவரங்களைக் காண்க"

#: 
msgid "entries"
msgstr "பதிவுகள்"

#: 
msgid "of"
msgstr "இன்"

#: 
msgid "total"
msgstr "மொத்தம்"

#: 
msgid "Code incomplete"
msgstr "குறியீடு முடிந்தது"

#: 
msgid "Code is invalid"
msgstr "குறியீடு செல்லாது"

#: 
msgid "Encryption key for storing 2FA secret keys in the database"
msgstr "தரவுதளத்தில் 2FA ரகசிய விசைகளை சேமிக்க குறியாக்க விசை"

#: 
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "இரண்டு-காரணி அங்கீகாரம்"

#: 
msgid "Validation pending"
msgstr "சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது"

#: 
msgid "%d Person added to the Cart."
msgid_plural "%d People added to the Cart."
msgstr[0] "%d நபர் வண்டியில் சேர்க்கப்பட்டவர்."
msgstr[1] "%d நபர்கள் வண்டியில் சேர்க்கப்பட்டவர்."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Family."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Family."
msgstr[0] "%d நபர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குடும்பத்தில் வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டவர்."
msgstr[1] "%d நபர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குடும்பத்தில் வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டவர்."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Group."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Group."
msgstr[0] "%d நபர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழுவில் வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டவர்."
msgstr[1] "%d நபர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழுவில் வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டவர்."

#: 
msgid "A "
msgstr "ஒரு "

#: 
msgid "ADD, Delete, and ordering changes are immediate. Name and Description changes must be saved by clicking 'Save Changes'."
msgstr "சேர்க்க, நீக்கு மற்றும் வரிசைப்படுத்தும் மாற்றங்கள் உடனடியாக உள்ளன. பெயர் மற்றும் விளக்கம் மாற்றங்கள் 'மாற்றங்களைச் சேமிக்க' என்பதைக் கிளிக் செய்ய வேண்டும்."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "நீங்கள் நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: 
msgid "Arrow and delete buttons take effect immediately. Field name changes will be lost if you do not 'Save Changes' before using an up, down, delete or 'add new' button!"
msgstr "அம்பு மற்றும் நீக்கு பொத்தாம்கள் உடனடியாக பற்றுடையவை. 'மாற்றங்களைச் சேமிக்கு' முன் மேல, கீழ, நீக்கு அல்லது 'புதியது சேர்க்கு' பொத்தாம் பயன்படுத்தினால் இல வயப்பாட்டு பெயர் மாற்றங்கள் நஷ்ட ஆயிடும்!"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all family data assigned for this field!"
msgstr "இந்தப் புலத்தை நீக்குவதன் மூலம், இந்தப் புலத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்ட அனைத்து குடும்ப தரவையும் நீங்கள் மீளுத்தியிட முடியாமல் இழப்பீர்கள்!"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all person data assigned for this field!"
msgstr "இந்தப் புலத்தை நீக்குவதன் மூலம், இந்தப் புலத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்ட அனைத்து நபர் தரவையும் நீங்கள் மீளுத்தியிட முடியாமல் இழப்பீர்கள்!"

#: 
msgid "Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படவில்லை! கருத்தொத்தது திருத்திப் பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்!"

#: 
msgid "Confirm Property Deletion"
msgstr "சொத்து நீக்குதலை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Confirm Volunteer Opportunity Deletion"
msgstr "தன்னார்வ வாய்ப்புக்கு நீக்குதலை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "நீக்குவதற்கான உறுதிப்பாடு"

#: 
msgid "Existing"
msgstr "உள்ள"

#: 
msgid "Existing Custom Family Fields"
msgstr "உள்ள தனிப்பயன் குடும்ப புலங்கள்"

#: 
msgid "Existing Custom Person Fields"
msgstr "உள்ள தனிப்பயன் நபர் புலங்கள்"

#: 
msgid "Existing Volunteer Opportunities"
msgstr "உள்ள தன்னார்வ வாய்ப்புக்கள்"

#: 
msgid "Field deleted successfully"
msgstr "புலம் வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டுவிட்டது"

#: 
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "செல்லாத CSRF டோகன்"

#: 
msgid "Invalid fields or selections."
msgstr "செல்லாத புலங்கள் அல்லது தெரிவுகள்."

#: 
msgid "Item deleted successfully"
msgstr "பொருள் வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டுவிட்டது"

#: 
msgid "Move down"
msgstr "கீழே நகர்வு"

#: 
msgid "Move up"
msgstr "மேலே நகர்வு"

#: 
msgid "Opportunity"
msgstr "வாய்ப்பு"

#: 
msgid "Order"
msgstr "ஆணை"

#: 
msgid "PDFs successfully emailed to %s families."
msgstr "PDF ஐ %s குடும்பங்களுக்கு வெற்றிகரமாக மின்னஞ்சல் செய்யப்பட்டது."

#: 
msgid "Percentage"
msgstr "சதவீதம்"

#: 
msgid "Person Properties"
msgstr "நபர் பண்புகள்"

#: 
msgid "Property Type"
msgstr "சொத்து வகை"

#: 
msgid "Property to Delete"
msgstr "நீக்க சொத்து"

#: 
msgid "There are people assigned to this Volunteer Opportunity. Deletion will unassign:"
msgstr "இந்த தன்னார்வ வாய்ப்புக்கு ஒதுக்கப்பட்ட மக்கள் உள்ளனர். நீக்குவது நிலைமாற்றம் செய்யும்:"

#: 
msgid "This will remove it from all people currently assigned to it."
msgstr "இது தற்போது ஒதுக்கப்பட்ட அனைத்து மக்களிடமிருந்து அதை நீக்கிவிடும்."

#: 
msgid "Volunteer Opportunity"
msgstr "தன்னார்வ வாய்ப்பு"

#: 
msgid "Warning:"
msgstr "எச்சரிக்கை:"

#: 
msgid "Yes, delete this Opportunity"
msgstr "ஆம், இந்த வாய்ப்பை நீக்குக"

#: 
msgid "Queries for which user must have finance permissions to use"
msgstr "பயனர்கள் பயன்படுத்த வேண்டிய நிதி அनुમतிககள் கொண்ட வினவல்கள்"

#: 
msgid "Fund(s)"
msgstr "நிதி"

#: 
msgid "Password reset for"
msgstr "கடவுச்சொல் மீட்டமை"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Argentina"
msgstr "ஸ்பெயின் - அர்ஜென்டினா"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Colombia"
msgstr "ஸ்பெயின் - கொலம்பியா"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - El Salvador"
msgstr "ஸ்பெயின் - எல் சால்வடோர்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Mexico"
msgstr "ஸ்பெயின் - மெக்சிகோ"

#: 
msgid "Add Property Type"
msgstr "சொத்து வகையைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Add Your First Property Type"
msgstr "\n"
"உங்கள் முதல் சொத்து வகையைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Auto-calculated from counts above"
msgstr "\n"
"மேலே உள்ள எண்ணிக்கைகளிலிருந்து தானாகவே கணக்கிடப்பட்டது"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all group member data assigned for this field!"
msgstr "இந்த புலத்தை நீக்குவதன் மூலம், இந்த புலத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்ட அனைத்து குழு உறுப்பினர் தரவுகளையும் நீங்கள் மீளமுடியாமல் இழந்துவிடுவீர்கள்!"

#: 
msgid "By deleting this fund, you may affect historical donation records!"
msgstr "இந்த நிதியை நீக்குவதன் மூலம், வரலாற்று நன்கொடைப் பதிவுகளை நீங்கள் பாதிக்கக்கூடும்!"

#: 
msgid "Category Name"
msgstr "வகை பெயர்"

#: 
msgid "Checked In"
msgstr "உள்ளே வந்தவர்கள்"

#: 
msgid "Checked Out"
msgstr "வெளியே சென்றவர்கள்"

#: 
msgid "Current Fiscal Year"
msgstr "நடப்பு நிதியாண்டு"

#: 
msgid "Delete (will delete all associated records)"
msgstr "நீக்கு (தொடர்புடைய அனைத்துப் பதிவுகளும் நீக்கப்படும்)"

#: 
msgid "Edit Property Type"
msgstr "சொத்து வகையைத் திருத்தவும்"

#: 
msgid "Enter comma-separated count categories (e.g., Members, Visitors, Children)."
msgstr "கமாக்களால் பிரிக்கப்பட்ட எண்ணிக்கை வகைகளை உள்ளிடவும் (எ.கா., உறுப்பினர்கள், பார்வையாளர்கள், குழந்தைகள்)."

#: 
msgid "Enter sermon notes or event text..."
msgstr "பிரசங்கக் குறிப்புகள் அல்லது நிகழ்வு உரையை உள்ளிடவும்..."

#: 
msgid "Existing Donation Funds"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள நன்கொடை நிதிகள்"

#: 
msgid "Existing Group Properties"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள குழுப் பண்புகள்"

#: 
msgid "Failed to update role. Please try again."
msgstr "பதவியை புதுப்பிக்கத் தவறிவிட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Family Pledges"
msgstr "குடும்ப உறுதிமொழிகள்"

#: 
msgid "Field changes will be lost if you do not 'Save Changes' before using a delete or 'Add New' button!"
msgstr "நீக்கு அல்லது 'புதியதைச் சேர்' பொத்தானைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன்பு நீங்கள் 'மாற்றங்களைச் சேமி' செய்யவில்லை என்றால், புலம் மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்!"

#: 
msgid "Filter by Class"
msgstr "வகுப்பின்படி வடிகட்டவும்"

#: 
msgid "Fund deleted successfully"
msgstr "நிதி வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "In Use"
msgstr "பயன்பாட்டில் உள்ளது"

#: 
msgid "Manage"
msgstr "நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "No pledges found for the selected fiscal year"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிதியாண்டிற்கு உறுதிமொழிகள் எதுவும் காணப்படவில்லை"

#: 
msgid "No property types found"
msgstr "சொத்து வகைகள் எதுவும் காணப்படவில்லை"

#: 
msgid "Number of records using this property type"
msgstr "இந்த சொத்து வகையைப் பயன்படுத்தும் பதிவுகளின் எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Optional detailed description of this property type"
msgstr "இந்த சொத்து வகையின் விருப்ப விரிவான விளக்கம்"

#: 
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "கீழே உள்ள பிழைகளைச் சரிசெய்யவும்."

#: 
msgid "Pledge Amount"
msgstr "உறுதிமொழித் தொகை"

#: 
msgid "Pledge Dashboard"
msgstr "உறுதிமொழி டாஷ்போர்டு"

#: 
msgid "Remaining"
msgstr "மீதமுள்ளது"

#: 
msgid "Remove this attendance count?"
msgstr "இந்த வருகை எண்ணிக்கையை அகற்றவா?"

#: 
msgid "Select the type of record this property applies to"
msgstr "இந்த பண்பு பொருந்தும் பதிவின் வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "That fund name already exists."
msgstr "அந்த நிதிப் பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது."

#: 
msgid "Total Pledges"
msgstr "மொத்த உறுதிமொழிகள்"

#: 
msgid "Track and manage pledge commitments by family and fund"
msgstr "குடும்பம் மற்றும் நிதியின் அடிப்படையில் உறுதிமொழிப் பொறுப்புகளைக் கண்காணித்து நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "View Properties"
msgstr "பண்புகளைக் காண்க"

#: 
msgid "e.g., Visitors, Children"
msgstr "எ.கா., பார்வையாளர்கள், குழந்தைகள்"

#: 
msgid "of pledges"
msgstr "உறுதிமொழிகளில்"

#: 
msgid "records"
msgstr "பதிவுகள்"

#: 
msgid "Must start with / if not empty; no trailing slash. Only letters, numbers, underscore, dash, dot and / allowed."
msgstr "காலியாக இல்லாவிட்டால் '/' உடன் தொடங்க வேண்டும்; இறுதியில் ஸ்லாஷ் இருக்கக்கூடாது. எழுத்துக்கள், எண்கள், அடிக்கோடு, கோடு, புள்ளி மற்றும் '/' மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்."

#: 
msgid "%d person"
msgid_plural "%d people"
msgstr[0] "%d நபர்\n"
"பன்மை: %d பேர்"
msgstr[1] "ஒன்று\n"
"மற்றவை"

#: 
msgid "All Classifications"
msgstr "அனைத்து வகைப்பாடுகளும்"

#: 
msgid "No people found matching your criteria."
msgstr "உங்கள் நிபந்தனைகளுக்குப் பொருந்தக்கூடிய நபர்கள் யாரும் காணப்படவில்லை."

#: 
msgid "Photo Directory"
msgstr "புகைப்பட அடைவு"

#: 
msgid "Reset Filters"
msgstr "வடிகட்டிகளை மீட்டமைக்கவும்"

#: 
msgid "Show only people with photos"
msgstr "புகைப்படங்கள் உள்ளவர்களை மட்டும் காட்டு"

#: 
msgid "Expected"
msgstr "எதிர்பார்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Failed to delete kiosk"
msgstr "கியோஸ்க்கை நீக்கத் தவறிவிட்டது"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Fiscal Year."
msgstr "நிதியாண்டு."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Group of registered students"
msgstr "பதிவுசெய்யப்பட்ட மாணவர்களின் குழு"

#: 
msgid "Here"
msgstr "இங்கே"

#: 
msgid "Invalid assignment type"
msgstr "தவறான ஒதுக்கீட்டு வகை"

#: 
msgid "Invalid person ID"
msgstr "தவறான நபர் ஐடி"

#: 
msgid "Kiosk Registration Disabled"
msgstr "கியோஸ்க் பதிவு முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: 
msgid "Kiosk not found"
msgstr "கியோஸ்க் காணப்படவில்லை"

#: 
msgid "Link this event to a group for Kiosk check-in functionality. The group members will appear on the kiosk."
msgstr "கியோஸ்க் செக்-இன் செயல்பாட்டிற்காக இந்த நிகழ்வை ஒரு குழுவுடன் இணைக்கவும். குழு உறுப்பினர்கள் கியோஸ்கில் தோன்றுவார்கள்."

#: 
msgid "Linked Group"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட குழு"

#: 
msgid "New kiosk device registration is currently disabled. Please contact your system administrator to enable kiosk registration."
msgstr "புதிய கியோஸ்க் சாதனப் பதிவு தற்போது முடக்கப்பட்டுள்ளது. கியோஸ்க் பதிவை இயக்க, உங்கள் கணினி நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: 
msgid "No Group (Select for Kiosk Check-in)"
msgstr "குழு இல்லை (கியோஸ்க் செக்-இன்னுக்குத் தேர்ந்தெடுக்கவும்)"

#: 
msgid "No one checked in yet"
msgstr "இதுவரை யாரும் செக்-இன் செய்யவில்லை"

#: 
msgid "Person not found"
msgstr "நபர் காணப்படவில்லை"

#: 
msgid "Pickup Request"
msgstr "பிக்அப் கோரிக்கை"

#: 
msgid "Please proceed to the classroom as soon as possible."
msgstr "தயவுசெய்து கூடிய விரைவில் வகுப்பறைக்குச் செல்லவும்."

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Pledge summary by family name for each fund for the selected fiscal year"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிதியாண்டுக்கான ஒவ்வொரு நிதிக்கும் குடும்பப் பெயர் வாரியான உறுதிமொழிச் சுருக்கம்"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Registered students"
msgstr "பதிவு செய்யப்பட்ட மாணவர்கள்"

#: 
msgid "The teacher sent this alert at"
msgstr "ஆசிரியர் இந்த எச்சரிக்கையை அனுப்பிய நேரம்"

#: 
msgid "This kiosk is best viewed on a tablet in landscape mode for optimal check-in experience."
msgstr "சிறந்த வருகைப் பதிவு அனுபவத்திற்கு, இந்த கியோஸ்கை டேப்லெட்டில் கிடைமட்ட பயன்முறையில் பார்ப்பது சிறந்தது."

#: 
msgid "Tip"
msgstr "குறிப்பு"

#: 
msgid "Try Again"
msgstr "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"

#: 
msgid "Upcoming Birthdays"
msgstr "வரவிருக்கும் பிறந்தநாட்கள்"

#: 
msgid "Waiting to Check In"
msgstr "வருகைப் பதிவுக்காகக் காத்திருப்பவர்கள்"

#: 
msgid "When enabled, new kiosk devices can register for 30 seconds."
msgstr "செயல்படுத்தப்படும்போது, ​​புதிய கியோஸ்க் சாதனங்கள் 30 வினாடிகளுக்குப் பதிவு செய்ய முடியும்."

#: 
msgid "Your child"
msgstr "உங்கள் குழந்தை"

#: 
msgid "needs to be picked up from"
msgstr "அவர்களின் வகுப்பறையிலிருந்து"

#: 
msgid "their classroom"
msgstr "அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்"

#: 
msgid "All timezones match"
msgstr "எல்லா நேர மண்டலங்களும் பொருந்துகின்றன"

#: 
msgid "Baseline"
msgstr "அடிப்படை"

#: 
msgid "Browser"
msgstr "உலாவி"

#: 
msgid "Browser differs from system config - dates may display incorrectly for this user."
msgstr "உலாவி கணினி கட்டமைப்பிலிருந்து வேறுபடுகிறது - இந்த பயனருக்கு தேதிகள் தவறாகக் காட்டப்படலாம்."

#: 
msgid "Cannot write to ChurchCRM installation directory. Please check that the web server has write permissions."
msgstr "ChurchCRM நிறுவல் கோப்பகத்தில் எழுத முடியாது. வலை சேவையகத்திற்கு எழுத அனுமதிகள் உள்ளதா என சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Comparing timezones..."
msgstr "நேர மண்டலங்களை ஒப்பிடுதல்..."

#: 
msgid "Destination directory does not exist. Please verify ChurchCRM is installed correctly."
msgstr "இலக்கு கோப்பகம் இல்லை. ChurchCRM சரியாக நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Does not match system config"
msgstr "கணினி கட்டமைப்போடு பொருந்தவில்லை"

#: 
msgid "Downloaded release file is empty. This may be due to network issues or GitHub rate limiting. Please try again later."
msgstr "பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட வெளியீட்டு கோப்பு காலியாக உள்ளது. இது நெட்வொர்க் சிக்கல்கள் அல்லது GitHub வீத வரம்பு காரணமாக இருக்கலாம். பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Extraction completed but upgrade files not found. The upgrade archive may be corrupted."
msgstr "பிரித்தெடுத்தல் முடிந்தது ஆனால் கோப்புகளை மேம்படுத்துதல் கிடைக்கவில்லை. மேம்படுத்தல் காப்பகம் சிதைந்திருக்கலாம்."

#: 
msgid "Failed to apply upgrade. Please check the server logs for details."
msgstr "மேம்படுத்தலைப் பயன்படுத்துவதில் தோல்வி. விவரங்களுக்கு சேவையக பதிவுகளைச் சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Failed to create Upgrade directory. Please check file permissions."
msgstr "மேம்படுத்தல் கோப்பகத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வி. கோப்பு அனுமதிகளைச் சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Failed to download the release file from GitHub after multiple attempts. Please check your server's internet connection and try again."
msgstr "பல முயற்சிகளுக்குப் பிறகு GitHub இலிருந்து வெளியீட்டு கோப்பை பதிவிறக்குவதில் தோல்வி. உங்கள் சேவையகத்தின் இணைய இணைப்பைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to extract upgrade archive. Please check disk space and file permissions."
msgstr "மேம்படுத்தல் காப்பகத்தைப் பிரித்தெடுக்கத் தோல்வி. வட்டு இடம் மற்றும் கோப்பு அனுமதிகளைச் சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Failed to open upgrade archive. The downloaded file may be corrupted."
msgstr "மேம்படுத்தல் காப்பகத்தைத் திறக்கத் தோல்வி. பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட கோப்பு சிதைந்திருக்கலாம்."

#: 
msgid "Failed to save the downloaded release file. Please check disk space and permissions."
msgstr "பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட வெளியீட்டு கோப்பை சேமிக்க முடியவில்லை. வட்டு இடம் மற்றும் அனுமதிகளைச் சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Invalid date format in start parameter"
msgstr "தொடக்க அளவுருவில் தவறான தேதி வடிவம்"

#: 
msgid "Mismatch"
msgstr "பொருந்தவில்லை"

#: 
msgid "Not set"
msgstr "அமைக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "PHP Active"
msgstr "PHP செயலில் உள்ளது"

#: 
msgid "Source directory does not exist. The upgrade archive may not have extracted correctly. Please check file permissions and disk space."
msgstr "மூல கோப்பகம் இல்லை. மேம்படுத்தல் காப்பகம் சரியாகப் பிரித்தெடுக்கப்படாமல் இருக்கலாம். கோப்பு அனுமதிகள் மற்றும் வட்டு இடத்தைச் சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "System Config"
msgstr "கணினி கட்டமைப்பு"

#: 
msgid "Timezone Information"
msgstr "நேர மண்டலத் தகவல்"

#: 
msgid "Timezone mismatch detected"
msgstr "நேர மண்டலப் பொருத்தமின்மை கண்டறியப்பட்டது"

#: 
msgid "mismatch detected"
msgstr "பொருத்தமின்மை கண்டறியப்பட்டது"

#: 
msgid "mismatches detected"
msgstr "பொருத்தமின்மை கண்டறியப்பட்டது"

#: 
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "மணிநேரம்\n"
""
msgstr[1] "பன்மை: மணிநேரங்கள்"

#: 
msgid "About WebDAV Backups"
msgstr "WebDAV காப்புப்பிரதிகள் பற்றி"

#: 
msgid "Add Link"
msgstr "இணைப்பைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Add an extra layer of security to your account"
msgstr "உங்கள் கணக்கில் கூடுதல் பாதுகாப்பு அடுக்கைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Add custom external links to the navigation menu."
msgstr "வழிசெலுத்தல் மெனுவில் தனிப்பயன் வெளிப்புற இணைப்புகளைச் சேர்க்கவும்."

#: 
msgid "Allow Self-Signed Certificates"
msgstr "சுய கையொப்பமிட்ட சான்றிதழ்களை அனுமதிக்கவும்"

#: 
msgid "An error occurred processing the plugin request"
msgstr "சொருகி கோரிக்கையைச் செயலாக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டது"

#: 
msgid "Are you sure you want to disable two-factor authentication? Your account will be less secure."
msgstr "இரண்டு காரணி அங்கீகாரத்தை முடக்க விரும்புகிறீர்களா? உங்கள் கணக்கு குறைவான பாதுகாப்பாக இருக்கும்."

#: 
msgid "As part of the restore, external backups have been disabled. If you wish to continue automatic backups, re-enable the External Backup plugin in Admin > Plugins."
msgstr "மீட்டமைப்பின் ஒரு பகுதியாக, வெளிப்புற காப்புப்பிரதிகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன. தானியங்கி காப்புப்பிரதிகளைத் தொடர விரும்பினால், நிர்வாகி > செருகுநிரல்களில் வெளிப்புற காப்புப்பிரதி செருகுநிரலை மீண்டும் இயக்கவும்."

#: 
msgid "Audiences"
msgstr "பார்வையாளர்கள்"

#: 
msgid "Authentication failed. Please check username and password."
msgstr "அங்கீகாரம் தோல்வியடைந்தது. பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லைச் சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Auto-Backup Interval"
msgstr "தானியங்கி காப்புப்பிரதி இடைவெளி"

#: 
msgid "Automatically backup your ChurchCRM database to external cloud storage via WebDAV."
msgstr "உங்கள் ChurchCRM தரவுத்தளத்தை WebDAV வழியாக வெளிப்புற மேகக்கணி சேமிப்பகத்தில் தானாகவே காப்புப்பிரதி எடுக்கவும்."

#: 
msgid "Avg Click Rate"
msgstr "சராசரி கிளிக் விகிதம்"

#: 
msgid "Avg Open Rate"
msgstr "சராசரி திறந்த விகிதம்"

#: 
msgid "Back to Dashboard"
msgstr "டாஷ்போர்டுக்குத் திரும்பு"

#: 
msgid "Backup created but failed to copy to remote server"
msgstr "காப்புப்பிரதி உருவாக்கப்பட்டது ஆனால் தொலை சேவையகத்திற்கு நகலெடுக்கத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Backup to WebDAV Now"
msgstr "இப்போது WebDAVக்கு காப்புப்பிரதி எடுக்கவும்"

#: 
msgid "Before You Start"
msgstr "நீங்கள் தொடங்குவதற்கு முன்"

#: 
msgid "Browser language preference detected"
msgstr "உலாவி மொழி விருப்பம் கண்டறியப்பட்டது"

#: 
msgid "CRM Members Not Subscribed"
msgstr "CRM உறுப்பினர்கள் குழுசேரவில்லை"

#: 
msgid "Campaigns Sent"
msgstr "பிரச்சாரங்கள் அனுப்பப்பட்டன"

#: 
msgid "Can't scan?"
msgstr "ஸ்கேன் செய்ய முடியவில்லையா?"

#: 
msgid "Change Your Locale"
msgstr "உங்கள் இருப்பிடத்தை மாற்றவும்"

#: 
msgid "ChurchCRM supports a plugin architecture for extending functionality."
msgstr "செயல்பாட்டை நீட்டிப்பதற்கான செருகுநிரல் கட்டமைப்பை ChurchCRM ஆதரிக்கிறது."

#: 
msgid "Cleaned"
msgstr "சுத்தம் செய்யப்பட்டது"

#: 
msgid "Click the button below to test your WebDAV connection settings."
msgstr "உங்கள் WebDAV இணைப்பு அமைப்புகளைச் சோதிக்க கீழே உள்ள பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும்."

#: 
msgid "Community Plugins"
msgstr "சமூக செருகுநிரல்கள்"

#: 
msgid "Community plugins"
msgstr "சமூக செருகுநிரல்கள்"

#: 
msgid "Configure External Backup"
msgstr "வெளிப்புற காப்புப்பிரதியை உள்ளமைக்கவும்"

#: 
msgid "Configure MailChimp"
msgstr "MailChimp ஐ உள்ளமைக்கவும்"

#: 
msgid "Configure these settings in the"
msgstr "இந்த அமைப்புகளை உள்ளமைக்கவும்"

#: 
msgid "Configure this plugin to automatically backup your ChurchCRM database to WebDAV-compatible cloud storage services like Nextcloud, ownCloud, or any WebDAV server. Backups are encrypted during transfer using HTTPS."
msgstr "உங்கள் ChurchCRM தரவுத்தளத்தை WebDAV-இணக்கமான கிளவுட் சேமிப்பக சேவைகளான Nextcloud, ownCloud அல்லது எந்த WebDAV சேவையகத்திற்கும் தானாகவே காப்புப்பிரதி எடுக்க இந்த செருகுநிரலை உள்ளமைக்கவும். HTTPS ஐப் பயன்படுத்தி பரிமாற்றத்தின் போது காப்புப்பிரதிகள் குறியாக்கம் செய்யப்படுகின்றன."

#: 
msgid "Configured"
msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Confirm with a code from your authenticator app"
msgstr "உங்கள் அங்கீகரிப்பு பயன்பாட்டிலிருந்து ஒரு குறியீட்டைக் கொண்டு உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Connected"
msgstr "இணைக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Connection failed"
msgstr "இணைப்பு தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "Connection failed with HTTP code"
msgstr "HTTP குறியீட்டுடன் இணைப்பு தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "Connection successful! WebDAV endpoint is accessible."
msgstr "இணைப்பு வெற்றியடைந்தது! WebDAV இறுதிப்புள்ளி அணுகக்கூடியது."

#: 
msgid "Connection test failed"
msgstr "இணைப்பு சோதனை தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "Core Plugins"
msgstr "மைய செருகுநிரல்கள்"

#: 
msgid "Core plugins"
msgstr "மைய செருகுநிரல்கள்"

#: 
msgid "Create a backup now and upload it to your WebDAV server."
msgstr "இப்போது ஒரு காப்புப்பிரதியை உருவாக்கி அதை உங்கள் WebDAV சேவையகத்தில் பதிவேற்றவும்."

#: 
msgid "Create an Audience in MailChimp"
msgstr "MailChimp இல் பார்வையாளர்களை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Custom"
msgstr "தனிப்பயன்"

#: 
msgid "Custom Menu Links"
msgstr "தனிப்பயன் மெனு இணைப்புகள்"

#: 
msgid "Default Image Style"
msgstr "இயல்புநிலை பட நடை"

#: 
msgid "Default List ID"
msgstr "இயல்புநிலை பட்டியல் ஐடி"

#: 
msgid "Disable"
msgstr "முடக்கு"

#: 
msgid "Disable Plugin"
msgstr "செருகுநிரலை முடக்கு"

#: 
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "இரு-காரணி அங்கீகாரத்தை முடக்கு"

#: 
msgid "Dismiss"
msgstr "நிராகரி"

#: 
msgid "Done"
msgstr "முடிந்தது"

#: 
msgid "E.164 format, e.g., +14155551234"
msgstr "E.164 வடிவம், எ.கா., +14155551234"

#: 
msgid "Each plugin requires a"
msgstr "ஒவ்வொரு செருகுநிரலுக்கும் ஒரு தேவை"

#: 
msgid "Each time you sign in, you'll need to confirm with a code from your authenticator app"
msgstr "நீங்கள் உள்நுழையும் ஒவ்வொரு முறையும், உங்கள் அங்கீகரிப்பு பயன்பாட்டிலிருந்து ஒரு குறியீட்டைக் கொண்டு உறுதிப்படுத்த வேண்டும்"

#: 
msgid "Email Addresses"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரிகள்"

#: 
msgid "Enable"
msgstr "இயக்கு"

#: 
msgid "Enable External Backup Plugin"
msgstr "வெளிப்புற காப்புப்பிரதி செருகுநிரலை இயக்கு"

#: 
msgid "Enable Plugin"
msgstr "செருகுநிரலை இயக்கு"

#: 
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "இரு-காரணி அங்கீகாரத்தை இயக்கு"

#: 
msgid "Enable the External Backup plugin for WebDAV cloud storage."
msgstr "WebDAV கிளவுட் சேமிப்பகத்திற்கான வெளிப்புற காப்பு செருகுநிரலை இயக்கு."

#: 
msgid "Enable this only for local network servers with self-signed SSL certificates. Disables certificate verification."
msgstr "சுய கையொப்பமிட்ட SSL சான்றிதழ்களைக் கொண்ட உள்ளூர் நெட்வொர்க் சேவையகங்களுக்கு மட்டுமே இதை இயக்கு. சான்றிதழ் சரிபார்ப்பை முடக்கு."

#: 
msgid "Endpoint URL"
msgstr "இறுதிப்புள்ளி URL"

#: 
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app"
msgstr "உங்கள் அங்கீகரிப்பு பயன்பாட்டிலிருந்து 6 இலக்க குறியீட்டை உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "Enter your username and password as usual"
msgstr "வழக்கம் போல் உங்கள் பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "External Backup"
msgstr "வெளிப்புற காப்புப்பிரதி"

#: 
msgid "External Backup (WebDAV)"
msgstr "வெளிப்புற காப்புப்பிரதி (WebDAV)"

#: 
msgid "External Backup Settings"
msgstr "வெளிப்புற காப்புப்பிரதி அமைப்புகள்"

#: 
msgid "External Backup plugin is enabled but not configured."
msgstr "வெளிப்புற காப்புப்பிரதி செருகுநிரல் இயக்கப்பட்டுள்ளது ஆனால் உள்ளமைக்கப்படவில்லை."

#: 
msgid "External Backup plugin is not configured. Please configure WebDAV settings in the plugin."
msgstr "வெளிப்புற காப்புப்பிரதி செருகுநிரல் உள்ளமைக்கப்படவில்லை. செருகுநிரலில் WebDAV அமைப்புகளை உள்ளமைக்கவும்."

#: 
msgid "External Backup plugin is not enabled. Please enable and configure it in Plugin Management."
msgstr "வெளிப்புற காப்புப்பிரதி செருகுநிரல் இயக்கப்படவில்லை. செருகுநிரல் மேலாண்மையில் அதை இயக்கி உள்ளமைக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to create link"
msgstr "இணைப்பை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Failed to delete link"
msgstr "இணைப்பை நீக்கத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Failed to disable plugin"
msgstr "செருகுநிரலை முடக்கத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Failed to enable plugin"
msgstr "செருகுநிரலை இயக்கத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Failed to get plugin details"
msgstr "செருகுநிரல் விவரங்களைப் பெறத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Failed to list plugins"
msgstr "செருகுநிரல்களை பட்டியலிடத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Failed to reset settings"
msgstr "அமைப்புகளை மீட்டமைக்கத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Failed to send SMS"
msgstr "SMS அனுப்பத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Family Status"
msgstr "குடும்ப நிலை"

#: 
msgid "Family not found"
msgstr "குடும்பம் கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "Find in MailChimp: Audience > Settings > Audience name and defaults > Audience ID"
msgstr "MailChimp இல் கண்டறியவும்: பார்வையாளர்கள் > அமைப்புகள் > பார்வையாளர் பெயர் மற்றும் இயல்புநிலைகள் > பார்வையாளர் ஐடி"

#: 
msgid "From Phone Number"
msgstr "தொலைபேசி எண்ணிலிருந்து"

#: 
msgid "From dashboard.vonage.com"
msgstr "dashboard.vonage.com இலிருந்து"

#: 
msgid "GA4 Measurement ID"
msgstr "GA4 அளவீட்டு ஐடி"

#: 
msgid "Generate new code"
msgstr "புதிய குறியீட்டை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Get Started"
msgstr "தொடங்குங்கள்"

#: 
msgid "Get your API key from MailChimp: Account Settings > Extras > API Keys"
msgstr "MailChimp இலிருந்து உங்கள் API விசையைப் பெறுங்கள்: கணக்கு அமைப்புகள் > கூடுதல் > API விசைகள்"

#: 
msgid "Have your authenticator app ready (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, Authy, etc.)"
msgstr "உங்கள் அங்கீகரிப்பு பயன்பாட்டைத் தயாராக வைத்திருங்கள் (Google அங்கீகரிப்பு, Microsoft அங்கீகரிப்பு, Authy, முதலியன)"

#: 
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#: 
msgid "Id"
msgstr "ஐடி"

#: 
msgid "Image shown when no Gravatar exists for the email address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு Gravatar இல்லாதபோது படம் காட்டப்படும்"

#: 
msgid "Important"
msgstr "முக்கியமானது"

#: 
msgid "Install plugins by placing them in"
msgstr "செருகுநிரல்களை வைப்பதன் மூலம் அவற்றை நிறுவவும்"

#: 
msgid "Invalid code. Please try again."
msgstr "தவறான குறியீடு. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Invalid endpoint URL. Must be a full URL starting with https:// (e.g., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/user/backups/)"
msgstr "தவறான எண்ட்பாயிண்ட் URL. https:// (எ.கா., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/user/backups/) உடன் தொடங்கும் முழு URL ஆக இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Kiosk device not found"
msgstr "கியோஸ்க் சாதனம் கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "Last Backup"
msgstr "கடைசி காப்புப்பிரதி"

#: 
msgid "Last Campaign"
msgstr "கடைசி பிரச்சாரம்"

#: 
msgid "Last Subscriber"
msgstr "கடைசி சந்தாதாரர்"

#: 
msgid "Last Successful Backup"
msgstr "கடைசி வெற்றிகரமான காப்புப்பிரதி"

#: 
msgid "Last campaign"
msgstr "கடைசி பிரச்சாரம்"

#: 
msgid "Link Name"
msgstr "இணைப்பு பெயர்"

#: 
msgid "Link address cannot contain HTML tags"
msgstr "இணைப்பு முகவரியில் HTML குறிச்சொற்கள் இருக்கக்கூடாது"

#: 
msgid "Link address is required"
msgstr "இணைப்பு முகவரி தேவை"

#: 
msgid "Link must be a valid URL"
msgstr "இணைப்பு செல்லுபடியாகும் URL ஆக இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Link must start with http:// or https://"
msgstr "இணைப்பு http:// அல்லது https:// உடன் தொடங்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Link not found"
msgstr "இணைப்பு கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "Loading recovery codes"
msgstr "மீட்பு குறியீடுகளை ஏற்றுகிறது"

#: 
msgid "MailChimp"
msgstr "MailChimp"

#: 
msgid "MailChimp API Key"
msgstr "MailChimp API விசை"

#: 
msgid "MailChimp Dashboard"
msgstr "MailChimp டாஷ்போர்டு"

#: 
msgid "Manage Links"
msgstr "இணைப்புகளை நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Manage Two-Factor Authentication"
msgstr "இரு-காரணி அங்கீகாரத்தை நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Manual Backup"
msgstr "கையேடு காப்புப்பிரதி"

#: 
msgid "Menu Links"
msgstr "மெனு இணைப்புகள்"

#: 
msgid "Menu name cannot contain HTML tags"
msgstr "மெனு பெயரில் HTML குறிச்சொற்கள் இருக்கக்கூடாது"

#: 
msgid "Menu name is required"
msgstr "மெனு பெயர் தேவை"

#: 
msgid "Menu name must be 50 characters or less"
msgstr "மெனு பெயர் 50 எழுத்துகள் அல்லது அதற்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Menu name must be at least 2 characters"
msgstr "மெனு பெயர் குறைந்தது 2 எழுத்துகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Must start with http:// or https://"
msgstr "http:// அல்லது https:// உடன் தொடங்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Needs Configuration"
msgstr "கட்டமைப்பு தேவை"

#: 
msgid "Never"
msgstr "ஒருபோதும் இல்லை"

#: 
msgid "No Audiences Found"
msgstr "பார்வையாளர்கள் இல்லை"

#: 
msgid "No backups recorded"
msgstr "காப்புப்பிரதிகள் எதுவும் பதிவு செய்யப்படவில்லை"

#: 
msgid "No community plugins installed"
msgstr "சமூக செருகுநிரல்கள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை"

#: 
msgid "No core plugins found"
msgstr "முக்கிய செருகுநிரல்கள் இல்லை"

#: 
msgid "No settings provided"
msgstr "எந்த அமைப்புகளும் வழங்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Not Configured"
msgstr "கட்டமைக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Not in CRM"
msgstr "CRM இல் இல்லை"

#: 
msgid "One-Time Code"
msgstr "ஒரு முறை குறியீடு"

#: 
msgid "Open MailChimp"
msgstr "MailChimp ஐத் திறக்கவும்"

#: 
msgid "Open your authenticator app and scan this QR code"
msgstr "உங்கள் அங்கீகரிப்பு பயன்பாட்டைத் திறந்து இந்த QR குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்யவும்"

#: 
msgid "OpenLP Server URL"
msgstr "OpenLP சேவையக URL"

#: 
msgid "Optional - only required if OpenLP authentication is enabled"
msgstr "விருப்பத்தேர்வு - OpenLP அங்கீகாரம் இயக்கப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே தேவை"

#: 
msgid "Phone number and message required"
msgstr "தொலைபேசி எண் மற்றும் செய்தி தேவை"

#: 
msgid "Please configure endpoint, username, and password first."
msgstr "முதலில் எண்ட்பாயிண்ட், பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளமைக்கவும்."

#: 
msgid "Please configure the WebDAV settings before creating a remote backup."
msgstr "தொலைதூர காப்புப்பிரதியை உருவாக்கும் முன் WebDAV அமைப்புகளை உள்ளமைக்கவும்."

#: 
msgid "Please configure the WebDAV settings before testing the connection."
msgstr "இணைப்பைச் சோதிக்கும் முன் WebDAV அமைப்புகளை உள்ளமைக்கவும்."

#: 
msgid "Please configure your MailChimp API key to use this integration."
msgstr "இந்த ஒருங்கிணைப்பைப் பயன்படுத்த உங்கள் MailChimp API விசையை உள்ளமைக்கவும்."

#: 
msgid "Please enter a link name (2-50 characters)"
msgstr "இணைப்புப் பெயரை (2-50 எழுத்துகள்) உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "Please try again"
msgstr "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"

#: 
msgid "Plugin Development"
msgstr "செருகுநிரல் மேம்பாடு"

#: 
msgid "Plugin Help"
msgstr "செருகுநிரல் உதவி"

#: 
msgid "Plugin Management"
msgstr "செருகுநிரல் மேலாண்மை"

#: 
msgid "Plugin Settings"
msgstr "செருகுநிரல் அமைப்புகள்"

#: 
msgid "Plugin cannot be disabled because other plugins depend on it"
msgstr "மற்ற செருகுநிரல்கள் அதைச் சார்ந்திருப்பதால் செருகுநிரலை முடக்க முடியாது"

#: 
msgid "Plugin cannot be enabled due to dependency or version requirements"
msgstr "சார்புநிலை அல்லது பதிப்புத் தேவைகள் காரணமாக செருகுநிரலை இயக்க முடியாது"

#: 
msgid "Plugin disabled successfully"
msgstr "செருகுநிரல் வெற்றிகரமாக முடக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Plugin enabled successfully"
msgstr "செருகுநிரல் வெற்றிகரமாக இயக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "செருகுநிரலை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: 
msgid "Plugin not found"
msgstr "செருகுநிரல் கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "Plugins"
msgstr "செருகுநிரல்கள்"

#: 
msgid "Print"
msgstr "அச்சிடு"

#: 
msgid "Recipients and message required"
msgstr "பெறுநர்கள் மற்றும் செய்தி தேவை"

#: 
msgid "Recovery Codes"
msgstr "மீட்பு குறியீடுகள்"

#: 
msgid "Remote backup failed. Check server logs for details."
msgstr "தொலைநிலை காப்புப்பிரதி தோல்வியடைந்தது. விவரங்களுக்கு சேவையக பதிவுகளைச் சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "SMS sent"
msgstr "SMS அனுப்பப்பட்டது"

#: 
msgid "Save these recovery codes in a safe location. You can use them to access your account if you lose access to your authenticator app."
msgstr "இந்த மீட்புக் குறியீடுகளை பாதுகாப்பான இடத்தில் சேமிக்கவும். உங்கள் அங்கீகரிப்பு பயன்பாட்டிற்கான அணுகலை இழந்தால், உங்கள் கணக்கை அணுக அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்."

#: 
msgid "Scan QR Code"
msgstr "QR குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்யவும்"

#: 
msgid "Secure"
msgstr "பாதுகாப்பானது"

#: 
msgid "Set Up Authenticator"
msgstr "அங்கீகாரத்தை அமைத்தல்"

#: 
msgid "Settings reset successfully"
msgstr "அமைப்புகள் வெற்றிகரமாக மீட்டமைக்கப்பட்டன"

#: 
msgid "Setup Complete"
msgstr "அமைப்பு முடிந்தது"

#: 
msgid "Shipped with ChurchCRM."
msgstr "ChurchCRM உடன் அனுப்பப்பட்டது."

#: 
msgid "Sign In"
msgstr "உள்நுழைவு"

#: 
msgid "Some settings could not be reset"
msgstr "சில அமைப்புகளை மீட்டமைக்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Some settings could not be saved"
msgstr "சில அமைப்புகளைச் சேமிக்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Subscribers"
msgstr "சந்தாதாரர்கள்"

#: 
msgid "Subscribers Not in CRM"
msgstr "CRM இல் இல்லாத சந்தாதாரர்கள்"

#: 
msgid "Test Connection"
msgstr "சோதனை இணைப்பு"

#: 
msgid "Test WebDAV Connection"
msgstr "WebDAV இணைப்பைச் சோதிக்கவும்"

#: 
msgid "These links appear in the \"Links\" menu in the navigation sidebar when this plugin is enabled."
msgstr "இந்த செருகுநிரல் இயக்கப்பட்டிருக்கும் போது இந்த இணைப்புகள் வழிசெலுத்தல் பக்கப்பட்டியில் உள்ள \"இணைப்புகள்\" மெனுவில் தோன்றும்."

#: 
msgid "These people are subscribed to your MailChimp audience but do not exist in ChurchCRM. Consider adding them to your database or removing them from MailChimp."
msgstr "இந்த நபர்கள் உங்கள் MailChimp பார்வையாளர்களுக்கு குழுசேர்ந்துள்ளனர், ஆனால் ChurchCRM இல் இல்லை. அவர்களை உங்கள் தரவுத்தளத்தில் சேர்ப்பது அல்லது MailChimp இலிருந்து அகற்றுவது பற்றி பரிசீலிக்கவும்."

#: 
msgid "These people exist in ChurchCRM with email addresses but are not subscribed to this MailChimp audience. Consider inviting them to subscribe."
msgstr "இந்த நபர்கள் மின்னஞ்சல் முகவரிகளுடன் ChurchCRM இல் உள்ளனர், ஆனால் இந்த MailChimp பார்வையாளர்களுக்கு குழுசேரவில்லை. அவர்களை குழுசேர அழைப்பதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்."

#: 
msgid "Third-party extensions."
msgstr "மூன்றாம் தரப்பு நீட்டிப்புகள்."

#: 
msgid "This will replace any previously enrolled 2FA methods"
msgstr "இது முன்னர் பதிவுசெய்யப்பட்ட 2FA முறைகளை மாற்றும்"

#: 
msgid "Total Campaigns"
msgstr "மொத்த பிரச்சாரங்கள்"

#: 
msgid "Total Subscribers"
msgstr "மொத்த சந்தாதாரர்கள்"

#: 
msgid "Two Factor Enrollment Error"
msgstr "இரண்டு காரணி பதிவு பிழை"

#: 
msgid "Two-factor authentication has been disabled"
msgstr "இரு காரணி அங்கீகாரம் முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: 
msgid "Two-factor authentication is one of the best ways to protect your account. We strongly recommend keeping it enabled."
msgstr "இரு காரணி அங்கீகாரம் உங்கள் கணக்கைப் பாதுகாப்பதற்கான சிறந்த வழிகளில் ஒன்றாகும். அதை இயக்கத்திலேயே வைத்திருக்க நாங்கள் கடுமையாக பரிந்துரைக்கிறோம்."

#: 
msgid "URL to your OpenLP server (e.g., http://192.168.1.100:4316)"
msgstr "உங்கள் OpenLP சேவையகத்திற்கான URL (எ.கா., http://192.168.1.100:4316)"

#: 
msgid "Unable to load"
msgstr "ஏற்ற முடியவில்லை"

#: 
msgid "Unsubscribed"
msgstr "குழுவிலகப்பட்டது"

#: 
msgid "Use a different account"
msgstr "வேறு கணக்கைப் பயன்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Value is configured"
msgstr "மதிப்பு உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: 
msgid "Value is set - leave blank to keep current"
msgstr "மதிப்பு அமைக்கப்பட்டுள்ளது - தற்போதையதாக இருக்க காலியாக விடவும்"

#: 
msgid "Verify & Sign In"
msgstr "சரிபார்த்து உள்நுழையவும்"

#: 
msgid "Verify Code"
msgstr "குறியீட்டைச் சரிபார்க்கவும்"

#: 
msgid "Verifying"
msgstr "சரிபார்க்கிறது"

#: 
msgid "Vonage API Key"
msgstr "Vonage API விசை"

#: 
msgid "Vonage API Secret"
msgstr "Vonage API ரகசியம்"

#: 
msgid "WebDAV Configuration"
msgstr "WebDAV உள்ளமைவு"

#: 
msgid "WebDAV Connection"
msgstr "WebDAV இணைப்பு"

#: 
msgid "WebDAV backups are not correctly configured. Please ensure endpoint, username, and password are set."
msgstr "WebDAV காப்புப்பிரதிகள் சரியாக உள்ளமைக்கப்படவில்லை. எண்ட்பாயிண்ட், பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் அமைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்."

#: 
msgid "WebDAV endpoint URL is required."
msgstr "WebDAV எண்ட்பாயிண்ட் URL தேவை."

#: 
msgid "WebDAV password is required."
msgstr "WebDAV கடவுச்சொல் தேவை."

#: 
msgid "WebDAV username is required."
msgstr "WebDAV பயனர்பெயர் தேவை."

#: 
msgid "You can also use backup recovery codes if you lose access to your app"
msgstr "உங்கள் பயன்பாட்டிற்கான அணுகலை இழந்தால் காப்புப்பிரதி மீட்பு குறியீடுகளையும் நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்"

#: 
msgid "You can now use your authenticator app to sign in. Each code is valid for 30 seconds."
msgstr "உள்நுழைய இப்போது உங்கள் அங்கீகரிப்பு பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தலாம். ஒவ்வொரு குறியீடும் 30 வினாடிகளுக்கு செல்லுபடியாகும்."

#: 
msgid "You'll receive backup codes that can be used if you lose access to your app"
msgstr "உங்கள் பயன்பாட்டிற்கான அணுகலை இழந்தால் பயன்படுத்தக்கூடிய காப்புப்பிரதி குறியீடுகளைப் பெறுவீர்கள்"

#: 
msgid "Your GA4 Measurement ID (G-XXXXXXXXXX)"
msgstr "உங்கள் GA4 அளவீட்டு ஐடி (G-XXXXXXXXXX)"

#: 
msgid "Your MailChimp account does not have any audiences (lists) configured."
msgstr "உங்கள் MailChimp கணக்கில் எந்த பார்வையாளர்களும் (பட்டியல்கள்) உள்ளமைக்கப்படவில்லை."

#: 
msgid "Your account is now protected"
msgstr "உங்கள் கணக்கு இப்போது பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது"

#: 
msgid "Your account is protected"
msgstr "உங்கள் கணக்கு பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது"

#: 
msgid "Your authenticator app has been successfully enrolled"
msgstr "உங்கள் அங்கீகரிப்பு பயன்பாடு வெற்றிகரமாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது"

#: 
msgid "Your browser language preference differs from your ChurchCRM locale"
msgstr "உங்கள் உலாவி மொழி விருப்பம் உங்கள் ChurchCRM மொழியிலிருந்து வேறுபடுகிறது"

#: 
msgid "e.g., Church Website"
msgstr "எ.கா., சர்ச் வலைத்தளம்"

#: 
msgid "manifest."
msgstr "மேனிஃபெஸ்ட்."

#: 
msgid "subscribers"
msgstr "சந்தாதாரர்கள்"

#: 
msgid "API Key is required."
msgstr "API Key தேவை."

#: 
msgid "Cannot connect to OpenLP at %s. Check the server URL and that OpenLP is running."
msgstr "%s இல் OpenLP உடன் இணைக்க முடியவில்லை. சர்வர் URL ஐயும் OpenLP இயங்குகிறதா என்பதையும் சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Cannot connect to OpenLP at %s. Server returned HTTP %d."
msgstr "%s இல் OpenLP உடன் இணைக்க முடியவில்லை. சர்வர் HTTP %d திரும்பியது."

#: 
msgid "Congregation Map"
msgstr "சபை வரைபடம்"

#: 
msgid "Congregation Map — Setup Required"
msgstr "சபை வரைபடம் — அமைவு தேவை"

#: 
msgid "Connected to MailChimp! Account: %s (%d subscribers)"
msgstr "MailChimp உடன் இணைக்கப்பட்டது! கணக்கு: %s (%d சந்தாதாரர்கள்)"

#: 
msgid "Connected to OpenLP server successfully."
msgstr "OpenLP சர்வருடன் வெற்றிகரமாக இணைக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Connected to OpenLP! Version: %s"
msgstr "OpenLP உடன் இணைக்கப்பட்டது! பதிப்பு: %s"

#: 
msgid "Connected! Account balance: €%.2f. Ready to send SMS."
msgstr "இணைக்கப்பட்டது! கணக்கு இருப்பு: €%.2f. SMS அனுப்ப தயார்."

#: 
msgid "Could not connect to MailChimp. Please check your API key."
msgstr "MailChimp உடன் இணைக்க முடியவில்லை. உங்கள் API key ஐ சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Failed to connect to OpenLP server."
msgstr "OpenLP சர்வருடன் இணைக்க தோல்வியடைந்தது."

#: 
msgid "Get Directions"
msgstr "வழிகாட்டல் பெறுக"

#: 
msgid "Include country code, e.g. +14155551234 (US) or +447911123456 (UK)"
msgstr "நாட்டு குறியீடு சேர்க்கவும், எ.கா. +14155551234 (US) அல்லது +447911123456 (UK)"

#: 
msgid "Invalid \"From Number\": \"%s\". Include the country code, e.g. +14155551234 (US) or +447911123456 (UK)."
msgstr "தவறான \"From Number\": \"%s\". நாட்டு குறியீடு சேர்க்கவும், எ.கா. +14155551234 (US) அல்லது +447911123456 (UK)."

#: 
msgid "Invalid API credentials. Please verify your API Key and API Secret."
msgstr "தவறான API சான்றுகள். உங்கள் API Key மற்றும் API Secret ஐ சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Invalid API key format. Check your MailChimp API key."
msgstr "தவறான API key வடிவம். உங்கள் MailChimp API key ஐ சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Invalid endpoint URL. Must be a full URL starting with https://"
msgstr "தவறான endpoint URL. https:// இல் தொடங்கும் முழு URL ஆக இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Invalid server URL format."
msgstr "தவறான சர்வர் URL வடிவம்."

#: 
msgid "MailChimp connection failed."
msgstr "MailChimp இணைப்பு தோல்வியடைந்தது."

#: 
msgid "Map Zoom Level"
msgstr "வரைபட ஜூம் நிலை"

#: 
msgid "Missing families? Update coordinates to include them on the map."
msgstr "குடும்பங்கள் காணவில்லையா? அவர்களை வரைபடத்தில் சேர்க்க ஒருங்கிணைவுகளை புதுப்பிக்கவும்."

#: 
msgid "Missing required settings: %s"
msgstr "தேவையான அமைப்புகள் இல்லை: %s"

#: 
msgid "Person has no family"
msgstr "நபருக்கு குடும்பம் இல்லை"

#: 
msgid "Plugin not found or not active"
msgstr "செருகுநிரல் கிடைக்கவில்லை அல்லது செயல்படவில்லை"

#: 
msgid "Server URL is required."
msgstr "சர்வர் URL தேவை."

#: 
msgid "This plugin does not support connection testing."
msgstr "இந்த செருகுநிரல் இணைப்பு சோதனையை ஆதரிக்கவில்லை."

#: 
msgid "Unable to display map: church address has not been geocoded yet."
msgstr "வரைபடத்தை காட்ட முடியவில்லை: தேவாலய முகவரி இன்னும் புவியியல் குறியீடு செய்யப்படவில்லை."

#: 
msgid "Update church address in Settings."
msgstr "Settings இல் தேவாலய முகவரியை புதுப்பிக்கவும்."

#: 
msgid "Username and password are required."
msgstr "பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் தேவை."

#: 
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "சரிபார்ப்பு தோல்வியடைந்தது: %s"

#: 
msgid "Vonage server error. Please try again later."
msgstr "Vonage சர்வர் பிழை. தயவுசெய்து பிறகு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "WebDAV Endpoint URL is required."
msgstr "WebDAV Endpoint URL தேவை."

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this pledge record?"
msgstr "இந்த உறுதிமொழி பதிவை நிரந்தரமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: 
msgid "Cancel and Return to Family View"
msgstr "ரத்து செய்து குடும்ப பார்வைக்கு திரும்பு"

#: 
msgid "If you delete this type, you will also remove all properties using it and lose any corresponding property assignments."
msgstr "இந்த வகையை நீக்கினால், அதை பயன்படுத்தும் அனைத்து பண்புகளும் நீக்கப்படும், மேலும் தொடர்பான அனைத்து பண்பு நியமனங்களும் இழக்கப்படும்."

#: 
msgid "Move Donations to Selected Family"
msgstr "காணிக்கைகளை தேர்ந்தெடுத்த குடும்பத்திற்கு நகர்த்து"

#: 
msgid "Calendar not found"
msgstr "நாட்காட்டி கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "Continue to Dashboard"
msgstr "டாஷ்போர்டுக்கு தொடரவும்"

#: 
msgid "Current Password"
msgstr "தற்போதைய கடவுச்சொல்"

#: 
msgid "Deposit not found"
msgstr "வைப்புத்தொகை கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "Group not found"
msgstr "குழு கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "Invalid JSON provided for configuration"
msgstr "உள்ளமைவுக்கு தவறான JSON வழங்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Password Change Required"
msgstr "கடவுச்சொல் மாற்றம் தேவை"

#: 
msgid "Password Change Successful"
msgstr "கடவுச்சொல் மாற்றம் வெற்றிகரமாக முடிந்தது"

#: 
msgid "Password Changed"
msgstr "கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது"

#: 
msgid "Passwords must be at least"
msgstr "கடவுச்சொற்கள் குறைந்தது இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Property not found"
msgstr "சொத்து கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "Set New Password"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல் அமை"

#: 
msgid "The password for %s has been updated."
msgstr "%s க்கான கடவுச்சொல் புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Unable to re-encode JSON for configuration"
msgstr "உள்ளமைவுக்கு JSON மறு குறியாக்கம் செய்ய முடியவில்லை"

#: 
msgid "User not found"
msgstr "பயனர் கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "You must set a new password before continuing."
msgstr "தொடர்வதற்கு முன் புதிய கடவுச்சொல் அமைக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "Your password has been updated successfully."
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "selected family has no coordinates"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த குடும்பத்திற்கு ஆயங்கள் இல்லை"

#: 
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who didn't attend an event"
msgstr "ஒரு நிகழ்வில் கலந்து கொள்ளாதவர்களைக் கண்டறியவும்"

#: 
msgid "Leave blank to keep existing"
msgstr "இருக்கும் இடத்தை காலியாக விடவும்"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing people"
msgstr "காணாமல் போனவர்கள்"

#: 
msgid "Not enrolled"
msgstr "பதிவு செய்யப்படாதவர்கள்"

#: 
msgid "Require all users to enroll in two-factor authentication"
msgstr "அனைத்து பயனர்களும் இரு காரணி அங்கீகாரத்தில் சேர வேண்டும்"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired event"
msgstr "விரும்பிய நிகழ்வைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

